LEKSYKOGRAFIA: GENEZA, CZYM SIĘ ZAJMUJE, TEORETYCZNE I PRAKTYCZNE - DUDAS - 2026

Leksykografii jest dyscypliną, która ma za cel , aby zdefiniować i uczyć procedury, których należy przestrzegać przy opracowywaniu słowniki. Z tego powodu wielu autorów definiuje ją jako metodologię lub technikę, a nie jako naukę. Należy zauważyć, że obecnie leksykografia opiera się na podstawach teoretycznych językoznawstwa.

Słowo leksykografia pochodzi od greckiego leksikográphos, które z kolei składa się z dwóch słów: leksikós, co oznacza zbiór słów, oraz graphein, co oznacza pismo. Dlatego leksykografia jest techniką zbierania i pisania słów.

Leksykografia to dyscyplina, której celem jest zdefiniowanie i nauczenie procedur, których należy przestrzegać, aby opracować słowniki. Źródło: pixabay.com

Według słownika akademickiego z 1984 r. Leksykografię można zdefiniować jako technikę tworzenia słowników lub leksykonów. Definiuje się go również jako część językoznawstwa, która jest poświęcona ustalaniu zasad teoretycznych z uwzględnieniem składu słowników.

Leksykograf Manuel Seco w swoim przemówieniu przyjęciowym dla Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (1980) ustalił, że leksykografia nie jest nauką, ale raczej techniką lub sztuką. Dzieje się tak dlatego, że dla tego badacza dyscyplina leksykograficzna przedstawia niejasność, która pozwala na postrzeganie jej jako rzemiosła wymagającego wrażliwości i intuicji.

Pochodzenie

Autorka Natalia Castillo w tekście Value and Difficulty of Lexicography (1998) stwierdziła, że ​​leksykografia pojawiła się jako dyscyplina przednaukowa cztery tysiące lat temu. Twierdzenie to jest poparte faktem, że Akadyjczycy i Sumerowie zebrali znaki, które musiały funkcjonować jako słowniki jednojęzyczne (2600 pne).

Ta kompilacja miała motywację pedagogiczną i została wykorzystana w szkołach skrybów. Były też katalogi, w których wymieniano między innymi nazwy przedmiotów, zawodów, bóstw.

Co więcej, pierwsze dwujęzyczne glosariusze, w których znaleziono listę słów sumero-akadyjskich, pochodzą z tego okresu. Ostatecznie pierwszy z tych języków stał się językiem dyplomatycznym i kulturalnym, co nastąpiło po upadku III Cesarstwa Ur.

W bibliotece Rap'anu (radnego stanu królestwa Ugarit, 1235-1195 pne) znaleziono nawet czterojęzyczne glosariusze, ponieważ zawierały one słowa zaczerpnięte z języków sumeryjskiego, hurryjskiego, akadyjskiego i ugaryckiego.

Leksykografia normatywna

Aż do drugiej połowy XX wieku leksykografia była rozumiana jako „sztuka tworzenia słowników”. Na tym etapie leksykografia charakteryzowała się podejściem normatywnym, ponieważ starała się utrwalić język w jego najbardziej kulturowym formacie.

Z tego powodu na przestrzeni kilku stuleci dyscyplina ta generowała słowniki selektywnie cięte, takie jak Skarb języka kastylijskiego (1674) Sebastiána de Covarrubiasa czy Podręcznik słownika złych lokacji i korekt językowych (1893) Camilo Ortúzara. .

W konsekwencji słowniki powstałe w tamtych czasach miały logiczno-obiektywną podstawę podejścia encyklopedycznego. Oznacza to, że słowniki te opisywały rzeczywistość przedmiotów, a nie znaczenie każdego słowa. Z tego powodu skupili się na desygnatach, ale nie na znakach językowych.

Skarbiec języka kastylijskiego (1674) Źródło: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Leksykografia opisowa

W ostatnich dziesięcioleciach XX wieku leksykografia zaczęła interesować się językoznawców. Z tego powodu do dyscypliny leksykograficznej włączono ekspertów lingwistyki, którzy badali jej cechy i wprowadzali je do językoznawstwa stosowanego.

