ERRATA: POCHODZENIE, ZASTOSOWANIA I PRZYKŁADY - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025

Errata są błędy znalezione w opublikowanych książek i czasopism drukowanych materiałów wynikający z awarii mechanicznych pewnego rodzaju. Wspomniane poprawki można znaleźć w części tej samej publikacji, w której wskazano rodzaj błędu i jego lokalizację w kontekście.

Ta metoda jest stosowana w przypadkach, gdy materiał jest wyjątkowo długi do natychmiastowej korekty. Zasób errata powinien być używany tylko w tych, w których błąd dotyczy wyłącznie pisowni lub interpunkcji.

Błędów, które nie mieszczą się w tym zakresie, takich jak budowa zdania, jego niedokładność, a także o przymiotnikach i innych sztuczkach stylistycznych, nie da się poprawić tą metodą.

Błąd w drukowanym tekście może wynikać z transponowanych liter, brakujących wierszy tekstu lub prostych błędów w składzie, które są wynikiem błędu drukarki lub praktykanta drukarki, który popełnia błąd podczas montażu tekstu na maszynie. Niektóre błędy układu, takie jak tak zwane słowa osierocone, mieszczą się w tym zakresie.

Pochodzenie terminu errata

Errata jest pierwotnie liczbą mnogą od łacińskiego rzeczownika erratum. Zapisane w połowie XVII wieku jako rzeczownik w liczbie pojedynczej, co oznacza „listę błędów lub poprawek, które należy wprowadzić w książce.

Pomimo zastrzeżeń niektórych co do jego użycia w liczbie pojedynczej, często spotyka się takie adnotacje: errata zaczyna się na stronie 237. Chociaż błędy drukarskie były częste na pierwszym wydruku, większość z nich została poprawiona na późniejszych wydrukach.

Jako rzeczownik w liczbie pojedynczej, errata rozwinęła w języku angielskim liczbę mnogą „errata”, która jest rzadko używana, chyba że towarzyszy jej słowo „wiara”. Termin ten pojawia się również w dzienniku Benjamina Franklina, w którym różne błędy w swoim życiu określa jako błędy drukarskie.

Sposób użycia

Errata odnosi się do błędów w druku lub piśmie, takich jak błędy ortograficzne, pominięcia i niektóre odmiany typografii.

Na przykład po przesłuchaniu zeznanie jest przepisywane przez reportera. Po przeczytaniu transkrypcji obie strony mogą wysłać reporterowi listę błędów drukarskich, aby można było wprowadzić poprawki odzwierciedlające i zwiększające dokładność samego zeznania.

Jednakże żadna ze stron zaangażowanych w korektę tekstu nie może skorzystać z listy błędów drukarskich w celu zmiany drukowanego tekstu w związku ze zmianą opinii co do składanych zeznań.

Służy po prostu do poprawiania błędów, które pozostały niezauważone przez korektora lub redaktora, więc jeśli szuka się drastycznych zmian w drukowanej treści, errata może zostać odrzucona lub poddana nowej rewizji i druku, co opóźniłoby to wydruk rękopisu.

Formy prezentacji: Strona lub arkusz erraty

Jego prezentacja jest zwykle standardowa. Jest postrzegana jako lista poprawek do tekstu lub treści całego dzieła, często umieszczana lub umieszczana w książce jako oddzielna kartka papieru, ale czasami jako załączona lub połączona cała karta.

Arkusz erraty jest załącznikiem zawierającym poprawki redaktora naczelnego odpowiedzialnego za publikację manuskryptu. Powody tych poprawek znajdują się również na tej stronie, umieszczając je w dosłownym kontekście pracy.

Arkusz lub strona erraty ma na celu poinformowanie czytelnika, redaktora, korektora lub autora o błędach w rękopisie, odnosząc się do nich i wymieniając je jeden po drugim.

Ta karta nie ma na celu radykalnej i znaczącej zmiany tego, co zostało stwierdzone w rękopisie, ale ujawnienie wątpliwości ortograficznych, którym pozwolono uciec.

Znaczenie erraty w świecie wydawniczym

W procesie wydawniczym wydawca musi mieć szeroki osąd przy umieszczaniu strony, ponieważ musi wydrukować i dołączyć odcinek wskazujący błędy, gdzie one się znajdują oraz korektę zarówno lokalizacji, jak i błędu.

