- Biografia
- Narodziny i rodzina
- Dzieciństwo Joyce'a
- Studia
- Ciągłe szkolenie akademickie
- studia uniwersyteckie
- Trudny czas
- Niepowodzenie pierwszej próby publikacji
- Między miłością a alkoholizmem
- Życie między Pulą a Triestem
- Narodziny twoich dzieci i inne doświadczenia
- Powrót do Dublina
- Niektóre niekorzystne okoliczności
- Publikacja
- Scena w Zurychu w Szwajcarii
- Joyce między teatrem a
- Życie w Paryżu
- Koncepcja
- Nędza i błogość
- Katolicyzm za życia
- Ostatnie lata i śmierć
- Styl
- Dziedzictwo
- Analiza specjalistów
- Twój ślad w innych obszarach
- Kustosz jego dzieł
- Odtwarza
- Dublińczycy
- Fragment
- Portret nastoletniego artysty
- Struktura
- Fragment
- Ulises
- Kompozycja
- Fragment
- Finnegans wake
- Struktura
- Fragment
- Zwroty
- Bibliografia
James Agustine Aloysius Joyce (1882-1941) był pisarzem pochodzenia irlandzkiego, uważanym za jednego z najważniejszych literatów wszechczasów. Jakość jego pracy była decydująca i wpływowa dla wielu autorów na całym świecie, wyznaczając tym samym szeroki katalog publikacji.
Głównymi cechami literatury Joyce'a były Dublin jako główne środowisko i wyraźna obecność aspektów religijnych, a przede wszystkim przed wiarą. Jego teksty były pełne modernizmu i innowacji, prezentując błyskotliwy i wyrazisty język.

James Joyce. Źródło: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915_restored.jpg: * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915.jpg: Alex Ehrenzweig Pochodna praca: RedAppleJack (dyskusja) praca pochodna: Missionary, via Wikzarimedia Commons przez dorastającego artystę Exiliados y Ulises. Wiele prac Jamesa Joyce'a zostało opublikowanych po jego śmierci, jak to było z: Stephenem, bohaterem.
Biografia
Narodziny i rodzina
James urodził się 2 lutego 1882 roku w Rathgar w Dublinie w katolickiej rodzinie z klasy średniej. Jego ojcem był John Stanislaus Joyce, a jego matka miała na imię May; małżeństwo poczęło łącznie piętnaścioro dzieci, z czego dziesięć przeżyło. James był najstarszym z braci.
Ze strony rodziny ze strony ojca James był powiązany z przedsiębiorcami zajmującymi się eksploatacją kopalni soli i wapienia. Ponadto jego ojciec był urzędnikiem skarbowym, a matka pochodziła wówczas z zamożnej rodziny.
Dzieciństwo Joyce'a
Kiedy miał pięć lat, James Joyce i jego rodzina przeprowadzili się do Bray, znanego miasta na południe od Dublina. Tam spędził najlepsze lata swojego życia i tam zakochał się po raz pierwszy. W szczególności od Eileen Vance, nastoletniej córki rodziny należącej do religii protestanckiej.
Dobrze znana anegdota z dzieciństwa Joyce dotyczyła jej strachu przed psami, fobii spowodowanej tym, że została przez nie zaatakowana. Bał się też grzmotów, ponieważ według jego katolickiego pochodzenia były one wyrazem gniewu Bożego. W wieku dziewięciu lat wykazał się umiejętnościami pisania w swoim wierszu: „Et Tu, Healy”.
Studia
Joyce rozpoczął naukę w szkole podstawowej w wieku sześciu lat w prestiżowym kolegium jezuickim Clongowes Wood College. Chociaż matematyka nie była jego mocną stroną, ze wszystkich innych przedmiotów był wybitnym uczniem. Służył także jako ministrant.

Portret Jamesa Joyce'a - Djuna Barnes. Źródło: Djuna Barnes, za pośrednictwem Wikimedia Commons Po czterech latach musiał opuścić instytucję z powodu problemów finansowych, które dotknęły jego ojca. Tak więc w 1892 roku wstąpił do szkoły Christian Brothers; a za wybitne oceny został później zaproszony do Belvedere College of the Society of Jesus.
Ciągłe szkolenie akademickie
Intencją Belvedere College było przekonanie Joyce'a do wstąpienia do Zakonu jako księdza; jednak odrzucił ją. Decyzja została podjęta w dużej mierze ze względu na surowe wychowanie, jakie otrzymał jako dziecko i ciągłe kary ze strony jezuitów.
