DOSŁOWNOŚĆ: ZNACZENIE, OZNACZENIA DOSŁOWNOŚCI I PRZYKŁADY - LITERATURA - 2026

Dosłowność to cecha, warunek, cecha lub cnota związana z dosłownością. Z literackiego punktu widzenia wyrażenie to reprezentuje wierność zestawu wyrazów przedstawionych w tekście o dokładnym i właściwym znaczeniu.

Pomimo „oczywistości” słów, ich interpretacja może się różnić w zależności od osoby. Dlatego precyzja wyrażenia musi być poparta rodzajem języka i sposobem prezentacji tekstu.

W tym miejscu należy wspomnieć, że słowo to jest również stosowane w innych dyscyplinach, jak np. Prawo tłumaczeniowe i handlowe. W pierwszej, będącej specjalizacją literacką, tłumaczenie musi być poparte głęboką znajomością języka i posiadanych zasobów, aby uzyskać efekt zbliżony do wersji oryginalnej.

Z drugiej strony w prawie handlowym odnosi się do wykonywania uchwał w tekście, w szczególności tzw. Papierów wartościowych.

Znaczenie

Dosłowność to wierność słowom tekstu lub dokładnemu i właściwemu znaczeniu. Dlatego też wyrażenie to należy rozumieć jako obejmujące sposób prezentacji słów i sposób ich odbioru przez czytelnika.

Jak wspomniano powyżej, dosłowność rozciąga się na różne dziedziny ludzkiej wiedzy, z których jedną jest prawo handlowe. Wskazuje, że pojęcie to jest jedną z głównych cech prawa, ponieważ prawem rządzi to, co jest zapisane w dokumencie (w tym przypadku papiery wartościowe).

W tym miejscu znaczenie dosłowności można dodać w dziedzinie prawa, wyodrębnionej z Gerencie.com:

"… Prawem dosłownym jest to, co jest zawarte w listach, zapisanych na dokumencie (…) obowiązuje tylko i wyłącznie to, co w nim jest napisane."

Rodzaje języków

Rozumie się, że tekst ma dwa typy języka, konotacyjny i denotatywny, więc znaczenie może się różnić w zależności od zasobów, z których korzysta autor. W związku z powyższym określa się, co następuje:

- Język konotatywny : jest to rodzaj subiektywnego i poetyckiego zasobu, który ma nadać inne znaczenia w zależności od użytych słów. Ta pozycja ma swoje miejsce w tym, co jest traktowane jako język literacki.

- Język denotacyjny : wskazuje prawdziwe znaczenie słów, ponieważ nie pozwala na dowolną interpretację. Jest obsługiwany pod względem technicznym, obiektywnym, precyzyjnym i referencyjnym. Uważa się to za rodzaj języka nieliterackiego.

Znaki dosłowności

W związku z powyższym, wskazując na:

- Polisemia : odnosi się do zestawu znaczeń, które zawiera słowo, i osiąga się to w zależności od prezentacji tekstu. Dla niektórych specjalistów jest to zasób szeroko stosowany przez autorów w celu nadania ich pismom elegancji i siły.

- Metonimia : to zmiana znaczenia słowa podczas łączenia się z innym.

- Porównanie : wyraża podobieństwo i podobieństwa między dwoma słowami, więc należy użyć linków (na przykład „takie”, „lubię”, „wydaje się”), aby ustanowić wspomniane połączenie.

- Metafora : służy do nadania wyimaginowanej jakości osobie, zwierzęciu lub przedmiotowi bez korzystania z nexusa.

- Anafora : to powtarzanie słów w celu nadania rytmu tekstowi.

- Epitet lub przymiotnik : jest to suma przymiotnika określonego tematu w celu przedstawienia lub podkreślenia jakiejś cechy tego.

- Antyteza : przeciwieństwo dwóch terminów o przeciwnych znaczeniach.

- Prosopoyea : to przypisywanie uczuć, słów i innych ludzkich cech przedmiotom i zwierzętom.

- Hyperbatón : odwrócenie kolejności zdań w celu nadania rytmu i muzykalności tekstowi.

- Ironia : jest to jeden z najpopularniejszych zasobów w tekstach, ponieważ koncentruje się na sugerowaniu innego znaczenia niż to, które można zrozumieć dosłownie. Dlatego używa kpiny, aby przekazać wiadomość.

Dosłowność w tłumaczeniu

Wyrażenie to obejmuje również inne dyscypliny, w tym tłumaczenie. Ważnym aspektem w tym przypadku są umiejętności tłumacza, ponieważ musi on zachować główne znaczenie oryginalnego tekstu, aby przenieść go na inny język.

Dosłowność musi być do pewnego stopnia elastyczna, ponieważ musi zachować ducha odzwierciedlonego w piśmie, a nie tylko wykorzystać swoją wiedzę w tej dziedzinie. Dlatego podkreśla się dwa ważne aspekty dosłowności i jej wykorzystania w tłumaczeniu:

-Pozwala zniwelować różnice między językami.

- Pomagają zrozumieć, jak inni myślą na określony temat.

Dosłowność w prawie

W tej dyscyplinie dosłowność jest bezpośrednio związana z prawem handlowym, w szczególności z papierami wartościowymi.

-Zabezpieczeniem mogą być: czeki, weksle, weksle, akcje spółki lub przyjęcie depozytu w magazynie.

-Dosłowna treść jest ważna i decydująca w zależności od tego, co zawiera zabezpieczenie.

-Tylko to, co zostało już wspomniane w dokumencie, można potwierdzić, dlatego należy szczegółowo opisać prawa i ważne aspekty do wykonania.

- Porozumienia ustne nie zostaną uwzględnione, nawet jeśli zakładały dobrowolne działanie stron.

- Zdaniem ekspertów dosłowność jest realizowana w dwóch fazach: jednej, która wiąże się z napisaniem dokumentu zgodnie z przepisami prawa oraz druga, która odpowiada działaniom, jakie musi podjąć osoba, która otrzymuje korzyść z tego zabezpieczenia .

Przykłady

- „Serce jest głównym narządem układu krążenia. Jego funkcją jest rozprowadzanie krwi w całym ciele ”.

- „Problem integracji zawodowej zasadniczo wynika z niezdolności systemu społeczno-gospodarczego”.

- "… Starożytne wydarzenie, które można datować we wszechświecie (…) sięga około 12 miliardów lat."

Bibliografia

1. 10 Przykłady krótkich tekstów naukowych. (2018). W Ortografía.com.es. Pobrano: 4 października 2018 r. W Ortografía.com.es z ortografía.com.es.
2. Dosłowność. (sf). W definicji a. Pobrano 4 października 2018 r. W definicji a z definicjiiona.com.
3. Dosłowność. (sf). W WordReference. Pobrane: 4 października 2018 r. W WordRerence na wordreference.com.
4. Dosłowność (część pierwsza). (sf). W logo. Pobrano: 4 października 2018 r. W Logos deourses.logos.it.
5. Dosłowność papierów wartościowych. (2017). Na Gerencie.com. Pobrane: 4 października 2018 r. Na Gerencie.com z gerencie.com.
6. Dosłowność, konieczność, autonomia: atrybuty papierów wartościowych. (2010). W Scielo. Pobrano: 4 października 2018 r. W Scielo de scielo.org.co.
7. Znaki dosłowności. (sf) W esejach klubowych. Źródło: 4 października 2018 r. W Club Ensayos de clubensayos.com.
8. Papiery wartościowe. Co to jest zabezpieczenie? (sf). Na Gerencie.com. Pobrane: 4 października 2018 r. Na Gerencie.com z gerencie.com.