Jeśli redaktor naczelny zdecyduje się nie umieszczać strony, może to mieć poważne konsekwencje, że samo dzieło nie zostanie opublikowane. Wreszcie wydawca może zdecydować o usunięciu książki z półek na określony czas i zastąpieniu jej nową, poprawioną.

Obecność erraty może być istotnym punktem w priorytecie wydania danej książki, w zależności od tomu książki i erraty.

Uwagi dotyczące Errata

Jeśli autor znajdzie istotny błąd po publikacji, wersje online manuskryptu zostaną poprawione i odniesienie do erraty. Wszystko to, gdy błąd nie jest znaczący.

Poważny błąd oznacza nieprawidłowe informacje. Niektóre błędy ortograficzne mogą należeć do tego zakresu, jeśli kontekst zmieni swoje znaczenie.

Błędy typograficzne, które są nadal czytelne, poprawki gramatyczne i odkrycia po publikacji, zarówno w Internecie, jak i na papierze cyfrowym, nie są ogólnie uważane za erratę. Obejmuje to aktualizacje informacji.

Kiedy wymagany jest błąd w druku?

Zasób jest zawsze wymagany do poprawek w ostatniej chwili, których nie można zatrzymać po zatwierdzeniu manuskryptu do publikacji, przynajmniej w formacie fizycznym, więc strona z erratą jest dodawana jako środek awaryjny.

Istnieje tendencja do mylenia wyrażenia errata z erratą. Różnica polega na tym, że ten błąd zniekształca kontekst i uzasadnienie pracy w ogóle.

Można wprowadzić zmiany techniczne, na przykład korektor ma absolutną władzę poprawiania drobnych lub poprawnych błędów ortograficznych.

Obecnie erratę można osiągnąć na inne sposoby w tekście, dodając do zasobu przypisów stronicowych lub słownika terminów, w zależności od charakteru literackiego, wydawcy, wydawcy i sposobu jej ułożenia. .

Przykłady Errata

Papież niekatolicki

W sierpniu 2015 roku prestiżowy dziennik The Times opublikował raport o Janie Pawle II, w którym popełnił błąd, który musiał naprawić następującą erratą:

Jan Paweł II został wymieniony w sobotniej kolumnie jako pierwszy niekatolicki papież od 450 lat. Tam oczywiście należało przeczytać, że był pierwszym nie-Włochem. Przepraszamy za pomyłkę.

Brazylijski kandydat z Toy Story

W wywiadzie z Eduardo Jorge Dizem, kandydatem na prezydenta Brazylii, przeprowadzonym przez Veję, popełniła błąd, myląc hobby swojego rozmówcy, zmuszając do sprostowania w następujący sposób:

Kandydata na prezydenta, z którym rozmawialiśmy kilka dni temu, bawi nie bajki Toy Story, jak pierwotnie informowaliśmy, ale Tołstoj, autor rosyjskich klasyków. Przepraszamy czytelników.

Różnica z wiarą w błędy

Często zdarza się, że istnieje pomieszanie erraty i erraty, wyrażeń, które nie mają nic wspólnego.

W przypadku dowodów błędów jest to wykorzystywane w gazetach informacyjnych, w szczególności w sekcji Listy do redakcji w celu wyjaśnienia błędów opublikowanych kilka dni wcześniej.

Oto przykład, który pojawił się w hiszpańskiej gazecie El País:

W związku z informacjami opublikowanymi przez tę gazetę 8 lutego w wydaniu drukowanym - str. 22 - i cyfrowym Galicji pod tytułem Apoteoza enchufismo, zarządza publikację następującego tekstu sprostowania:

„Kierowca, który prowadził pojazd, jest pracownikiem prawnika, nie ma stosunku pracy ani stosunku zależności z panem Baltarem, ani nie był delegatem ani kandydatem Partii Ludowej. Podobnie jego żona nie zgodziła się z ostatnim sprzeciwem zgłoszonym do Rady Prowincjalnej, ani nie pracuje w tym podmiocie, ale prowadzi działalność na własny rachunek ”.

Bibliografia

1. Wskazówki dotyczące sporządzania listy errat - Wydział Nauk Humanistycznych odzyskany przez hf.uio.no.
2. Wytyczne Errata pobrane z Annualreviews.org.
3. Kiedy konieczne jest erraty? - pobrane z MathOverflow.org.
4. Co to jest errata - Sesli Sözlük pobrane z seslisozluk.net.
5. Errata Law and Legal Definition - pobrane z definitions.uslegal.com.
6. Co znaczy errata? Odzyskany z audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Corrected pobrane z nlm.nih.gov.