Utalentowany student wytrwale kontynuował przygotowania, a jego wyniki w nauce zostały docenione różnymi nagrodami. Dodatkowo uzupełnił swoje szkolenie czytaniem wielkich klasyków, takich jak m.in .: Charles Dickens, Walter Scott, William Yeats, Lord Byron i George Meredith.
studia uniwersyteckie
W 1898 roku James rozpoczął naukę języków na University College w Dublinie. Pisarz był skłonny do nauki filozofii, a także literatury europejskiej. Oprócz tego był wybitnym uczniem i brał udział w wydarzeniach artystycznych i literackich. W tym czasie napisał kilka esejów dla angielskiego magazynu: The Fortnightly Review.
Było kilka doświadczeń uniwersyteckich, które wzbogaciły życie Joyce'a. W 1900 roku był członkiem Dublińskiego Towarzystwa Literacko-Historycznego. Było to również związane z intelektualistami o randze: Lady Gregory i William Yeats; aw 1903 ukończył studia i wyjechał do Paryża.
Trudny czas
Po ukończeniu studiów uniwersyteckich w Dublinie Joyce wyjechała do Paryża z zamiarem studiowania medycyny; ale z powodu nieszczęścia, w jakim upadła jego rodzina, musiał się poddać. Jego pobyt w stolicy Francji był ciężki, choć dostał pracę jako nauczyciel i dziennikarz, bywały dni, kiedy nie musiał jeść.
Wkrótce potem zdecydował się wrócić na swoje ziemie ze względu na poważną sytuację zdrowotną swojej matki, która zmarła w 1903 roku. Strata pogrążyła Jamesa w głębokim smutku, który skłonił go do wędrowania po Dublinie i obcowania z niegodnymi zaufania ludźmi.
Niepowodzenie pierwszej próby publikacji
Po prawie rocznej wędrówce i życiu dzięki dobroczynności kilku znajomych, w 1904 roku James Joyce podjął próbę opublikowania pracy, którą już napisał. Jednak magazyn Dana go nie zaakceptował, więc początkujący pisarz postanowił go przejrzeć i zmienił nazwę na: Stephen, bohater.

James Joyce w wieku 6 lat, w 1888 r. Źródło: nieprzypisane, za pośrednictwem Wikimedia Commons Nawet po poprawkach, które do niej wprowadził, powieść nie została wydana w ciągu swojego życia. Praca ta stała się jednak impulsem do powstania portretu dorastającego artysty, dzieła literackiego, w którym pisarz oddał pewne osobiste doświadczenia.
Między miłością a alkoholizmem
W 1904 roku pisarz poznał tę, która miała być towarzyszką jego życia: Norę Barnacle, dziewczynę pracującą w hotelu Finn. Joyce, która najwyraźniej odziedziczyła po ojcu zamiłowanie do picia, spędzała czas w stolicy, upijając się i wpadając w kłopoty.
Niektórzy biografowie argumentowali, że zarówno data pierwszego spotkania z Norą, 16 czerwca 1904 r., Jak i człowiek, który podjął ją po jednym z ich sporów, były elementami jego arcydzieła Ulisesa. Po tych wszystkich nieporozumieniach James wyjechał ze swoją ukochaną do innych krajów europejskich.
Życie między Pulą a Triestem
Począwszy od 1904 roku James Joyce wyjechał z Norą do innych miejsc w poszukiwaniu lepszego życia. Po raz pierwszy przyjechał do Zurychu, aby pracować jako nauczyciel języka angielskiego w prestiżowym instytucie, ale ponieważ nie dopisało mu szczęścia, został wysłany do Triestu, miasta należącego wówczas do Cesarstwa Austro-Węgierskiego.
W Trieście również nie znalazł pracy i dzięki pomocy dyrektora instytutu Berlitz Almidano Artifoniego mógł wreszcie pracować w Puli (obecnie terytorium Chorwacji). Z powodów politycznych wrócił do Triestu w 1905 roku, gdzie mieszkał przez około dziesięć lat.
Narodziny twoich dzieci i inne doświadczenia
W 1905 roku James i Nora mieli szczęście mieć swoje pierwsze dziecko, które nazwali Giorgio. Jednak dla pisarza radość nie była pełna i potrzebował większych dochodów. Z tego powodu zaprosił swojego brata Stanisława, aby z nim zamieszkał i pomógł mu w wydatkach.
