Słowo „ odkupić ” odnosi się do wyprowadzenia człowieka z niewoli, zarówno dosłownie, jak iw przenośni, mówiąc o długach, przekonaniach, trudnościach, a nawet religijnie, o „duchowej niewoli”.
Jego użycie jest bardzo częste w dziedzinie prawa i sprawiedliwości, czy to w umowach, czy w orzecznictwie, chociaż w tekstach dziennikarskich często czyta się ten czasownik jako metaforyczne zastosowania.
Źródło Pixabay.com
Znaczenie
Słowo „odkupić” pochodzi od łacińskiego „odkupienia”, podczas gdy „odkupienie” jest działaniem i konsekwencją słowa „odkupienie”, wywodząc się z łaciny jako „redemptio”.
Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej wskazuje pięć znaczeń słowa „odkupić”. Przede wszystkim definiuje to jako czasownik przechodni, który oznacza wyrwanie człowieka z niewoli, płacąc za to cenę. Po drugie, wskazuje, że „wykupienie” to ponowne kupowanie czegoś, co kiedyś było posiadane z jakiegoś powodu lub tytułu.
Trzecie znaczenie jest takie, że „wykup” mówi się o tym, kto otrzyma zwolnienie, używanego w przypadku długów hipotecznych, zastawów lub pionków. Po czwarte, wskazuje na to, że jest synonimem zwolnienia lub wygaśnięcia zobowiązania, a wreszcie położenia kresu agresji, upokorzeniu czy trudnościom.
W Kościele katolickim czasownik „odkupić” odnosi się również do usunięcia lub przebaczenia grzechów danej osoby lub usunięcia ich z duchowej niewoli.
Często jest odczytywane jako „odkupić” jako synonim odkupienia. Ten błąd występuje często w niektórych mediach komunikacyjnych, co powoduje, że jest on nadużywany w popularny sposób. Być może pochodzi z niedokładnego angielskiego tłumaczenia słowa „odkupić”, co w rzeczywistości oznacza „odkupić” lub „zmienić”.
Tak więc wyrażenia takie jak „Chcę wymienić punkty mojej karty kredytowej na zakup wyciskarki elektrycznej” lub „Jeśli wykorzystam mile, będę mógł otrzymać zniżkę w cenie biletu lotniczego”, są źle wypowiadane lub napisane.
Synonimy
Słowa o znaczeniu podobnym do „odkupić” to „wyzwolić”, „zwolnić”, „ocalić”, „naprawić”, „uwolnić”, „zwolnić”, „zwolnić”, „zwolnić”, „wyzwolić”, „wybaczyć” „,„ Przepraszam ”,„ rozgrzeszenie ”,„ łaska ”,„ przysługa ”,„ ulga ”,„ wybacz ”,„ wyzwalacz ”,„ zapłać ”,„ spłać ”,„ dojeżdżaj ”,„ anuluj ”,„ zlikwiduj ”lub "odnosić się".
Antonimy
Tymczasem słowa, które oznaczają przeciwieństwo „odkupienia” to „potępić”, „zniewolić”, „ujarzmić”, „ujarzmić”, „uciskać”, „dominować”, „podporządkować”, „ujarzmić”, „tyranizować”, „ znęcanie się ”,„ łańcuch ”,„ plagiat ”,„ więzienie ”,„ karanie ”,„ karanie ”,„ karanie ”,„ grzywna ”,„ karanie ”,„ odpokutowanie ”,„ potępienie ”,„ upokorzenie ”,„ zmniejszenie ” , „Podbij” lub „podbij”.
Przykłady użycia
- „Projekt proponuje, aby osadzeni mogli odkupić godzinę kary, jeśli wezmą udział w dwugodzinnym szkoleniu zawodowym”.
- „Operator nie może odebrać mojej nagrody, ponieważ zgubiłem zwycięski bilet”.
- "Muszę z tobą porozmawiac. Chcę naprawić błędy, które popełniłem w przeszłości.
- „Ich występy na boisku umacniają rolę środkowych obrońców w piłce nożnej”.
- "Drużyna koszykówki będzie szukała odkupienia po czterech porażkach z rzędu."
- „Po nieudanej przygodzie z muzyką artysta plastyk szuka odkupienia w pracy, którą umie najlepiej”.
- „Zwycięski kupon można wymienić na dwa miliony dolarów”.
- „Polityka tego rządu ma na celu odkupienie sektora rolnego, który został mocno dotknięty podczas poprzedniej administracji”.
- „Tereny zielone miasta to przestrzeń wykupienia ludzi z miejskiego chaosu, w którym żyją”.
- „Bijak stara się natychmiast odkupić swoją agresję, ale często ucieka się do przemocy”.
- «Odkupuję samochód, który kiedyś kupiłem. Nie wiem, dlaczego pozbyłem się go rok temu.
- „Ciągle naprawiasz swoje błędy, ale nie robisz nic, aby uniknąć ich ponownego popełnienia”.
- „Spłacałem swoje długi co miesiąc, ale ostatni wzrost kursu dolara sprawił, że wszystko wyszło z budżetu i popadłem w poważne długi”.
- „Odkupię karę, jeśli udowodnię dobre zachowanie w więzieniu”.
- „Umarzają długi, które mają niespłacające”.
Bibliografia
- Wykupić. (2019). Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Odzyskany z: dle.rae.es
- Wykupić. (2019). Założyłem BBVA. Odzyskany z: fundeu.es
- Wykupić. Odzyskany z: bibliatodo.com