KUBISTYCZNE WIERSZE NAJWYBITNIEJSZYCH AUTORÓW - SZTUKA

W kubistyczne wiersze miały ich najbardziej reprezentatywne postać Apollinaire, który zaadaptował kubizmu do literatury. Wniósł surrealistyczny sposób pisania, przełamując składnię i logiczną strukturę swoich wierszy, wykorzystując i przywiązując wagę do koloru, typografii, rysunków wykonanych słowami i literami o różnych kształtach, pustych itp.

Nazywa się to „kaligramami” lub „ideogramami” i jest obecnie znane jako „poezja wizualna”. Kubizm narodził się we Francji na początku XIX wieku, mając maksymalne odzwierciedlenie w malarstwie, ale wpłynął także na wszystkie gałęzie kultury.

Był to nurt artystyczny, który drastycznie i na siłę przełamał ustalone kanony.

Lista reprezentatywnych wierszy kubizmu

Rozpoznaj siebie - Apollinaire

Ten wiersz napisany w formie kaligramu, jest ułożony wokół reprodukowanej na fotografii postaci jego ukochanej.

Można w nim zobaczyć słomkowy kapelusz, który początkujący projektant zrobił bardzo modny w tamtym czasie: Coco Chanel.

Jego tłumaczenie jest mniej więcej takie: Rozpoznaj siebie, ta piękna osoba to ty, pod kapeluszem. Twoja przepiękna szyja (uformuj szyję i lewe ramię). I to jest wreszcie niedoskonały obraz, obraz twojego uwielbianego biustu widziany przez chmurę (prawa część ciała), nieco niżej bijące serce (lewa część ciała).

Koń - Apollinaire

W rzeczywistości ten kaligram jest częścią serii listów, które Apollinaire i jego kochanek Lou wymienili podczas I wojny światowej, w której służył poeta.

Były to ogniste i bardzo erotyczne listy i wiersze, które gdy wyszły na jaw, wywołały poruszenie i cenzurę.

Sztylet - José Juan Tablada

Tablada był meksykańskim pisarzem i poetą, który rozwinął swój płodny materiał w czasie rewolucji meksykańskiej. Zorientowany na awangardę uprawiał haiku (poezję japońską), a także ideogramy, na które wpłynął Apollinaire.

Girándula - Guillermo de la Torre

De la Torre był hiszpańskim poetą urodzonym na początku XX wieku, który był żonaty z siostrą argentyńskiego poety Jorge Luisa Borgesa.

Kurczący się tekst - Guillermo Cabrera Infante

Kubański pisarz urodzony w 1929 r. Krytyk filmowy i dziennikarz, dyplomata we wczesnych latach rządu Castro, następnie dysydent, azylant i obywatel Wielkiej Brytanii. Zmarł w 2005 roku.

Havana Impression - José Juan Tablada

Pchnięty gołąb i dzióbek - Apollinaire

Słodkie zadźgane postacie, drogie ukwiecone usta,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE i ty, MARIE,
gdzie jesteście dziewczyny,
ALE w pobliżu fontanny, która płacze i modli się,
ta gołębica jest zachwycona.

Wszystkie wspomnienia z przeszłości
Och, moi przyjaciele, którzy wyruszyli na wojnę
Kierują ku niebu
I Twoje spojrzenia w uśpionej wodzie
Umierają melancholijnie.

Gdzie jest Braque i Max Jacob
Derain z szarymi oczami jak świt?
Gdzie są Raynal, Billy, Dalize
Czyje imiona stają się melancholijne
Jak kroki w kościele?
Gdzie jest Cremnitz, który się zaciągnął?
Może już nie żyją
Wspomnienia, moja dusza jest pełna
. Fontanna płacze nad moim smutkiem

TYCH, KTÓRZY ZACZĘLI TERAZ WOJNĘ PÓŁNOCNEJ WALKI
Zapada noc O, krwawe
ogrody morskie, gdzie kwiat różowego laurowego wojownika obficie krwawi

Paryż - Apollinaire

Wiersz naśladujący sylwetkę popularnej Wieży Eiffla. Tutaj jest przetłumaczony na hiszpański.

Księżyc-José Juan Tablada

Czarna noc to morze,

chmura jest skorupą,

księżyc jest perłą.