Rok później wyjechał do Rzymu, zarówno dla przyjemności podróżowania, jak i dla lepszej pracy. Nie poszło zgodnie z oczekiwaniami, więc wrócił do Triestu. W 1907 r. W jego życiu pojawiła się jego druga córka, Lucia, która w tym samym roku wydała także zbiór poezji Chamber Music.
Powrót do Dublina
Joyce wróciła do Dublina w 1909 roku po pięcioletniej nieobecności w towarzystwie syna. Po raz pierwszy odwiedził zarówno swoją rodzinę, jak i żonę, choć jego głównym motywem było opublikowanie swojej pracy Dublińczycy. Jednak udało mu się to dopiero pięć lat później.
Wrócił do Triestu, zabierając ze sobą swoją siostrę Evę, aby pomóc żonie przy dzieciach. W ciągu miesiąca wrócił do domu i zaczął prowadzić interesy, w tym założyć kino. Niestety, jego wspólnicy oszukali go i nie widzieli zysku.

Pomnik Joyce'a w Dublinie, Irlandia. Źródło: Thorsten Pohl Thpohl, za pośrednictwem Wikimedia Commons. Próbował również sprzedawać irlandzkie tkaniny do Włoch, ale bezskutecznie. W końcu wrócił do swojej rodziny w 1910 roku, ponosząc ciężar tych finansowych niepowodzeń, chociaż tym razem zabrał ze sobą swoją siostrę Eileen, aby również pomogła rodzinie.
Niektóre niekorzystne okoliczności
Sytuacja ekonomiczna Joyce i jej rodziny była niepewna około 1912 r., Ponieważ chociaż prowadziła kilka wykładów i pracowała dla niektórych drukowanych mediów, pieniądze były niewielkie. Chociaż jego wiedza zasługiwała na stanowisko nauczyciela, wysokie elity zniekształciły go, ponieważ pochodził z innego kraju.
Podróżował z całą rodziną do Dublina w poszukiwaniu drzwi, które można by otworzyć, by publikować dublińskich, ale znowu nie mógł. Wrócił do Triestu i przez lata mieszkali w małym mieszkaniu, ponieważ zostali eksmitowani z poprzedniego z powodu zadłużenia.
Publikacja
Mimo sporów finansowych Joyce nadal pisał. W 1913 roku rozpoczął pracę dla magazynów Poetry i The Egoist z rekomendacją, którą jego przyjaciel William Yeats udzielił o nim amerykańskiemu pisarzowi Ezrze Poundowi.
Wreszcie, w 1914 roku, dzięki wsparciu angielskiego wydawcy Granta Richardsa, osiągnął długo oczekiwaną publikację Dublińczyków. To doświadczenie było satysfakcjonujące dla Jamesa, mimo że niektóre historie zostały pominięte w treści, a sprzedaż spadła z powodu początku I wojny światowej.
Scena w Zurychu w Szwajcarii
W 1915 roku w wyniku I wojny światowej Joyce wraz z rodziną zamieszkała w Zurychu. Dla pisarza był to czas płodnej kreatywności, ale jego ekonomia pozostała taka sama. Żył z zajęć dydaktycznych, pomocy przyjaciół i anonimowych opiekunów, którzy podziwiali jego dzieła.
Jedną z największych satysfakcji Jamesa na tym etapie była publikacja: Portret młodego artysty i amerykańskie wydanie Dubliners. W tym czasie jego wizualne uczucia stały się jeszcze bardziej dotkliwe, ale pisał dalej.
Joyce między teatrem a
Jeszcze w Szwajcarii Joyce zdołał w 1918 roku stworzyć zespół teatralny o nazwie The English Player, wraz z angielskim aktorem Claudem Sykesem. W tym czasie jego alkoholizm był już na powierzchni, z powodu spotkań towarzyskich z przyjaciółmi.

Podpis Jamesa Joyce'a. Źródło: James Joyce Stworzony w formacie wektorowym przez Scewing, za pośrednictwem Wikimedia Commons W tym roku irlandzki pisarz opublikował Exiles, który ukazał się w tym samym czasie w Stanach Zjednoczonych i Anglii. W tym czasie jego największy projekt, Ulisses, pojawiał się w odcinkach na łamach Little Review. Na poziomie osobistym James Joyce był wiecznym kochankiem, a kobiety były jego słabością.
