MAGOYA: ZNACZENIE, POCHODZENIE, PRZYKŁADY UŻYCIA - LITERATURA - 2026

Magoya jest uważana za jedno z najczęściej używanych argentyńskich i urugwajskich słów w mowie potocznej, zwłaszcza że zwykle towarzyszą mu zwroty: „Idź powiedz Magoyi” lub „Idź naładować Magoyę”.

Zdaniem niektórych ekspertów i internautów „Magoya” to wymyślona nazwa wpisująca się w kulturę popularną, która swoją postacią przypomina inne narodowe podmioty, takie jak: „Montoto”, „Mongo” czy „Mengeche”. Tych ponadto uznaje się za przedstawicieli kłamstwa, absurdu i nieodpowiedzialności w spłacie długów.

Powszechnie ocenia się, że słowo to jest używane w różnych wyrażeniach w zależności od kontekstu, w jakim się pojawia. Jednak wszystko wydaje się wskazywać, że najczęściej dotyczy to sytuacji niemożliwych lub niedowierzania, które istnieje wokół spełnienia czyjegoś słowa.

„Magoya” jest istotną częścią argentyńskiej kultury, do tego stopnia, że ​​powstały o niej piosenki, a nawet wiersze.

Znaczenie

Samo słowo nie ma własnego znaczenia, ponieważ według ekspertów jest to nazwa wymyślona między Urugwajczykami i Argentyńczykami. Można go jednak uznać za odpowiednik tradycyjnego „Zutano”, „Mengano” i „Fulano”.

Z drugiej strony można go znaleźć w dwóch typowych frazach, które są częścią najpopularniejszych wyrażeń lunfardo:

- „Idź, powiedz Magoyi”: odnosi się do niedowierzania co do słów jakiejś osoby, więc muszą powiedzieć Magoyi to samo. Chociaż jest to najbardziej powszechne znaczenie, uważa się, że jest to również mniej lub bardziej sarkastyczny sposób wyrażenia chęci, aby dana osoba przestała niepokoić.

- „Go to charge Magoya”: wskazuje, że akcja będzie niemożliwa do wykonania bez względu na przyczyny. Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, gdy nie chcesz spłacać kwoty określonego długu.

Pochodzenie

Chociaż „Magoya” jest jednym ze słów najczęściej używanych w mowie potocznej Argentyńczyków i Urugwajczyków, dokładny moment, w którym pojawiło się w mowie potocznej, jest nieznany.

Prawda jest taka, że ​​dla obu kultur jest to nazwisko wymyślone głównie z myślą o zabawnym używaniu w codziennych sytuacjach. W tym miejscu warto wspomnieć o kilku wersjach dotyczących pochodzenia tego słynnego słowa:

-Uważa się, że powstało z połączenia słów „magik” i „teraz”, wyrażeń używanych w pokazach magii, które zostały potraktowane jako odniesienie do sugerowania, że ​​uniknięto by odpowiedzialności poprzez zniknięcie „magicznie”.

- Niektórzy internauci i miejscowi wskazują, że nazwisko powstało raczej dzięki homonimicznemu tangu Marii Eleny Walsh. Jedna ze strof brzmi tak: „Dalej, powiedz Magoyi, że zapłaci za twoje rozczarowanie i opowieść, że Bóg jest Argentyńczykiem. Biegnij, powiedz im ”.

- Inna wersja wskazuje, że „Magoya” jest tak naprawdę odmianą „Mengano” i „Fulano”, chociaż proces jej powstawania nie jest dokładnie znany.

Inne wyrażenia argentyńskie

Niektóre wyrażenia, które są równie popularne w powszechnej mowie Argentyńczyków, to:

„Idź zaśpiewać Gardel”

Konotacja tego wyrażenia odnosi się do sytuacji, w której dana osoba uważa, że ​​jest lepszy od innych w określonej sytuacji. Nawiasem mówiąc, ma to związek z talentem piosenkarza Carlosa Gardela, który nadal jest uważany za najlepszego interpretatora tanga.

