Zostawiam wam najbardziej znane powiedzenia Wenezueli i popularne powiedzenia , produkt różnych mieszanin kultur, które miały miejsce w tym kraju w całej jego historii. Możesz ich używać do dzielenia się, refleksji lub wsparcia swojej pracy.
Wypowiedzi i powiedzenia kraju lub regionu są prawdziwym odzwierciedleniem jego osobliwości. Na ogół zostały nabyte dawno temu i przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie.
Wpływy rdzenne, afrykańskie i europejskie sprawiają, że wiele adaptacji powiedzeń wenezuelskich innych jest bardziej uniwersalnych. Szeroko stosowane są także ironia i sarkazm.
Lista popularnych powiedzeń i powiedzeń Wenezueli
1- Koza, która powraca, łamie szyję : nie żałuj czegoś w ostatniej chwili.
2- Zostać bez kozy i bez liny : miej dwie możliwości i na końcu zabraknie dowolnej (lina = lina). W innych krajach mówią „zabrakło chleba i ciasta”.
3- Każda świnia ma swoją sobotę : jest tradycja zabijania świni, aby ją zjeść w każdą sobotę. Oznacza to, że prędzej czy później nadejdzie Twój czas.
4- Koza zawsze szarpie za busz : zła edukacja, złe maniery prędzej czy później kończą się zdradą człowieka.
5- Małpa, nawet jeśli ubiera się w jedwab, urocze pobyty : odnosi się to do faktu, że niezależnie od tego, ile osoba ubiera się lub nakłada makijaż, nie może ukryć swojej prawdziwej sylwetki.
6- Cachicamo mówi Morrocoyowi conchudo : cachicamo jest autochtonicznym zwierzęciem podobnym do pancernika; morrocoy to żółw lądowy o bardzo grubej skorupie. To powiedzenie ma zastosowanie, gdy dana osoba często krytykuje inną wadę, którą sam doznaje.
7- Nie bij, że to nie jest bolerko : bolerko to rytm, który jest zwykle tańczony bardzo blisko. Mówi się to mężczyźnie, który zbytnio zbliża się do dziewczyny bez jej zgody.
8- Wojna z ostrzeżeniem nie zabija żołnierza : „to nie mów, że cię nie ostrzegałem”.
9- Krok po kroku odchodzisz : oznacza to, że musisz mieć cierpliwość, aby osiągnąć cele i cele w życiu.
10- Bycie jak karaluch w tańcu kurczaka : brak wiedzy, gdzie stanąć, poczucie, że gdziekolwiek stoisz, bycie nie na miejscu.
11- Bądź jak aligator w pysku fajki : bądź czujny, czekając, by coś upolować.
12- Bycie w trzech i dwóch : wywodzi się ze slangu baseballu, najpopularniejszego sportu w Wenezueli. Posiadanie 3 piłek i 2 strajków oznacza, że albo wypadasz z gry, albo dostajesz pierwszą bazę na następnym boisku. Jest używany, gdy coś cię denerwuje.
13- Diabeł wie więcej o starości niż o byciu diabłem : doświadczenie zdobywa się latami. Młodym ludziom wiele się mówi, kiedy myślą, że znają ich wszystkich.
14- Świergotałeś późno, ptaszku : za późno na rozmowę lub spóźniłeś się na coś.
15- Zasypiająca krewetka jest unoszona przez prąd : trzeba uważać, aby coś się nie wydarzyło.
16- Aby założyć espadryle, to jest joropo : joropo to typowy taniec równin Wenezueli, gdzie używa się espadryli. Mówi się, że „robi się brzydko” i pora działać.
17- Nie marnuj prochu na zamuro : zamuro jest ptakiem drapieżnym, nie jest jadalny i dlatego nie warto go zabijać, bo nie ma pożytku. Oznacza to, że nie tracisz czasu na rzeczy, które nie mają znaczenia.
18- Zablokowanie gry : ma to związek z grą w domino, kiedy nie ma już żetonów do postawienia na stole. Ma zastosowanie, gdy nie wiesz, co robić lub nie masz wyboru w danej sytuacji.
