Termin luscofusco to słowo pochodzenia galicyjsko-portugalskiego, które oznacza wschód, świt, zmierzch, zmierzch lub zachód słońca. Niektóre synonimy w obecnym języku galicyjskim to „closed da noite”, „cerradiña da noite”, „closed de noite”, „noitiña” lub „xunta da noite”.
Termin „luscofusco” to rzeczownik rodzaju męskiego i liczby pojedynczej używany w języku galicyjskim. Temu słowu przypisuje się zwykle dwa znaczenia.
Pierwsza odnosi się do pory dnia, między popołudniem a nocą, w której światło słoneczne prawie całkowicie zanika, nadając otoczeniu pomarańczowe i czerwonawe odcienie i powodując, że obiekty pod światło są postrzegane jako cienie wycięte na horyzoncie. .
Kryjąc się w cieniu luscofusco, weszli do domu. (Kryjąc się w półmroku, weszli do domu).
W języku hiszpańskim pierwsze znaczenie słowa „luscofusco” jest odpowiednikiem zmierzchu. Niektóre synonimy to: dusk, dusk i sunset.
Drugie znaczenie słowa „luscofusco” odnosi się do pory dnia, między nocą a świtem, w której obserwuje się pierwsze promienie słońca, co pozwala na niedokładne rozróżnienie obiektów, jakby były cieniem.
Ao luscofusco, xa Galowie zaśpiewają, porzucili lub umieścili. (O świcie, kiedy piły koguty, opuścił miejsce).
W języku hiszpańskim to drugie znaczenie odpowiada terminom: wschód słońca, świt.
Należy podkreślić, że w języku galicyjskim używa się jednego określenia na dwie pory dnia (zmierzch i wschód słońca), podczas gdy w języku hiszpańskim używamy dwóch różnych terminów.
Jednak te dwa etapy dnia mają kilka podobieństw, które uzasadniają użycie jednego słowa.
Na przykład: mała ilość światła padającego na powierzchnię ziemi, fakt, że oba są etapami przejściowymi (z dnia na noc, z nocy na dzień).
Pochodzenie terminu
Słowo „luscofusco” jest obecnie używane w języku galicyjskim na oznaczenie zmierzchu i świtu.
Należy zauważyć, że w języku portugalskim istnieje podobny termin „lusco-fusco”, który ma mniej więcej takie samo znaczenie.
Podobieństwo między tymi terminami w języku galicyjskim i portugalskim wynika z faktu, że w średniowieczu te dwa języki tworzyły jedną jednostkę językową zwaną galicyjsko - portugalskim.
Z kolei galicyjsko-portugalski język romański wywodził się z wulgarnej łaciny, którą posługiwali się ludzie niżsi.
Ta jednostka językowa powstała w Galicji i rozwijała się w kierunku Portugalii dzięki interwencji chrześcijańskich zdobywców.
Istnienie niektórych tekstów literackich napisanych w tym języku pozwala stwierdzić, że galicyjsko-portugalski rozwijał się między XI a XII wiekiem.
Później, w XIV wieku, jednostka ta oddzieliła się, dając początek dwóm językom: galicyjskiemu i portugalskiemu, które, choć ewoluowały osobno, wciąż mają wspólne elementy.
Bibliografia
- Język galicyjski. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z en.wikipedia.org.
- Geneza i krótka historia. Lub Portal da Lingua Galega. Pobrane 12 czerwca 2017 r.Z lingua.gal.
- Galicyjski. Galicyjska Rada Kultury. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z consellodacultura.gal.
- Galicyjski. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z orbilat.com.
- Galcians. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z everyculture.com.
- Galicyjski. Pobrane 12 czerwca 2017 r. Z donquijote.org.
- Luscofusco. Pobrane 12 czerwca 2017 r.Z academia.gal.