Express-Vicente Huidobro

Zrobiłbym sobie koronę

Ze wszystkich podróżowanych miast

Londyn Madryt Paryż

Rzym Neapol Zurych

Gwizdają na równinach

Lokomotywy pokryte wodorostami

Tutaj nikt nie znalazł

wszystkich rzek, po których płynął

Zrobiłbym sobie naszyjnik

Amazonka Sekwana

Tamiza Ren

Sto mądrych naczyń

Którzy złożyli skrzydła

I moja piosenka o sierocym marynarzu

Żegnając się z plażami

Wdychaj zapach Monte Rosa

Oplot wędrującej szarości Monte Blanco

I o Zenit del Monte Cenis

Zapal w umierającym słońcu

Ostatnie cygaro

Syk przeszywa powietrze

To nie jest gra wodna

Przed siebie

Gibbous pennines

Wchodzą na pustynię

Gwiazdy oazy

Dadzą nam miód ze swoich daktyli

W górach

Wiatr skrzypi olinowanie

I wszystkie góry dominowały

Dobrze załadowane wulkany

Podniosą kotwicę.

Spotkanie Pompo-Guillermo de la Torre

Ta kawiarnia ma talanquera

i wagon trzeciej kategorii.

Nie ma dużo tytoniu i jest dużo dymu.

Ja - dziewiąty hiszpański poeta - przypuszczam

przed burmistrzem Zafry, który opłakuje swoje siwe włosy

(jedenaście piastrów atramentu co tydzień).

Wentylator. Portugalski.

Akcent Sewilli, złote miasto!

I mój palacz z Bilbao.

Kelner!

Kawa z mlekiem, pół na pół.

Krzyczy Llovet. Hush Bacarisse.

Solana konsekruje.

Jeśli Peñalver mówi, wydaje się, że zawias się otwiera.

León Felipe, pojedynek!

Nie ma

ani

ojczyzna

ani

krzesło

ani dziadek;

Pojedynek! Pojedynek! Pojedynek!

Pocieszę cię,

chusteczka

inny

chusteczka.

Przybywa

Monsieur Lasso de la Vega.

Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.

Il sait bien son rôle.

Et il porte sa fleur.

Zwolnienie warunkowe

d'honneur!

W rogach kilka par

ochrona i żółte panie

patrzą na Torre i wzdrygają się

strażnicy i staruszki

cytuje je flagom

uszami.

Niekończąca się dyskusja

czy Valle Inclán jest ultraistą

co jeśli patatín

że jeśli patatán.

Na blacie rozlega się dzwonek trin.

tryn. tryn. triiinn.

kilka płaci i wszyscy odchodzą.

. Cisza, cień, karaluchy pod kanapą.

Wyspy powstały z oceanu Guillermo Cabrera Infante

Wyspy powstały z oceanu, najpierw jako odizolowane wysepki, potem kluczami stały się góry, a niskie wody - doliny. Później wyspy połączyły się, tworząc dużą wyspę, która wkrótce zmieniła kolor na zielony tam, gdzie nie był złoty ani czerwonawy. Małe wyspy nadal się pojawiały, teraz były kluczami, a wyspa stała się archipelagiem: długą wyspą obok dużej okrągłej wyspy otoczonej tysiącami małych wysp, wysepek, a nawet innych wysp. Ale ponieważ długa wyspa miała określony kształt, zdominowała całość i nikt nie widział archipelagu, woląc nazywać wyspę wyspą i zapomnieć o tysiącach kluczy, wysepek i wysepek, które otaczają dużą wyspę jak skrzepy długiej zielonej rany.

Jest wyspa, wciąż wyłaniająca się spomiędzy oceanu i zatoki: jest.

Wiersze morskiej piany … -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)

Gwizdałeś w nocy, poślizgnął się,

martwe natury, ukryte gitary

kokardy z fajki i mandoliny,

przepaści między twarzą a twarzą.

W oczach siedzącej kobiety

śnisz sobie Paryż w jego monochromatycznej postaci,

muzyka, malarze i poezja,

i podzielone na segmenty szare mieszkania.

Wyłamałeś się z okien

szarość i ochra na ciętym papierze,

Dałeś objętość, składając zawiasy.

Zadbałeś o wersety Manuela Machado,

niech nikt nie odbierze ci twojej „duszy”.