Życie w Paryżu
James przybył do Paryża w 1920 r. W celu przetłumaczenia na język francuski zarówno Dublińczyków, jak i Portretu nastoletniego artysty, więc siedmiodniowa wizyta zamieniła się w dwadzieścia lat pobytu. W pierwszym roku poświęcił się szlifowaniu Ulissesa i tworzeniu nowych przyjaźni literackich.
Było to w 1922 roku, kiedy Ulisses w końcu wyszedł na jaw, co zakończyło się katapultacją jego kariery literackiej i stało się jego najważniejszym dziełem. Był to czas światła i cienia, ponieważ utrzymywał kontakt ze znanym francuskim pisarzem Marcelem Proustem, ale musiał też często podróżować do Szwajcarii, aby odwiedzić chorą na schizofrenię córkę Lucia.
Koncepcja
Postój w Anglii w 1922 roku był ostateczną inspiracją dla irlandzkiego pisarza do podjęcia decyzji o obudzeniu Finnegan, jego ostatniej opublikowanej pracy w życiu. Jego bliscy przyjaciele twierdzili nawet, że Joyce miała „obsesję” na punkcie tej przyszłej publikacji.
Jego żona i brat Stanisław bardzo go krytykowali za tę pracę i choć myślał o rezygnacji, w końcu dalej ją rozwijał. W tamtych latach Samuel Beckett opublikował serię esejów na temat rozwoju wspomnianego tekstu. Dopiero w 1932 roku Joyce poślubił swoją życiową partnerkę i matkę swoich dzieci: Norę Barnacle.
Nędza i błogość
Pod koniec 1931 roku zmarł ojciec Jamesa, wiadomość, która zdewastowała pisarza, ponieważ był nieobecny przez długi czas i nie mógł zostać zwolniony. W następnym roku, wraz z narodzinami swojego wnuka Stephena, syna Giorgia, Joyce była w stanie złagodzić ból i wznowić swoje życie.
Od tego czasu przyjaźnił się ze szwajcarsko-francuskim architektem Le Corbusierem, który uważnie śledził tłumaczenie jego dzieł. W 1939 roku ukazał się publicznie tekst Finnegans wake, który ze względu na używany język, syntaktykę i awangardowe techniki nie spotkał się z całkowicie pozytywnym przyjęciem.
Katolicyzm za życia
Chociaż Joyce pochodził z katolickiej rodziny i był wychowywany zgodnie z normami jezuitów, po doświadczeniach z dzieciństwa przez lata tworzył sprzeciw wobec religii. Niektórzy badacze jego życia różnią się tym, że całkowicie wyrzekł się wiary katolickiej.
W niektórych swoich pracach odzwierciedlał swoje stanowisko, jak na przykład postać Stephena Dedalusa, który z psychologicznego punktu widzenia był jego „wyższym ja”. Angielski pisarz Anthony Burgess zapewnił, że być może jego niechęć dotyczyła dogmatów Kościoła, ale nie wiary.
Ostatnie lata i śmierć
Nastrój Jamesa spadł prawie całkowicie z powodu negatywnych recenzji jego najnowszej pracy, smutku spotęgowanego chorobą jego córki i wybuchem II wojny światowej. W 1940 r. Wrócił do Zurychu, smutny, przygnębiony i przywiązany do alkoholu.

Grób Jamesa Joyce'a w Zurychu. Źródło: Lars Haefner - przesłane przez Albinfo, za pośrednictwem Wikimedia Commons Na początku 1941 roku przeszedł operację żołądka, po czym zapadł w śpiączkę. W transie pozostawał przez dwa dni i choć go pokonał, niestety zmarł 13 stycznia tego samego roku. Nie mógł zostać repatriowany, ponieważ irlandzki rząd odmówił pozwolenia jego żonie i synowi.
Styl
Styl literacki Jamesa Joyce'a charakteryzował się nowoczesnością i awangardą. Posługiwał się też językiem ekspresyjnym, posługując się często złożoną składnią, która czasem utrudniała zrozumienie tekstu, było też wiele symboli.
Jego styl był wszechstronny, a monologi były jego własnym, podobnie jak wtargnięcie dziennikarskich i teatralnych trybów. W swoich pracach zawarł osobiste doświadczenia i anegdoty z wyjątkowymi postaciami. Joyce zarządzał czasem w określony sposób, w którym czytelnik był zanurzony w labiryntach.