19- Ani nie myje, ani nie pożycza patelni : egoistom wmawia się, że mając je, nie zapewniają rozwiązania ani alternatywy dla problemu.
20- Z takiego kija, taka drzazga : ma zastosowanie, gdy syn bardzo przypomina ojca pod względem fizycznym lub postawy.
21- Syn kota, mysz polująca : tak samo jak poprzedni.
22- Chwytanie, nawet jeśli jest porażką : kiedy płatność lub rekompensata jest akceptowana, nawet jeśli wydaje się niewielka. Jest to bardziej znana wersja następującego powiedzenia.
23- Ptak w ręku jest lepszy niż setka latająca : lepiej jest zadowolić się czymś, co masz ubezpieczenie, niż próbować wiele pokryć i stracić wszystko.
24- Bycie „liną ciągnącą” : lina to lina lub lina. Mówi się, że Simón Bolívar lubił, gdy jego hamak kołysał się za pomocą lin. Ci, którzy zaproponowali, że go kołyszą, przesuwając linę, starali się dogadać z Wyzwolicielem. Zatem pochlebców nazywa się „sznurem”.
Lina
25- Kiedy rzeka szumia, przynosi kamienie : jeśli krąży plotka, kryje się za nią coś prawdy.
26- Kiedy są nowi święci, starzy nie dokonują cudów : w obliczu nowości znani tracą zainteresowanie. Dotyczy to również następującego powiedzenia.
27- Nowa miotła dobrze zamiata . Znaczenie jak powyżej.
28- Znam cię, ptaszku : mówi się złośliwie, gdy ktoś próbuje ukryć lub ukryć coś, co zrobił.
29- Wokół arepy : arepa to okrągły chleb z mąki kukurydzianej. Wenezuelczyk „zaokrągla arepę”, gdy uzupełnia jedzenie lub pensję czymś innym.
30- Zabicie tygrysa : szukanie dodatkowej lub nieformalnej pracy, aby „ominąć arepę”.
31 - Ten, kto się urodził z brzuchem lub że czyni go małym : jest trudno lub niemożliwe naprawić wady w kimś.
32- Drzewo, które urodziło się krzywe, jego pień nigdy się nie wyprostuje ; kto urodził się z wadą, nie poprawi jej przez wiele lat.
33- Bardziej splątane niż kilogram kabla : pakuły to włókno używane do czyszczenia, wykonane z wielu splątanych ze sobą luźnych nici.
34- Bardziej zagubiony niż Adam w Dzień Matki : jest używany w odniesieniu do kogoś, kto jest bardzo zdezorientowany.
35- Trudniejsze niż uszczypnięcie osła na śmierć : jest używane, gdy mówimy o bardzo trudnym zadaniu lub w odniesieniu do bardzo nieprawdopodobnego wydarzenia.
36- Trudniejsze niż sancocho de pata : jest używane w odniesieniu do czegoś, co jest bardzo trudne.
37- Wąż zabija się głową : problemy są bezpośrednio rozwiązywane.
38- "Czy zamierzasz kontynuować, Abigaíl?" : mówi się, że osoba jest bardzo natarczywa lub prowadzi niekończącą się rozmowę. Ma swój początek w telenoweli z lat 80. (Abigaíl), która odniosła duży sukces i dlatego przedłużyli ją na wiele miesięcy.
39- Jak to się dzieje, widzimy : pochodzi również od bardzo znanej postaci z telenoweli z lat 90. (Por Las Calles). Oznacza to, że w miarę rozwoju wydarzeń zobaczysz, jakie działania podjąć.
40- Po drodze ładunki są prostowane : nie wszystko jest tak straszne, jak się początkowo wydaje. Z czasem jest lepiej.
41- Osioł, który myśli, upuszcza ładunek : nie trzeba tak dużo myśleć o prostych rzeczach.
42- Darowany koń nie patrzy na swój kieł : jeśli coś ci daje lub nie kosztuje cię to pieniędzy, nie krytykuj go.
