Termin na gorącym uczynku ma swoje źródło w łacińskim i oznacza „złowionych w chwili popełnienia przestępstwa.” Oczywiście przy takiej definicji nie ma wątpliwości, że jest ona stosowana głównie w prawie lub wymiarze sprawiedliwości, ale rozszerzyła się na różne obszary, takie jak powieści, kroniki dziennikarskie, a także mowę popularną.
Etymologia terminu składa się z łacińskiego czasownika „flagrare”, co oznacza „spalić” lub „spalić”. Właściwie pierwotny termin to „in flagranti” i oznaczał „zbrodnię”, a wraz z upływem czasu został ukończony w języku hiszpańskim w XVII wieku i stał się „rażący” (coś, co zobaczymy później).
Źródło Pixabay.com
Od tego momentu nastąpiło zjawisko mutacji lub asymilacji spółgłosek: „rażący” stał się dla mowy ludowej „pachnącym”. Stąd te dwie formy zaczęto uznawać za ważne, jak również „fraganti” lub „flagranti”, również wywodzące się ze słuchania tego, co zostało powiedziane i zobaczenia, jak to wszystko jest napisane razem: „infraganti”.
Ale odłożyliśmy na bok ogromną sałatkę terminów, aby wskazać, że pierwsze pojawienie się w Słowniku Królewskiej Akademii Hiszpańskiej miało miejsce w 1837 roku i definiuje ten termin jako przysłówek, tak że jest używany do wskazania czynności, która ma miejsce w tym samym momencie. w którym dochodzi do nielegalnego lub budzącego sprzeciw działania.
Synonimy
Hiszpański odpowiednik słowa „na gorącym uczynku” to „in flagrante” i jest również uznawany przez RAE, chociaż ma kilka innych definicji. Definiuje to jako przymiotnik ten rażący, który jest używany w odniesieniu do zdarzenia, które ma miejsce w tym momencie, lub do czegoś tak oczywistego, że żadne dowody nie są konieczne.
Innym podobnym terminem, zawsze związanym ze światem prawa, jest „flagrante delicto”, czyli takie, które odbywa się publicznie i którego sprawcę widzą świadkowie już w chwili jego popełnienia.
Oczywiście w sferze wulgarnej termin ten ma również synonimy, takie jak „na gorącym uczynku” lub nieco mniej nieformalne, „odsłonięty”, „nagi” lub po prostu „niespodzianka”.
Antonimy
Termin lub słowo sprzeczne z terminem „na gorącym uczynku” może być bezkarne, co odnosi się do osoby lub zdarzenia, które nie podlega karze, również szeroko stosowanego w żargonie prawniczym. Jednak nie jest to całkowicie bezpośredni antonim.
Przykłady użycia
Powiedzieliśmy już, że najczęściej jest on stosowany w prawie, czy to przy opracowywaniu orzeczeń, czy przy tworzeniu projektów ustaw. Na przykład: „Artykuł 492 mówi, że funkcjonariusz policji jest upoważniony do zatrzymywania przestępców w pachnących, uciekających z aresztów lub przetwarzanych zaocznie”.
Innym obszarem, w którym jest często używany, jest świat dziennikarski, nie tylko w pisaniu artykułów policyjnych, ale także w plotkach czy plotkach. Na przykład: „Tiger Woods został odkryty na gorącym uczynku ze swoim kochankiem”.
Jest również używany jako zasób lub metafora do oznaczenia artykułu, który pozostawi bohatera „nagiego”, np. Tytuł książki „Pablo Escobar: In Fraganti”.
Kończąc, warto pamiętać, że w ten sposób łacina po raz kolejny wypełnia luki leksykalne, aby wyrazić idee z wielką precyzją, mimo że jest to język, którym obecnie oficjalnie nie mówi żaden kraj.
Aha, i wszystkie różne sposoby, w jakie odniesiono się do terminu „bohater” w tym artykule, są na szczęście akceptowane. Więc napisz to, jak chcesz!
Bibliografia
- Na gorącym uczynku. (2019). Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Odzyskany z: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). „Pablo Escobar: na gorącym uczynku”. Odzyskane z: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). „Trybun językowy”. Odzyskane z: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). „Podręcznik policyjny”. Odzyskane z: books.google.bg
- Katolicki Uniwersytet Andres Bello. (2003). „Bieżące zagadnienia prawa karnego procesowego”. Odzyskane z: books.google.bg