Dziedzictwo
Największą spuścizną Joyce'a była literatura, będąc jednym z najbardziej wpływowych pisarzy XX wieku. Ponadto sposób, w jaki skonstruował swoje prace na poziomie gramatycznym, składniowym i merytorycznym, uczynił go geniuszem literackim do tego stopnia, że nawet dziś jego pisma są przedmiotem studiów.
Z drugiej strony irlandzki pisarz miał możliwość tworzenia postaci podobnych do tych z wielkich klasyków, ale bez popadania w kopię. Joyce zastosowała innowacyjne i unikalne techniki językowe i estetyczne, nie zaniedbując psychologicznych aspektów swoich bohaterów.
Analiza specjalistów
Niektórzy uczeni zajmujący się Joyce'em i jego pracą analizowali aspekty, które jeszcze bardziej uwydatniły ślady pisarza na świecie. Amerykanin Herbert Gorman odniósł się do wyczerpujących dociekań i dynamizmu ich treści. Ze swojej strony Samuel Beckett powiedział, że James pisał dla wszystkich zmysłów.
Włoski pisarz i filozof Umberto Eco potwierdził, że Irlandczyk w swoich pracach przejawiał naukową wizję, odzwierciedlał także swoją wiedzę we wszystkich formach sztuki. Ostatecznie Joyce był wyjątkowy w każdym znaczeniu tego słowa.
Twój ślad w innych obszarach
Dziedzictwo tego pisarza obejmuje dziedziny nauki, psychologii, fizyki i filozofii. Psychoanalityk Jacques Lacan odniósł się do swojej pracy mającej na celu wyjaśnienie znaczenia sinthome lub split; w fizyce słowo "kwark" jest używane od słowa Finnegans wake.
Z drugiej strony w różnych częściach świata, w tym w Dublinie, każdego 16 czerwca obchodzony jest „Bloomsday” upamiętniający dzień, w którym mija Ulisses. Istnieje niezliczona ilość instytucji, organizacji, artystów i intelektualistów, którzy w całej historii oddawali cześć Jamesowi Joyce'owi.
Kustosz jego dzieł
Jego wnuk Stephen, syn Giorgia, był obrońcą wszystkich dóbr i dzieł pozostawionych przez pisarza. W pewnym momencie pozbył się niektórych listów, zwłaszcza tych, które miała przy sobie córka Joyce'a, Lucia; Ponadto ograniczył wykorzystanie swoich tekstów podczas wydarzeń publicznych bez uprzedniej zgody.
Odtwarza
Dublińczycy
Ta praca składała się z opowiadań i była jedyną w swoim rodzaju napisaną przez Joyce'a. Pisarz wymyślił go w 1904 r. I ukończył w 1914 r., Roku jego publikacji. Piętnaście opowiadań, które składają się na książkę, było zgodnych z literackim realizmem.
Jak wskazuje tytuł pracy, opierała się ona na życiu w Dublinie i tym, jak społeczeństwo nie ewoluowało wraz ze zmianami, jakie przyniósł ze sobą XX wiek. W momencie publikacji tekstu niektóre aspekty zostały ocenzurowane za gwałtowność; nie wszystkim się to podobało, ale to praca otworzyła drzwi Joyce'owi.
Fragment
Portret nastoletniego artysty
Była to powieść autobiograficzna, w której przedstawił niektóre aspekty swojego życia. Początkowo pisarz publikował w formie odcinków w The Egoist, przez rok, w latach 1914 - 1915. Utwór mieścił się w gatunku „powieści uczącej się”, znanej pod niemieckim słowem bildungsroman.

Popiersie Jamesa Joyce'a w Celebrity Alley w Kielcach. Źródło: Paweł Cieśla Staszek_Szybki_Jest, za pośrednictwem Wikimedia Commons Głównym bohaterem opowieści był Stephen Dedalus, psychologicznie „super ja” lub „alter ego” Joyce'a. O istnieniu konserwatywnych i religijnych idiomów dublińskiego wyższego społeczeństwa świadczy praca, z którą musiał walczyć bohater.
Struktura
James Joyce podzielił dzieło na pięć długich rozdziałów, w których Stephen jest głównym narratorem zgodnie ze swoją wizją, przekonaniami i przemyśleniami. Rozwój dzieła obejmował monologi, a przez rozdziały następowała płynna i dobrze zarządzana ewolucja postaci.
