- Lista dowcipów w keczua
- 1-Cebula
- 2- Ananas na przyjęciu
- 3- Puma i owce
- 4- przeciwny kierunek
- Bibliografia
Zostawiamy żarty w keczua i jego tłumaczeniu na hiszpański, abyś mógł dowiedzieć się trochę więcej o tym języku przodków pochodzącym z Andów w Ameryce Południowej.
Keczua byli grupą tubylców, którzy mieszkali w rejonie Cuzco w Peru. Populacje keczua występują w Peru, Boliwii, Ekwadorze, Kolumbii, Chile i Argentynie.
Starsi keczua w tradycyjnych strojach podczas małej ceremonii na rynku Pisac.
Te słowa mogą Cię również zainteresować w keczua.
Lista dowcipów w keczua
1-Cebula
Paica paiman onionta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Tłumaczenie:
Cebula mówi do kucharza: -Tak hipokryzja! Najpierw kłujesz mnie, a potem płaczesz!
2- Ananas na przyjęciu
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Tłumaczenie:
Co robi ananas na imprezie? Pinia colada.
3- Puma i owce
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla mountain yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atin.
Tłumaczenie:
Dwoje dzieci spacerowało ze swoimi owcami, gdy nagle zdały sobie sprawę, że puma zbliża się do nich bardzo cicho.
Jego owce próbowały odstraszyć pumę, rzucając kamieniami, ale zwierzę wydawało się bardzo głodne i coraz mocniejszym krokiem podchodziło coraz bliżej.
Pierwsze dziecko powiedziało „wejdźmy na drzewo”, a drugie dziecko odpowiedziało, że „dobrze jest wspinać się na drzewo, kiedy puma też będzie za nami podążać”.
Wtedy pierwsze dziecko powiedziało „nie bój się, po prostu pospiesz się”; owce to te, które nie mogą wspiąć się na drzewo.
4- przeciwny kierunek
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa human sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Tłumaczenie:
Pijany mężczyzna wrócił do domu bardzo późno. Położył się do łóżka w przeciwnym kierunku, sprawiając, że jego stopy zabrudzone brudem kończyły się na poduszce.
Próbował lepiej wyciągnąć rękę, żeby pocałować swoją żonę. Był bardzo zaskoczony brzydkim zapachem, który poczuł, kiedy ją pocałował i powiedział: kobieto, twoje usta mają bardzo nieprzyjemny zapach.
Żona odpowiedziała: Ty głupia, stara i pijana małpko, moje usta nie pachną brzydko, która kazała ci położyć się ze spuszczoną głową i całować mnie w stopy.
Bibliografia
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Definicja keczua. Opublikowano: 2013. Aktualizacja: 2015. Źródło: 4 grudnia 2017.
- en.Wikipedia.org: Quechua Języki:
- Culture Of The Andes: Opublikowano: 15 marca 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) W sieci. Mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Quechua Dictionary 1997-2017.