Prowadziłeś wojnę uciekiniera.

Butelka anyżu w martwych naturach Juana Gris-Juana Grisa (Jose V. Gonzalez)

To były czasy małpiego anyżu

i upojenie manier.

Obraz, jaki jest. Z kubizmem

butelka anyżu zmieniła ton.

Juan Gris był jego dilerem i pracodawcą.

Pierwsza dama martwego życia,

butelka anyżu nie jest już taka sama

siedzi wśród kolorów na jej tronie.

Stół, niebieski lub po prostu nic,

niż malowanie, gdy zostało wynalezione

na odwrót jest piękniejszy.

W pełni zintelektualizowani

butelkę anyżu, posłuchaj uważnie

co mówi francuska gazeta.

I i II-Pablo Picasso

(JA)

Widziałem wyjście

tej nocy

koncertu

w pokoju Gaveau

do ostatniego

osoba

a potem odszedłem tą samą ulicą i poszedłem do tytoniu

szukaj meczów

(II)

lustro w twojej korkowej oprawie wrzucone do morza wśród fal nie widzisz tylko błyskawic, nieba i chmur z otwartymi ustami gotowymi do połknięcia słońca, ale jeśli przelatuje ptak i na chwilę żyje w twoim spojrzeniu, natychmiast ucieka z oczu wpadł w ślepe morze i jaki śmiech w tym właśnie momencie pochodzi z fal.

Miasto-Max Jacob

Nie przestawaj

chmura nad strasznym miastem

wszystko tam czuje rybę

asfalt i artykuły spożywcze.

Piękna srebrna chmurka

nie zatrzymuj się nad miastem

Spójrz na tych ludzi

Czy widzisz więcej podłych twarzy?

Nie ukradli

ani też nie zabili swoich braci

ale są gotowi to zrobić.

Niebieski mówi tam

Brokat do kwiatów i ziół

i dla ptaków

Świeć dla dumnych drzew.

Świećcie świętym

dla dzieci, dla niewinnych

dla tych, których szkoda

za życie z bratobójcami.

Dla nich Ojciec Przedwieczny

dał blask polom

dla nich jest niebo

pocieszenie Pokornych.

Bramy Piekła-Maxa Jacoba

Róg myśliwski woła jak dzwon

zupełnie jak kolor w lesie.

Daleki róg drzew w kształcie skały.

To polowanie na jednorożca

chodź z nami, jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

Ścieżka jest oznaczona przez konia

i siodło

koń i siodło przywiązane do drzew

Siedzą przy stole przed domem

każdemu przypadnie do gustu

jeść homara i majonez

Chodź! Twoi przyjaciele dzwonią do Ciebie.

Ale słyszałem krzyki dochodzące z domu

a potem posadzili mnie przed błyszczącymi butelkami

Zdałem sobie sprawę, że nikogo nie znam.

I te krzyki bólu dochodzące z domu

mieszali się z przemówieniami, piosenkami.

W oddali kogut zapiał jak śmiech.

Mój dobry anioł szepnął mi do ucha: uważaj!

Za późno ziemia już się trzęsła pod moimi stopami.

Panie, pomóż mi, pomóż mi, mój Boże!

Szaleniec, który oszalał - Francis Picabia

W kominku położył się księżyc

na ulicy było zimno

słyszę deszcz

Siedzę i czekam na nic

Znalazłem jeden

Szukam dwóch

dwa liście na koronę

dziedzictwo

samotnego ducha

która wkracza w miłość

Aby opróżnić moje serce

Vréneli-Francis Picabia

Pokój Vréneli

gdzie mieszkaliśmy

miał różową tapetę

łóżko adamaszku z tufted brzoskwini

zegar wahadłowy wskazywał południe

Albo o północy od wczoraj

rozebrała się

trochę jak angielski

jej sukienka miała przekątne

i zdjęcia.

To tylko moja - Marc Chagall

To tylko moje

miasto, które jest w mojej duszy.

Wjeżdżam tam bez paszportu

jak w domu.

Zna mój smutek

i moja samotność.

Daje mi sen

i okrywa mnie kamieniem

pachnące.

Rozkwitają we mnie ogrody.

Moje kwiaty są zrobione.

