KONSTRUKTYWNA PARAFRAZA: CHARAKTERYSTYKA I PRZYKŁADY - LITERATURA - 2026

Konstruktywne parafraza jest urządzeniem literacki, który składa się z przeróbki z tekstem, który został napisany przez inną osobę. Produkt końcowy może wyglądać zupełnie inaczej; jednakże jest to ta sama idea wyrażona z innego punktu widzenia. Ogólnie rzecz biorąc, czynność korzystania z tego zasobu znana jest pod nazwą parafrazowania.

Jednak konstruktywną parafrazę można zastosować również w przypadku komunikatów ustnych. W takim przypadku wiadomość zostanie przeformułowana pod kątem zrozumienia jej znaczenia.

Parafrazowanie nie oznacza powtórzenia całego przesłania mówiącego. Wymaga to raczej interpretacji jego znaczenia słowami słuchacza.

Z drugiej strony, słowo paraphrasis wywodzi się z łacińskiego terminu parafrasis, które tłumaczy „dodatkową formę wyrazu”. W przypadku konstruktywnej parafrazy można ją ukształtować poprzez rozwój treści poprzez wyjaśnienia, przykłady, dodatkowe wyjaśnienia oraz poprzez użycie synonimów.

Stosowanie konstruktywnej parafrazy jest bardzo przydatnym narzędziem w procesach komunikacyjnych. Między innymi umożliwia nadawcy sprawdzenie, czy odbiorca rozumie wiadomość.

Może to być również forma zachęty, którą nadawca wiadomości otrzymuje, aby kontynuować, gdy otrzymuje sygnał, że jest uważnie słuchany.

cechy

Oryginalność

Konstruktywna parafraza opiera się na oryginalności. Frazy, słownictwo i struktura zdań pochodzą od odbiorcy wiadomości, nawet jeśli oryginalny tekst pochodzi od nadawcy. Kiedy wiadomość zawodzi w swojej oryginalności, jest uważana za plagiat (znaczne kopiowanie cudzych dzieł).

W tym sensie uważa się, że plagiat istnieje, gdy przedstawiany jest zestaw cech identyfikujących. Do najbardziej reprezentatywnych należą:

1. Przerabianie treści ogranicza się tylko do zmiany kolejności słów i fraz w zdaniach bez żadnych innych zauważalnych zmian.
2. Zamiana niektórych słów na synonimy to jedyne dzieło, które można docenić.
3. Struktura składniowa jest taka sama jak w tekście początkowym.
4. Przed rekonstrukcją tekstu nie są cytowane osoby przedstawiające pomysły.

Precyzja

Konstruktywna parafraza dokładnie oddaje ton, idee i intensywność tekstu źródłowego. Sparafrazowana treść, choć inaczej przedstawiona, ma takie samo znaczenie jak oryginał. Przedstawione pomysły pozostają wierne oryginalnemu źródłu, pomimo zmiany sposobu ich prezentacji.

Obiektywność

Sparafrazowane treści nie reprezentują idei płynących od odbiorcy. Mimo, że przedmiotem parafrazy jest rekonstrukcja źródła, wyrażone w niej myśli odpowiadają w całości źródłu pierwotnemu.

Dlatego ton musi być zawsze utrzymywany. Oznacza to, że zrekonstruowana praca musi odzwierciedlać te same nastroje (m.in. humor, złość, smutek).

Zakres

Konstruktywna parafraza obejmuje wszystkie kluczowe idee z oryginalnego źródła. W przeformułowanej treści idee lub myśli są ujawniane w całości.

Zgodnie z ogólną zasadą parafrazowana treść jest co najmniej tak długa, jak oryginał, aby zapewnić wykorzystanie wszystkich ważnych pomysłów.

Kluczowe punkty

Istnieje kilka kluczowych punktów, które należy wziąć pod uwagę, przygotowując konstruktywną parafrazę wysokiej jakości. Niektóre z tych punktów to:

1. Pełne zrozumienie przed przystąpieniem do parafrazy. W ten sposób zmniejsza się możliwość zmiany znaczenia.
2. Identyfikacja pomysłów i wyjątkowych zwrotów, które będą cytowane w oryginale w przeformułowanym tekście. Nominacje te odbywają się zgodnie z międzynarodowymi standardami uzgodnionymi dla tego rodzaju pracy.
3. Definicja synonimów, których można używać. Są one używane w taki sposób, aby zachować pierwotne znaczenie nadane przez autora wiadomości.

Znaczenie

Konstruktywna parafraza ma ogromne znaczenie w procesach edukacyjnych. Z jednej strony pomaga zrozumieć złożone zagadnienia.

Jest to możliwe dzięki zamianie znaczeń na prostsze pomysły, które są łatwo zapamiętywane przez czytelnika lub słuchacza. Pomaga również poprawić rozumienie tekstu czytanego.

Z drugiej strony zwiększa się zdolność syntezy, co ułatwia przygotowanie się do bardziej złożonych tematów. Wreszcie jest nieocenionym narzędziem w procesach tłumaczenia prac napisanych w językach obcych, ponieważ ogranicza możliwość dosłownego tłumaczenia.

Przykłady konstruktywnej parafrazy

Tekst oryginalny: „Statki chłodnicze mają na ogół dużą pojemność (ponad 4000 ton) i są wyposażone w wydajne systemy cyrkulacji i kontroli szybkości wymiany powietrza”. (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktywna parafraza: Ogólnie można powiedzieć, że zbiorniki chłodnicze mają dużą ładowność i wysoką wydajność. Jego systemy pozwalają na transport do 4000 ton, a systemy kontroli prędkości wymiany powietrza i obsługi działają wydajnie.

Tekst oryginalny: „1965 mija, kiedy zostaje utworzona ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) z siedzibą w Genewie, która narzuca stosowanie zwymiarowanych norm określających długości, szerokość i wysokość kontenerów. ”(Sagarra i in., 2004)

Konstruktywna parafraza: znormalizowana charakterystyka kontenerów pochodzi z 1965 roku. W tym roku powstała ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna). Od tego czasu jednostka ta odpowiada za standaryzację swoich cech konstrukcyjnych (długość, szerokość i wysokość).

Odniesienie

1. Królewska Akademia Hiszpańska. (s / f). Parafraza. Zaczerpnięte z dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Komunikacja interpersonalna: kompetencje i konteksty. Nowy Jork: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Umiejętności społeczne. Madryt: Edycje Paraninfo.
4. Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. and Angrehs, R. (2011). Umiejętności społeczne. Madryt: Od redakcji Paraninfo.
5. Centrum pisarskie Uniwersytetu Stanowego w Youngstown. (s / f). Ogólne zasady parafrazowania. Zaczerpnięte z web1.boun.edu.tr.
6. Uniwersytet Australii Południowej. (s / f). Parafrazowanie. Zaczerpnięte z lo.unisa.edu.au.
7. Clarion University. (s / f). Parafrazowanie. Zaczerpnięte z statement.edu.