W konsekwencji leksykografia przestała być uważana za zwykłą sztukę, a stała się techniką naukową. Doprowadziło to do powstania słowników opisowych, które do dziś nie dokonują ocen wartościujących dotyczących określonego słowa lub użycia języka. W rzeczywistości starają się to opisać w realistyczny sposób, bez stosowania jakichkolwiek purystycznych ograniczeń.

W ramach tej struktury możemy przytoczyć prace New Dictionary of Americanism (1988) w reżyserii Reinholda Wernera i Günthera Haenscha. Innym przykładem może być przykładowy Słownik chilijczyków, napisany przez Féliza Moralesa Pettorino w latach 1984-1987.

Czym zajmuje się leksykografia?

Przedmiotem badań leksykografii jest poznanie pochodzenia, znaczenia i formy słów. Nie należy go jednak mylić z leksykologią, która bada te same czynniki, ale z bardziej ogólnego i naukowego punktu widzenia. Zamiast tego leksykografia pełni rolę utylitarną.

Nie oznacza to, że leksykografia nie ma charakteru naukowego; dyscyplina ta stosuje kryteria naukowe, o ile uważa, że ​​wszystkie materiały leksykalne zasługują na taką samą uwagę. Oznacza to, że leksykografia dystansuje się od badań naukowych, gdy dokonuje ocen wartościujących słowo lub słowo.

Obecnie zaproponowano dwa aspekty lub znaczenia leksykografii. Z jednej strony technika przygotowania, czyli sama czynność polegająca na gromadzeniu słowników, leksykonów i glosariuszy. Z drugiej strony istnieją kryteria metodologiczne i teoretyczne, którymi leksykograf musi się kierować, aby poprawnie wykonywać swoją pracę.

Aspekty te znane są jako leksykografia praktyczna i leksykografia teoretyczna lub metaleksykografia.

Leksykografia teoretyczna

Leksykografia teoretyczna, zwana również metaleksykografią, jest odpowiedzialna za badanie aspektów teoretycznych związanych z leksykografią. Dlatego leksykografia teoretyczna bada historię działalności leksykograficznej, a także rodzaje słowników i cel, dla którego zostały stworzone.

Metaleksykografia musi również uwzględniać odbiorców, do których kierowany jest dany słownik, metodologię lub strukturę jego przygotowania oraz problemy, jakie mogą się pojawić przy jego przygotowaniu. Podsumowując, ta gałąź leksykografii krytycznie i konkretnie ocenia każdy produkt leksykograficzny.

Praktyczna leksykografia

Praktyczna leksykografia jest właściwie opracowaniem słowników. Innymi słowy, aspekt ten uwzględnia w praktyce wszystko, czego nauczyliśmy się w leksykografii teoretycznej. W tym celu wykorzystuje inne dyscypliny, takie jak językoznawstwo stosowane. Przed stworzeniem słownika każdy leksykograf powinien:

- Znać tradycyjne i przyjęte na całym świecie zasady leksykograficzne.

- Zarządzaj terminologią używaną w leksykografii.

- Umiejętność rozpoznawania różnych typów słowników.

- Znać niezbędny materiał bibliograficzny, który pozwala rozwiązać problemy pojawiające się podczas produkcji.

- Wyobraź sobie słownik jako narzędzie do nauczania języka, ale bez dodawania ocen wartościujących dane słowo.

Bibliografia

1. Castillo, N. (1999) Wartość i trudność leksykografii. Pobrane 27 listopada 2019 z Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Ogólne aspekty leksykografii. Pobrane 27 listopada 2019 z wirtualnej biblioteki Cervantesa: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Archeologia leksykograficzna: porównanie słowników z tej samej rodziny. Pobrane 27 listopada 2019 r. Z książek Google: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Leksykografia multidyscyplinarna: tradycje i wyzwania XXI wieku. Pobrane 27 listopada 2019 r. Z książek Google: books.google.com
5. SA (2015) Działalność leksykograficzna: teoretyczna i praktyczna. Pobrane 27 listopada 2019 r. Z portalu UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Leksykografia. Pobrane 27 listopada 2019 z Wikipedii: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Nauka leksykografii. Pobrane 27 listopada 2019 z Dialnet: Dialnet.net