Ulice należą do mnie

ale nie ma domów;

zostały zniszczone od dzieciństwa

Jego mieszkańcy wędrują po powietrzu

szukam noclegu.

Ale żyją w mojej duszy.

Dlatego się uśmiecham

kiedy moje słońce ledwo świeci

lub płakać

jak lekki deszcz w nocy.

Był czas, kiedy miałem dwie głowy.

Był czas, kiedy moje dwie twarze

zakochali się w oparach miłości

i wyblakły jak woń róży.

Dziś wydaje mi się

że nawet kiedy wrócę

Idę do przodu

w stronę wysokiego portalu

za którym stoją ściany

gdzie śpi zgaszony grzmot

i złożona błyskawica.

To tylko moje

miasto, które jest w mojej olmie.

Męczennikom artystom (fragment) -Marc Chagall

Czy spotkałem ich wszystkich? byłem

do swoich warsztatów? Czy widziałem twoją sztukę

blisko, czy daleko?

Teraz zostawiam siebie, mój czas,

Idę do jego nieznanego grobu

Wołają mnie, ciągną mnie na dno

z jego dziury - dla mnie niewinnego - dla mnie winnego.

Pytają mnie "Gdzie byłeś?" Uciekłem.

Zabrano ich na róg śmierci

i tam zjadali własny pot.

Tam udało im się zobaczyć światło

jego niepomalowanych płócien.

Policzyli nieprzeżyte lata,

obserwowane i oczekiwane …

Cruel Firstfruits - Jean Cocteau

Strzała czasami leczy chore serce.

Halucynacje, otwórz mi tego jeżowca

marinal. Ja też chcę być lekarzem

złodziej klejnotów, aby otworzyć granat.

Święta Dziewica przesłała ten rysunek

od cudownego błękitu do każdego towarzysza

żadne słowo nie zostało wypowiedziane przed wejściem;

było trochę na lewo, pod piersią.

Sen, po co kłamać? Jeśli potrzebujesz zakładników

oto garnek, kopiec warstw

perfumowane, a fabuła i jajko skorpionów.

Jeśli celnik zwiększy pęknięcie

z granatami, kostiumami symulującymi,

włożył rękę do wszystkich rubinów infantki.

W oddali szczekają psy - Jean Cocteau

W oddali szczekają psy, a obok pieje kogut.

Taki jesteś, och! niegrzeczna natura

Ale kwiecień zmienia wszystko następnego ranka

ubiera dojrzałe drzewa owocowe w miękką satynę,

plami winnicę i motyla odcieniami siarki,

w nektarze róży odurza trzmiele,

i węzeł rozpętanych więzów miłości.

Tak śpiewa poeta kochany przez dzikich bogów,

I to, podobnie jak Jano, ma kilka ust.

Haikus-José Juan Tablada

Pająk

Przeglądanie jego tkaniny

ten bardzo jasny księżyc

obudził pająka.

Saúz

Tender saúz

prawie złoty, prawie bursztynowy,

prawie lekki …

Gęsi

Gęsi za nic

brzmią na alarm

na ich glinianych trąbach.

Paw

Paw, długi blask,

przy demokratycznej kurniku

przechodzicie jak procesja.

Żółw

Chociaż nigdy się nie rusza

przewraca się, jak jadący samochód,

żółw schodzi ścieżką.

Suche liście

Ogród jest pełen suchych liści;

Nigdy nie widziałem tylu liści na twoich drzewach

zielone wiosną.

Ropuchy

Kawałki błota

wzdłuż ciemnej ścieżki,

Ropuchy skaczą.

Nietoperz

Loty jaskółki

nietoperz ćwiczy w cieniu

potem latać w ciągu dnia …?

Motyl nocny

Wróć do gołej gałęzi,

motyl nocny,

suche liście twoich skrzydeł.

Świetliki

Świetliki na drzewie …

Boże Narodzenie latem?

Słowik

Pod niebiańskim lękiem

zachwycać się jedyną gwiazdą

pieśń słowika.

Księżyc

Księżyc to pająk

srebro

który ma swoją sieć

w rzece, która ją przedstawia.

Strach na wróble-Oliverio Girondo

Mam gdzieś te kobiety

mieć piersi jak magnolie lub rodzynki figowe;

cera brzoskwiniowa lub papierowa.