43- Do Boga żebrzącego iz dawaniem młotka : wydajesz się być dobry i za tobą robisz złe rzeczy.
44- Na głupie słowa, głuche uszy : nie możemy brać pod uwagę tych ludzi, którzy mówią bez wiedzy na dany temat, ani tych, którzy tylko dokonują destrukcyjnej krytyki, aby nas skrzywdzić.
45- Uwierz sobie, ojcem lodów : uwierz sobie w wielką rzecz, bądź zbyt zarozumiały.
46 - W domu kowala, drewniany nóż : odnosi się do braku jakiegoś przedmiotu lub zdolności osoby w miejscu, w którym uzyskanie tego przedmiotu jest normalne lub naturalne. Jest również używany, gdy dzieci nie wybierają zawodu swojej rodziny.
47- Chłopiec, który jest płaczącym dzieckiem i matka, która go uszczypnęła : sytuacja jest zła i ktoś zamiast pomóc ją komplikuje.
48- W kraju niewidomych jednooki jest królem : wśród słabych lub pokrzywdzonych każdy, kto ma minimalną siłę lub cnotę, wyróżnia się ponad resztą.
49- Ten, który obejmuje dużo, małe uściski : nie próbuj robić więcej, niż naprawdę możesz.
50- Zdobywanie odpustów za pomocą czyjegoś szkaplerza : uznawanie cudzych osiągnięć za własne.
51- Pożegnanie pijaków : kiedy pożegnania trwają zbyt długo.
52- Przebywanie jako wiejska panna młoda (ubrana i wzburzona) : tak mówi osoba, która czeka na coś lub na kogoś.
53- Daj więcej uwagi niż ssanie w ustach starej kobiety : ssąca świnia to okrągły, mały i niezbyt mięsisty dziki owoc wenezuelski, który aby go zjeść, musisz włożyć go do ust i spróbować obrać zębami jego mięso. Dla osób bez zębów jedzenie staje się bardzo trudne.
54- Kiedy biedny człowiek myje się, pada deszcz : nawiązując do pecha.
55- Jeśli założę cyrk i rosną krasnale : kiedy problemy się pogarszają i pojawiają się jeden po drugim. Odnosi się do pecha.
56- Ktokolwiek nie wie, że powinieneś kupować od ciebie : ci, którzy promują się zbytnio lub twierdzą, że są kimś więcej, niż im się w rzeczywistości mówi.
57- Zostawił mnie jak guayabera : guayabera to koszula noszona poza spodniami. To powiedzenie ma zastosowanie, gdy ktoś jest wykluczony z planu lub rozmowy.
58- Jeśli nie zamierzasz prasować, nie marszcz : jeśli nie jesteś częścią rozwiązania, nie bądź częścią problemu.
59- Kolendra jest dobra, ale nie tak bardzo : kolendra to bardzo aromatyczne zioło używane do gotowania. Mówi się, że to powiedzenie ostrzega przed przesadą.
60- Co należy do kapłana, idzie do kościoła : jeśli to dla ciebie, to przyjdzie.
61- Tyle pływania, żeby umrzeć na brzegu : tak dużo pracy, żeby coś w końcu stracić.
62- Ani tak łysy, ani z dwiema perukami : ani tak dużo, ani tak mało. Jest używany w odniesieniu do osoby, która przechodzi lub nie przybywa.
63- Zostaniesz przejechany przez wózek z lodami : mówisz do bardzo podekscytowanej osoby.
64- Więcej to hałas niż cabuya (lina): jest podobny do powiedzenia „dużo hałasu i mało orzechów”. Odnosi się do ludzi, którzy dużo mówią, ale nie stosują się do tego, co mówią, w swoich działaniach.
65- Nie bądź niczyją wizytówką: nie trzymaj żadnych tajemnic.
66- Wypchane zwierzę cię ugryzie : jest często używane do ostrzeżenia zarozumiałych ludzi, że ich przechwalanie się może zepsuć im figla.