„Idź, płacz / naładuj Montoto”

Uważa się, że jest to jeden z wariantów wcześniej ujawnionego i którego znaczenie wskazuje, że w przyszłości nie będzie obowiązku umorzenia długu.

Według ekspertów uważa się, że „Montoto” był bardzo surowym urzędnikiem, który pracował w banku w głębi kraju.

„Kort i maszyna do robienia chorizo”

Dotyczy ludzi, którzy chcą uzyskać jak największe korzyści przy jak najmniejszym wysiłku. Służy również do kwalifikowania osób, które chcą wszelkiego rodzaju luksusów, ale niewielkim kosztem.

„Sięgnij po ręce”

Ma kilka znaczeń: jedno z najpopularniejszych wiąże się z głębokim stanem zauroczenia. Drugi wiąże się z ograniczoną dostępnością czasu ze względu na dużą ilość pracy.

„Będąc w piekarniku” / „Będąc w piekarniku z ziemniakami”

Odnosi się do tego typu problemu, który jest tak ważny, że uniemożliwia nam pójście do przodu lub powrót do zwykłego rytmu rzeczy. Podobnie wydaje się również wskazywać, że popełniono poważny błąd, więc pozostaje tylko czekać na naganę drugiego.

„Włosy do jajka”

Przypomina dobrze znany „wygląd piątej nogi kota”. W istocie chodzi o przeanalizowanie odpowiedzi lub założeń, ponieważ cierpisz z powodu braku zaufania do określonej sytuacji.

„Nie ma twojej cioci”

Co ciekawe, wyrażenie to wywodzi się z oryginalnego wyrażenia „Nie ma atutii”. Tym ostatnim słowem była substancja pochodząca z miedzi, która według niej była stosowana w leczeniu niektórych chorób.

Jednak dzięki zmianom, które zaszły w czasie, zmieniło się to na „nie ma cioci”, co oznacza, że ​​nie ma rozwiązania problemu, który się ma.

„Zrób cayetano” / „bez podnoszenia kuropatwy”

Te wyrażenia mają mniej więcej to samo znaczenie, ponieważ odnoszą się do robienia czegoś w ciszy lub bez zamiaru wzbudzania podejrzeń innych, aby nie skorzystali z jakiejś korzyści.

„Złapałeś bok pomidorów”

Ma to związek z niewłaściwą interpretacją czegoś, co zostało powiedziane, w przeciwieństwie do pierwotnego pomysłu drugiego rozmówcy.

Przykłady użycia

Chociaż niektóre z poniższych wyrażeń zostały już wcześniej ujawnione, zostaną one umieszczone w ten sam sposób, ponieważ odpowiadają codziennemu użyciu, w którym używane jest to słowo:

- „Śpiewaj dla Magoyi”.

- „Idź płakać do Magoyi”.

- „Przestań, przestań. Idź powiedz Magoyi ”.

- „Ten dzieciak zawsze chodzi w ten sam sposób. Niech powie Magoyi ”.

- „Co zamierzasz pojechać do Europy z tym, co oszczędzasz? Ale idź i powiedz Magoyi ”.

Bibliografia

1. Co Andá ma powiedzieć Magoyi? (sf). W aktualnym słowniku. Źródło: 4 lipca 2018 r. W bieżącym słowniku aktualnego słownika.
2. Kim jest Magoya? (2012). W Extremista.com.ar. Pobrane: 4 lipca 2018 r. W Extremista.com.ar z extremista.com.ar.
3. Skąd pochodzi fraza … (sf). W Taringa. Źródło: 4 lipca 2018 r. W Taringa de taringa.net.
4. Zwroty, które rozumieją tylko Argentyńczycy. (2015). W zarejestrowanym dzienniku. Źródło: 4 lipca 2018 r. W Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (sf). W hiszpańskich słownikach Oxford Living. Źródło: 4 lipca 2018 r. W hiszpańskich słownikach Oxford Living Dictionaries of es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: już znasz moje imię. Teraz znam swoją historię. (2017). W Taringa. Źródło: 4 lipca 2018 r. W Taringa de taringa.net.