- Dobrze znane wersety z andyjskiego regionu Kolumbii
- 1 - Copla o kondorze
- 2 - Kula, która mnie zraniła
- 3 - Wypijmy tego drinka
- 4 - Płaczę moja ukochana ojczyzna
- 5 - Do widzenia, słomiany domku
- 6 - Codziennie spędzam
- 7 - Ropucha pobiegła w wyścigu
- 8 - Symbole Andów
- 9 - Laska będąca laską
- 10 - Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają
- Charakterystyka koplas Kolumbii
- Bibliografia
Te wersy regionie andyjskim Kolumbii , położone w zachodniej części kraju, odpowiadają wydziały Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindio, Risaralda, Santander, Tolima i Valle de la Cauca.
Dwuwiersz to sposób na uporządkowanie wersetów w taki sposób, aby jeden był połączony lub połączony z następnymi. Ogólnie wersety są krótkie i mają satyryczny lub humorystyczny ton.
Termin „copla” był pierwotnie używany do określenia rymu między wersetami po szesnaście sylab, które stanowiły hiszpański romans z XV wieku.
Wraz z przybyciem hiszpańskiego romanse zostały ustanowione w Kolumbii i przeszły proces adaptacji, aż stały się strofą złożoną z czterech wersetów po osiem sylab.
Dobrze znane wersety z andyjskiego regionu Kolumbii
1 - Copla o kondorze
Autor : Susana Luque Gómez
Elegancki ptak z Andów,
który żyje na wysokościach
z twoim niebieskawym upierzeniem.
Wywyższacie naszą kulturę.
Jesteś symbolem naszej ojczyzny.
Gigantyczny ptak narodowy, niewielu znało cię
lub wiedziało, jakie jest twoje naturalne środowisko.
2 - Kula, która mnie zraniła
Autor : Anonimowy
Kula, która mnie trafiła,
zraniła także dowódcę,
został kapitanem,
a ja zostałem żołnierzem, jak poprzednio!
3 - Wypijmy tego drinka
Autor : Anonimowy
Wypijmy tego drinka
aby rozpocząć modlitwę
tak, że dusza zmarłego
weź siłę i tiezo.
4 - Płaczę moja ukochana ojczyzna
Autor : Anonimowy
Płaczę mój ukochany kraj
I jak daleko jestem od niego.
Płaczę też za tym,
który odwraca ode mnie wzrok.
Republika Kolumbii,
Nowe Królestwo Granady,
Tam są kobiety
dla wszystkich. Tylko dla mnie nie ma nic.
5 - Do widzenia, słomiany domku
Autor : Anonimowy
Żegnaj, słomiany domku,
przemoczone przez kilka.
Żegnaj życie mojego życia
kiedy moje oczy cię zobaczą
Smutne pożegnanie
i dobrze odczuwalna nieobecność,
jak ostry sztylet
odebrać mi życie.
Na szczyt poszliśmy razem
przekazał te dwie rzeczy,
tam były moje omdlenia,
kiedy się ze mną pożegnałeś.
6 - Codziennie spędzam
Autor : Anonimowy
Każdego dnia spędzam
jak czapla w lagunie,
z wyciągniętą szyją
bez nadziei.
7 - Ropucha pobiegła w wyścigu
Autor : Anonimowy
Pobiegłem ropuchy wyścig
ze starym żółwiem:
ukarali półtora bloku,
ropucha wygrała za ucho.
Znowu ją prowadzili
podwojenie przystanku:
dotarcie do półtora bloku,
ropucha uderzyła w rolkę.
8 - Symbole Andów
Autor : Belén Manrique
Bądźcie ostrożni, przyjaciele
Co mam ci powiedzieć
Z gminy Andes
Dziś przychodzę z tobą porozmawiać
Dziś przychodzę z tobą porozmawiać
Z gminy Andes
To ukochane miasto
To przyjazne miasto
To przyjazne miasto
Jest dobrze reprezentowany
Na tarczy flaga
I jego hymn dobrze zaśpiewany
I jego hymn dobrze zaśpiewany
Bardzo oryginalna piosenka
Urocza mała flaga
I jego niezrównana tarcza
I jego niezrównana tarcza
Tam obserwują
Z koroną i krzyżem
I drzewo obando
Po prawej stronie widzimy
Małe drzewo obando
A po lewej stronie klakson
Z rozlewającymi się produktami
Jest korona
Od królowej Katii
Bardzo droga pani
Że w tej okolicy żył
Korona królowej
Na szczycie
Poniżej jest napisane
Rok założenia
A kolory mi mówią
Błękit rzek i nieba
Bogactwo roślin
Drukowane jest na zielono
I w końcu
Na taśmie
Imię
Mojego drogiego miasta
(…)
Chciałabym, żeby ci się podobało
To, co ci dzisiaj powiedziałem
Z miasta Andów
Miasto kawy.
9 - Laska będąca laską
Autor : Popular Copla
Laska będąc trzciną
też ma swój ból:
jeśli wrzucą ją do cukrowni,
złamie mu serce.
10 - Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają
Autor : Popular Copla
Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają,
wersetów, wersetów nie ma, a
kiedy ludzie je śpiewają,
nikt nie zna ich autora.
Charakterystyka koplas Kolumbii
Obecnie wersety Kolumbii przedstawiają następujące cechy:
1- Używa się języka potocznego, pełnego idiomów i powiedzeń. Często język ten wyraża miłość do kraju, piękno kolumbijskich krajobrazów, nostalgię czy ironię pewnych sytuacji.
2- Kolumbijska kopla jest pełna humoru, satyrycznej i ironicznej treści, a nawet łotrzyków. W ten sam sposób wersety są wyrazem mądrości narodów.
3- Dwuwiersz może składać się z jednej lub więcej zwrotek. Z kolei zwrotki składają się z czterech wersetów, z których trzeci i czwarty to rym. Ten rym może być harmoniczny lub asonansowy.
4- Metryka (miara sylabiczna) ma cztery możliwe formy:
a) Wszystkie wersety mają osiem sylab (8 - 8 - 8 - 8).
b) Wiersze 1 i 3 to osiem sylab, podczas gdy linie 2 i 4 to siedem sylab (8-7 - 8-7).
c) Zwrotka 1 jest heptasyllabowa, a reszta to osiem sylab (7 - 8 - 8 - 8).
d) Wiersze 1 i 3 to heptasylaby, podczas gdy wiersze 2 i 4 to osiem sylab (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Dwuwiersz jest środkiem wyrażania popularnych uczuć. Z tego powodu podczas recytacji głosowi musi towarzyszyć szereg elementów emocjonalnych, które nadają pieśni charakter.
6 - W formie śpiewanej, gdy towarzyszą jej instrumenty muzyczne, pieśń nazywa się „śpiewać”.
Bibliografia
- Bambuco. Pobrane 18 maja 2017 r. Z eyesoncolombia.wordpress.com.
- Co to jest rymowanie kupletu? Pobrane 18 maja 2017 r. Z youngwriters.co.uk.
- VIVA Travel Guides Kolumbia. Pobrane 18 maja 2017 r. Z books.google.co.ve.
- Muzyka Andyjska. Pobrane 18 maja 2017 r. Z en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Stone, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; i Rice, Tymoteusz. Encyklopedia muzyki świata Garland w Azji Południowo-Wschodniej. Pobrane 18 maja 2017 r. Z books.google.co.ve.
- Andyjski region naturalny. Pobrane 18 maja 2017 r. Z en.wikipedia.org.
- Region Andyjski. Pobrane 18 maja 2017 r. Z colombia.travel.