Nadaję mu wagę równą zero,

do tego, że budzą się z afrodyzjakiem

lub z oddechem owadobójczym.

Jestem w stanie je znieść

nos, który wygrałby pierwszą nagrodę

na wystawie marchwi;

Ale tak! - iw tym jestem nieredukowalny

- Nie wybaczam Ci pod żadnym pozorem, że nie umiesz latać.

Jeśli nie wiedzą, jak latać, ci, którzy próbują mnie uwieść, tracą czas!

To był - i żaden inny - powód, dla którego się zakochałem,

tak szaleńczo od Marii Luizy.

Co mnie obchodziły jej seryjne usta i jej siarkowa zazdrość?

Co mnie obchodziły jego błoniaste kończyny

a twoja prognoza wygląda na zarezerwowaną?

Maria Luisa była prawdziwym piórkiem!

Od świtu leciałem z sypialni do kuchni,

Poleciałem z jadalni do spiżarni.

Lecąc, przygotowywałbym kąpiel, koszulę.

Latanie dokonywało zakupów, ich obowiązków…

Z jaką niecierpliwością czekałem, aż wróci, lecąc,

jakiegoś spaceru!

Daleko, zagubiony w chmurach, mała różowa kropka.

„Maria Luisa! María Luisa! »… I po kilku sekundach

już przytulała mnie swoimi pierzastymi nogami,

zabrać mnie, latać, gdziekolwiek.

Przez mile ciszy zaplanowaliśmy pieszczoty

to przybliżyło nas do raju;

godzinami wtuliliśmy się w chmurę,

jak dwa anioły i nagle,

w korkociągu, w martwym liściu,

gwałtowne lądowanie podczas skurczu.

Co za przyjemność mieć tak lekką kobietę …

chociaż sprawia, że od czasu do czasu widzimy gwiazdy!

Co za zmysłowość spędzać dni w chmurach …

ten, który spędza noce podczas jednego lotu!

Po spotkaniu eterycznej kobiety

Czy ziemska kobieta może nam zaoferować jakąś atrakcyjność?

Czy to prawda, że nie ma znaczącej różnicy

między życiem z krową a kobietą

że jego pośladki znajdują się dwadzieścia osiem centymetrów nad ziemią?

Ja przynajmniej nie jestem w stanie tego zrozumieć

uwodzenie pieszej kobiety,

i nie ważne jak bardzo staram się to sobie wyobrazić,

Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić

że miłość może być czymś więcej niż lataniem.

Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo

Widzę go, opartego o ścianę, prawie jego oczy

fosforyzujący, a u stóp bardziej niepewny cień,

bardziej poszarpane niż drzewo.

Jak wytłumaczyć swoje zmęczenie, ten aspekt domu

po omacku i anonimowi, którzy znają tylko przedmioty

skazany na najgorsze upokorzenia? …

Czy wystarczyłoby przyznać, że wolałyby twoje mięśnie

zrelaksuj się, aby znieść bliskość szkieletu, który jest w stanie

postarzać nowo wydane garnitury? … A może będziemy musieli

przekonaj nas, że skończyła się jego sztuczność

nadaj mu wygląd manekina wciśniętego w

Zaplecze? …

Rzęsy zniszczone przez niezdrową pogodę

uczniowie, szedł do kawiarni, w której się spotykaliśmy, i

jeden koniec stołu, spojrzał na nas jak przez

chmura owadów.

Nie ma wątpliwości, że bez potrzeby instynktu

archeologicznie, łatwo byłoby to zweryfikować

przesadzone, przesadnie, przy opisywaniu fascynującego

uwodzenie jego atrakcji, z zuchwałością i bezkarnością

z którym się pamięta o zniknięciu … ale zmarszczki i

patyna, która skorodowała te ślady, nadała mu

niedołężność równie przedwczesna, jak ta, której doświadczają budynki

publiczne …

Odwiedź-Oliverio Girondo

Nie jestem.

Ja jej nie znam.

Nie chcę jej poznać.

Nienawidzę pustki

Miłość do tajemnicy

Kult popiołu,

Jak bardzo się rozpada.

Nigdy nie miałem kontaktu z bezwładnym.

Jeśli coś, co mam rengade, dotyczy obojętności.

