- Wiersze w języku Majów z hiszpańskim tłumaczeniem
- 1- W K'aba
- Moje imię
- 2- Yáamaj
- Twoja miłość
- 3- At xsum li waam
- Moja bratnia dusza
- 4- Bin w tzuutz a chi
- Pocałuję twoje usta
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Całuj usta przy płocie
- 6- Coox c'kam nicte
- Chodźmy po kwiat
- 7- Kay nicte
- Pieśń kwiatu
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Żałobna pieśń biednych matek
- 9- H'kay baltz'am
- Pieśń trubadura
- 10 - Ch'och'ojLäj Ja '
- Czysta woda
- Bibliografia
Te wiersze Majów są teksty, które, podobnie jak inne próbek lirycznych, starają się wyrazić uczucia, pomysły, miłość i filozoficzne przemyślenia. Majowie używają również poezji, aby odzwierciedlić swoje rytuały religijne i wartości duchowe.
Poezję Majów charakteryzuje muzykalność. Ten element jest tworzony dzięki samemu językowi. W szczególności dźwięki samogłosek (które mogą być pojedyncze lub podwójne) są zaangażowane w tworzenie rytmu i czasu w pracy.
Kopia obrazu Bonampaka w Chetumal. To jest kopia muralu wykonanego przez artystę w Świątyni Murali w Bonampak, stanowisku archeologicznym Majów.
Istnieją różne kompilacje wierszy Majów, między innymi „Pieśni Dzitblaché”. Tekst ten powstał w XVIII wieku i zawiera dzieła pochodzące z XV wieku (przed przybyciem Europejczyków).
Może zainteresuje Cię również ta lista zagadek Majów.
Wiersze w języku Majów z hiszpańskim tłumaczeniem
1- W K'aba
W K'abae
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla only
(…)
In k'abae
cha takan ti 'paalal.
W k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an in k'aaba.
Tené aluxén tan w sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Moje imię
Moje imię
to jest wypchana skóra
że z ust do ust jest ugryziony,
jest przeżuwany przez ludzkie kły.
Zdarłem się z szat mego imienia
jak wąż zrzuca swoją skórę.
(…)
Moje imię
To guma, której dzieci nie mogą mieć.
Moje imię zostało odrzucone z pogardą.
Więc nie mam już imienia.
Jestem duchem, który bawi się włosami miłości.
2- Yáamaj
Wymieszaj máak ku yuk'ul tin luuch,
wymieszaj máak ku jupik i k'ab ichil w porze
mix máak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Twój laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Twoja miłość
Nikt nie pije z mojej kantyny
nikt nie wsuwa rąk do mojego koszyka z chlebem,
nikt nie je z mojego talerza.
Twoja miłość to wściekły pies, którego wszyscy odpychają.
W każdym domu drzwi są dla Ciebie zamknięte.
A ludzie wiedzą, że Twoja miłość mnie ugryzła.
3- At xsum li waam
W xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil …
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi „li tuuxil noq”
ut li xnaq „laawu nalemtz unk jo”
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Moja bratnia dusza
Moja bratnia dusza,
jaki jesteś delikatny …
jak latający gołąb
przez święte niebo, twoje serce
jak bawełniany guzik,
twoje oczy lśnią
najpiękniejszy kwiat.
(…)
Moje serce podskakuje w klatce
kiedy cię widzi, bo nie ma nikogo innego
jak ty i dlatego cię kocham
i śpiewam Ci chwałę.
4- Bin w tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
A i au ahal
Pocałuję twoje usta
Pocałuję twoje usta
wśród roślin kukurydzy,
lśniące piękno,
musisz się spieszyć.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah a nuucuuch tuup
twoja krotka do xicyny;
tz'a malob ooch ”;
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay your t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Całuj usta przy płocie
Załóż swoje piękne sukienki;
że nadszedł dzień szczęścia:
rozczesać włosy;
załóż swoje najbardziej atrakcyjne ubrania
i twoją wspaniałą skórę.
Zawieś wąsy z płatów.
Załóż dobry pasek.
Udekoruj szyję girlandami
i włóż jasne wstążki
W Twoich ramionach.
Zobaczysz siebie chwalebnego,
Cóż, nie ma nikogo piękniejszego
w mieście Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
więc c kayiic
twoi ludzie bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Kaucja x tumen?
weź yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Chodźmy po kwiat
Śpiewajmy z radością
ponieważ otrzymamy kwiat.
Wszystkie panie
noszą uśmiech na swoich czystych twarzach;
ich serca
wskocz na jej piersi.
Jaki jest powód?
Ponieważ oni wiedzą
że oddadzą jej dziewictwo
do tych, których kochają.
Niech kwiat śpiewa!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz ty jak yook kaax;
twój bin u hopbal
twój chumuc może caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
yook your lacal baal.
Pieśń kwiatu
Najbardziej urzekający księżyc
wzrósł w lesie;
to się pali
zawieszony na środku nieba
oświetlić ziemię, lasy,
świecić na wszystkich.
Powietrze i perfumy są słodkie.
W każdym człowieku odczuwa się szczęście.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim w mniam.
Ay ay w Yumen!
Caa t p'at w twoim kab
t yicnal in laak
miix maac i t w kabinie uay i okolic.
Ay ay in yumilen!
Cu man cap'el kin
cu cimil ten in laak
tin t'uluch c p'ate in
tin t'uluch hum. Ay ay!
Żałobna pieśń biednych matek
Byłem bardzo młody, kiedy zmarła moja matka,
kiedy umarł mój ojciec,
Tak, tak, mój panie!
Podniesione rękami przyjaciół,
Nie mam rodziny na tej ziemi.
Tak, tak, mój panie!
Dwa dni temu umarli moi przyjaciele
pozostawiając mnie niepewnym,
bezbronny i samotny, och, och
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Pieśń trubadura
Tego dnia w willach odbywa się impreza.
Na horyzoncie widać świt,
Południowo-północno-wschodni zachód,
światło przychodzi na ziemię, ciemność odchodzi.
Karaluchy, świerszcze, pchły i ćmy
uciekają do swoich domów.
10 - Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'to' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'you winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja ’
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Czysta woda
Czysta woda to życie
móc żyć każdego dnia.
To dar, który daje nam Stwórca,
Jego miłość i wielkie cuda.
Czysta woda zasila.
To symbol płodności.
Sprawia, że rośliny rosną
i dla całej ludzkości.
Czysta woda z nieba.
Czysta woda od twórcy.
Mórz i strumieni,
i Jego ogromnej miłości.
Bibliografia
- Briceida Cuevas Cob: wiersze Majów. Pobrane 26 września 2017 r.Z zocalopoets.com
- Dzitbalche. Pobrane 26 września 2017 r.Z red-coral.net
- Maya Angelou. Pobrane 26 września 2017 r. Z poemhunter.com
- Wiersze Majów. Pobrane 26 września 2017 r. Z hellopoetry.com
- Język i reprezentacja symboliczna we współczesnych Majach. Pobrane 26 września 2017 r.Z revista-filologicas.unam.mx
- Czytanie poezji w języku angielskim, hiszpańskim, majańskim. Pobrane 26 września 2017 r.Z yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Słowa prawdziwych ludzi. Pobrane 26 września 2017 r. Z books.google.com