Fragment
Ulises
Było to najważniejsze i najbardziej rozpoznawane dzieło Jamesa Joyce'a, które przyniosło mu szczyt literackiej sławy. Akcja powieści rozgrywa się w sposób szczegółowy i drobiazgowy 16 czerwca 1904 roku, kiedy to autor poznał ukochaną Norę.
Opowiadał historię trzech mieszkańców Dublina: Leopoldo Blooma, żony Molly oraz znanego Stephena Dedalusa z Portretu dorastającego artysty. Powieść składała się z różnych elementów psychologicznych, złożonego języka i krytyki irlandzkiego kościoła i rządu.
Kompozycja
Autor był odpowiedzialny za rozwój prawdziwych postaci, które mogą sprawić, że czytelnik uwierzy, że są prawdziwe. Zawierał także monolog oraz narrację pośrednią i swobodną, to znaczy narrator używał słów i środków wyrazu w taki sposób, że wydawał się jednym z bohaterów.
James opowiedział całe istnienie miasta i jego mieszkańców w ciągu jednego dnia, wszystko genialnie i po mistrzowsku za pomocą jasnego języka, przemyślanej struktury, płynnej stylistyki i wielu innowacyjnych narzędzi językowych. Tytuł nawiązywał do „Ulissesa”, głównego bohatera Odysei Homera.
Fragment
Finnegans wake
James Joyce poświęcił prawie dwie dekady tworzeniu tej pracy, będącej jego ostatnią publikacją. Jego proces rozwoju nazwano „pracą w toku”, ponieważ postępy pojawiały się w różnych mediach. Otrzymali zarówno pozytywne, jak i negatywne recenzje.
Akcja sztuki rozgrywała się w Dublinie, a jedną z jej głównych scenerii był bar. Właścicielem tego miejsca był Poter, żonaty i troje dzieci, historia kręciła się wokół snu, który miał, w którego trudności łączą się wszyscy bohaterowie książki.
Struktura
Historia rozwijała się stabilnie, dodając ciągłe monologi. Ponadto psychologia odegrała ważną rolę poprzez sny, a Joyce uczynił dzieło bardziej dynamicznym i jednocześnie czytaniem, z zabawnym elementem użycia słów.
Nie było streszczenia ani tezy jako takiej, ale raczej czytelnik interpretuje znaczenie każdej postaci i działania. Język używany przez Jamesa był zagmatwany i skomplikowany, gdzie znaczenia w innych językach były odnotowywane jako część zdolności autora do wprowadzania innowacji.
Fragment
Zwroty
- „Jaki jest powód, dla którego takie słowa są dla mnie tak niezdarne i zimne? Czy to możliwe, że nie ma słowa wystarczająco czułego, by cię opisać?
- „Nie możemy już zmieniać kraju, zmieńmy temat”.
- „Złożyłem tak wiele zagadek i zagadek, że powieść będzie zajmować nauczycieli przez wieki, spierając się o to, o co mi chodzi. Tylko w ten sposób można zapewnić nieśmiertelność ”.
- „Nie ma herezji ani filozofii tak nienawistnej dla kościoła jak istota ludzka”.
- „Kolory zależą od światła, które widzimy”.
- „Moje dzieciństwo pochyla się obok mnie. Za daleko, żeby choć raz lekko położyć na nim rękę. "
- „Nie ma przeszłości ani przyszłości, wszystko płynie w wiecznej teraźniejszości”.
- „Nieodpowiedzialność to część przyjemności sztuki. To ta część, której szkoły nie potrafią rozpoznać ”.
- „Miłość jest cholernie utrapieniem, zwłaszcza gdy wiąże się z pożądaniem”.
- „Geniusze nie popełniają błędów. Ich błędy są zawsze dobrowolne i powodują pewne odkrycia ”.
Bibliografia
- James Joyce. (2019). Hiszpania: Wikipedia. Odzyskane z: es.wikipedia.org.
- Tamaro, E. (2004–2019). James Joyce. (Nie dotyczy): Biografie i życie. Odzyskane z: biografiasyvidas.com.
- James Joyce. (S. f.). Kuba: Ecu Red. Odzyskane z: ecured.cu.
- Romero, S. (S. f.). Słynne cytaty Jamesa Joyce'a. Hiszpania: bardzo interesujące. Odzyskany z: muyinteresante.es.
- James Joyce. (2019). Argentyna: The Silver Bowl. Odzyskany z: elcuencodeplata.com.ar.