Nie dążę do transmutacji,

I odpoczynek mnie nie kusi.

Wciąż intryguje mnie absurd i zabawa.

Nie jestem dla nieruchomych,

Dla niezamieszkanych.

Kiedy przyjdziesz mnie znaleźć

Powiedz mu:

„przeniósł się”.

She-Vicente Huidobro

Zrobiła dwa kroki do przodu

Cofnął się dwa kroki

Pierwszy krok powiedział dzień dobry panie

Drugi krok powiedział dzień dobry pani

A inni powiedzieli, jak tam rodzina

Dziś jest piękny dzień jak gołąb na niebie

Miała na sobie płonącą koszulę

Miała oszołomione oczy

Ukryła sen w ciemnej szafie

Znalazła martwego mężczyznę pośrodku swojej głowy

Kiedy przyjechała, zostawiła daleko piękniejszą część

Kiedy wyszła, na horyzoncie pojawiło się coś, co miało na nią czekać

Ich oczy były zranione i krwawiły ze wzgórza

Jej piersi były otwarte i śpiewała ciemność swojego wieku

To było piękne jak niebo pod gołębicą

Miał usta ze stali

I śmiercionośna flaga wciągnięta między usta

Śmiał się jak morze, które czuje węgle w brzuchu

Jak morze, gdy księżyc patrzy, jak tonie

Jak morze, które ugryzło wszystkie plaże

Morze, które wylewa się i opada w pustkę w czasach dostatku

Kiedy gwiazdy gruchają nad naszymi głowami

Zanim północny wiatr otworzy oczy

Był piękny w swoich kościach

Z płonącą koszulą i znużonym drzewem wpatruje się

Jak niebo na gołębiach

Powód-Juan Larrea

Następstwo elokwentnych dźwięków przeniosło się do blasku, poematu

to jest to

i to

I to, co dziś przychodzi mi do głowy jako niewinność,

to istnieje

ponieważ istnieję

i ponieważ świat istnieje

i ponieważ nasza trójka właściwie może przestać istnieć.

Ciernie, gdy pada śnieg - Juan Larrea

W sadzie Fray Luis

Śnij mi śnij mnie szybko gwiazdo ziemi

uprawiane przez moje powieki, chwytają mnie za rączki cienia

przydziel mi marmurowe skrzydła, płonącą gwiazdę wśród moich popiołów

By móc wreszcie znaleźć posąg pod moim uśmiechem

słonecznego popołudnia gesty na wodzie

oczy kwitnącej zimy

Ty, który w sypialni obserwujesz wiatru

niewinność polegania na latającej piękności

zdradza się w żarliwości, z jaką liście kierują się w stronę słabszej piersi.

Wy, którzy zakładacie światło i otchłań na skraju tego ciała

która spada do moich stóp jak zraniona żywość

Wy, którzy zgubiliście się w dżunglach błędu.

Przypuśćmy, że w mojej ciszy żyje ciemna róża bez wyjścia i bez walki.

Inne interesujące wiersze

Wiersze romantyzmu.

Wiersze awangardowe.

Wiersze realizmu.

Wiersze futuryzmu.

Wiersze klasycyzmu.

Wiersze neoklasycyzmu.

Wiersze baroku.

Wiersze modernizmu.

Wiersze dadaizmu.

Wiersze renesansu.

Bibliografia

Kaligram Guillaume Apollinaire na wystawie Culture Chanel. Odzyskany z trendencia.com.
Kaligramy. Odzyskany z leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
Pierwsze hiszpańskie wydanie listów do Lou de Apollinaire. Odzyskany z elcorreogallego.es.
Gołąb dźgnął dziobek. Odzyskany z ambitoasl.blogspot.com.ar.
Guillaume Apollinaire: 2 kaligramy. Odzyskany z cartographers.blogspot.com.ar.
Kaligramy: wyobraź sobie bez ograniczeń. Odzyskany z caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
Vicente Huidobro. Odzyskany z memoriachilena.cl.
Guillermo Cabrera Infante. Biografia. Odzyskany z cervantes.es.
José Juan Tablada. Odzyskany z biografiasyvidad.com.

KUBISTYCZNE WIERSZE NAJWYBITNIEJSZYCH AUTORÓW - SZTUKA - 2025