67- Miłość z głodem nie trwa wiecznie : chodzi o to, że bez względu na to, jak bardzo para się kocha, jeśli są problemy finansowe, miłość się skończy.
68- Wiedzieć więcej niż smażona ryba : odnosi się do osoby, która jest w czymś ekspertem.
69- Jedz więcej niż świeżą limonkę : mówi się o osobie, która jest bardzo żarłoczna lub je dużo. Jest to porównanie z pilnikiem ręcznym, który na początku działa bardzo dobrze i łatwo „zjada” paznokcie.
70- Kto został ugryziony przez Macaguę, lianę za włosy : odnosi się do osób, które po bardzo złych doświadczeniach podejmują środki, aby się więcej nie powtórzyły. Macanagua to sposób, w jaki tubylcy nazywają niebezpieczną żmiję.
71-Ocznie procent : gdy szacunki dokonywane są na oko, bez żadnego narzędzia pomiarowego.
72-To skorupa mango : podchwytliwe pytanie, które wydaje się proste, ale takie nie jest.
73- Teraz kot jest osadzony na patelni : kiedy sytuacja staje się nie do utrzymania.
74-Zasialiśmy mango i wyszło parchita : odnosi się do małżeństwa heteroseksualnego, w którym poczęło się homoseksualne dziecko.
75-Dużo gumy, ale mało bomby : gdy powstaje problem z czymś nieistotnym.
76-Więcej to hałas niż cabulla : taki sam jak poprzedni.
77-Ona jest lizakiem czosnkowym : nieprzyjemna osoba lub która zawsze zachowuje się w sposób nieprzyjemny dla ludzi.
78- Cachicamo działa pa 'lapa : mówi się, że naiwna osoba poświęca cały swój wysiłek, aby w końcu korzyść poszła na inną.
79-Krzyż na piersi i diabeł w rzeczywistości : odnosi się do tych, którzy są źli, ale ukrywają to, na przykład chodząc do kościoła.
80- Oko czapli, którego kura nie widzi w nocy : mówi się, że zachowywana jest ostrożność.
81- Przeczytaj w swojej książce, którą przeczytałem w mojej : trzymaj się z dala od moich interesów i poświęć się swoim.
82- Wysokie drzewo, pewny owoc: mówi się, że nie ma wystarczająco dużo zazdrości, aby zniszczyć owoc osiągnięty przez wspaniałą osobę.
83-Zalewając go świetnym kakao i nie dociera nawet do fusów z kawy : jest używany dla osoby, która chwali się tym, czego nie ma.
84-Bardziej zagubiony niż krasnolud w procesji : osoba, która nie znajduje swojego miejsca. Znajduje zastosowanie w wielu aspektach życia.
85-Skoczył talanquera : dotyczy osoby, która nagle zmieniła swoje nastawienie lub sposób myślenia.
86-Ostrzegam cię chirulí : ironiczny lub sarkastyczny sposób na czarną propozycję.
87-Dalej niż blok llanera : gdy coś jest bardzo daleko.
88-Jako policjant w Vallejos : mówi się o osobie, która próbuje uwierzyć, że nie zdaje sobie sprawy z problemu.
89-Zróbcie Willie Mays : ten sam przypadek co poprzedni.
90-Ma więcej zębów niż walka psa : mówi się o osobie, która ma bardzo duże zęby.
91-Jako kula dyskotekowa : osoba, która szuka wszędzie.
92-Głód to najlepszy sos : oznacza to, że gdy ktoś jest głodny, nie będzie dbał o to, co włoży do ust do zjedzenia.
93-To jak dupa foki : kiedy coś jest bardzo zimne.
94-Bardziej chwytający niż stary na motocyklu : mówi się o chciwym lub samolubnym człowieku.
95-Noszenie więcej jajek niż patelnia biedaka : odnosi się do osoby rozwiązłej.
Interesujące tematy
Krótkie powiedzenia i ich znaczenie.
Meksykańskie powiedzenia.
Hiszpańskie przysłowia.
Powiedzenia argentyńskie.
Powiedzenia o miłości.
Powiedzenia z rymem.