Te słowa Mixtec należą do rodziny otomangue Języki Meksyku. Mixtec jest spokrewniony z językami Triquis i językiem Cuaicateco. Posługuje się nim ponad milion osób; szacuje się, że może być do 50 języków Mixtec.
Mixtec jest powszechnie używany w regionie znanym jako La Mixteca, dzielonym między stany Oaxaca, Puebla i Guerrero. Jednak migracja spowodowała rozprzestrzenienie się tego języka do stanu Meksyk i Dystryktu Federalnego, a także w Dolinie San Quntin w Baja California, części Morelos i Sonora oraz w regionach Stanów Zjednoczonych.
Bogowie Mixteków.
Ten język to złożony zestaw regionalnych dialektów, które istniały już w czasie hiszpańskiego podboju w regionie Mixteca. Mixtec ma cechę bycia językiem tonalnym; można zdefiniować trzy tony: wysoki, średni i niski.
Lista słów Mixtec i ich znaczenie w języku hiszpańskim
Ino oznacza psa.
Xi kwen yuu oznacza komara lub komara.
Yoo oznacza księżyc.
Nducha oznacza wodę.
Dexe tatna oznacza rolnika.
Te kuku lub za 'a oznacza sowę.
Ndikandii oznacza słońce.
Chaa lub tee oznacza człowieka.
„A” an o ñad oznacza kobietę.
Na k + i 'zucu oznacza, że idę teraz pod górę.
Ne 'eve' e oznacza śmiało.
Tu I Dau oznacza Doktrynę deszczu.
Kwachi oznacza bliźniaki.
Vexi ve 'e oznacza, że wchodzę do domu.
Choko tukwe 'e cha' u oznacza mrówkę.
Tate znaczy ojciec.
Nante oznacza matkę.
Teke tiuu oznacza prezydenta lub władzę.
Tee chin deña a oznacza pomocnika lub pracownika.
Iani tai + (iani taii) oznacza rodzinę.
Mixctli (Mixtec w oryginalnym języku) oznacza ludzi w chmurach.
D + di itu oznacza słodką kukurydzę.
T + nana chauu oznacza zielony pomidor.
Z + k + n tunduyu oznacza chilacayota (warzywo podobne do dyni, z której robi się napój)
Zikanzi za 'tan jen z zoo oznacza zaćmienie.
Deku ba 'i znaczy dobrze.
D + iz + oznacza zmarłą osobę.
Nuka duñu 'u oznacza kominek.
Ku kweni znaczy miło cię widzieć.
Twoje t + tw + (dosłownie zamiatanie drzewa) oznacza miotłę.
Dod + kachi oznacza koc lub kołdrę.
Na dáa kwiaan? oznacza Ile masz lat?
Do sakui'tnu oznacza jorongo (płaszcz pasterza)
Ndìvèßé adv oznacza dawno temu.
Te nana oznacza pomidor.
Kande ini yo tuku to odpowiedź na pożegnanie.
Kixa chée oznacza świetnie.
Nan dau ku? oznacza Co robisz?
Kakatu 'un znaczy pytać.
Ko zaa oznacza molcajete (kamienny moździerz)
Pa kaxoo oznacza chleb.
Kwa 'a kaxoo oznacza ryż.
T + kwee 'e oznacza czerwony.
Da kw + ny + oznacza wstawanie (z krzesła lub podłogi)
Da kwi ko oznacza zwrócenie się w jakimś kierunku.
Doko kuixi oznacza biały sapot.
T + sa cut '+ oznacza pana.
„A sa cut” + oznacza damę.
Kobadiátu sakwaa to odpowiedź na dzień dobry.
Ku kwen'n deku? to znaczy jak się masz?
D + lume oznacza skorpiona.
Ix kukuii oznacza dziki szpinak lub quelite.
Kani ini (dosłownie: myśl w sercu) oznacza myśleć.
Kwa 'a niku znaczy miło cię poznać.
Ña d + u oznacza nie.
Ciebie, kuu? oznacza Skąd jesteś?
„Va d + zi oznacza ropuchę.
Sika jest środkiem doradztwa.
Kaxin dita oznacza omlet.
+ Ni sa 'nu oznacza starą kobietę.
Doko tnuu oznacza czarny sapot.
Kobaadín Sakwaa oznacza dzień dobry.
D + di kuixi oznacza pulque (napój alkoholowy wytwarzany ze sfermentowanej rośliny maguey)
Do 'nie oznacza koszuli.
Vidi zi oznacza słodką cytrynę.
Vi 'u oznacza pieniądze.
T + tukoo oznacza belkę (jak drewniana belka)
Chit 'nu oznacza piekarnik.
Sobrinu + i oznacza siostrzeńca lub siostrzenicę.
Primuia oznacza kuzyn (mężczyzna)
Primari oznacza kuzynkę (kobietę)
Tuyñ + abexio oznacza tik.
Koo nund + v + (dosłownie kolorowy wąż) oznacza węża koralowego.
Di che oznacza jaszczurkę.
Ña z + vu + oznacza osobę lub ludzi.
Zuzue 'e (dosłownie dom ust) oznacza drzwi.
Q + le lo'o oznacza dzbanek lub pojemnik.
Na sa 'nui oznacza dziadek lub babcię.
Cu 'ai oznacza siostrę.
Cho 'o ya znaczy latać.
Minu stila oznacza miętę.
Vi 'nde oznacza kaktus opuncja.
Z + ka ve'e oznacza ścianę.
Ña 'mi vidi lub ya' mi oznacza słodkiego ziemniaka lub batata.
Zauu oznacza maguey plant.
Veñu 'u (dosłownie dom elfa) oznacza kościół.
Do 'zo oznacza wiosnę.
Ni kuchi oznacza piasek.
Ndaiza d + 'I oznacza córkę.
De 'va oznacza jaskinię.
Zu oznacza dla mnie proch.
Viku de 'vu oznacza pochmurno.
Cora 'ngi oznacza tęczę.
T + da vico (ptak chmur) oznacza wróbel.
Cha 'ngi oznacza grzmot.
Vicu GNU oznacza „mgła”.
Twoja zaa oznacza dąb.
Ch + n + v + ñ + + oznacza północną cacomixtle.
Tu zuza oznacza sosnę.
Twój orzech oznacza drzewo pekan.
Twoje zaxi oznacza drzewo sosnowe.
Yut 'nu oznacza drzewo.
Qui 'i oznacza brzoskwinię lub brzoskwinię.
T + kwee oznacza cytrusy.
Ido kwixi oznacza królika.
Che' lu oznacza cielę.
D + vañu 'u oznacza orzeszki ziemne.
Sa cu chani oznacza wnuczkę.
Te cuu chani znaczy wnuk.
T + chi oznacza awokado.
Z + k + n zute oznacza baby squash.
Ka + t + xido oznacza muła.
Ido burru oznacza zająca.
Duchi garbanzu oznacza ciecierzycę.
Za 'ku oznacza pancernik.
Nana cha 'i oznacza macochę.
Tata cha 'i znaczy ojczym.
T + yñ + oznacza mysz.
Ke tu 'u oznacza dzięcioła.
Tigata ini oznacza tarantulę.
Tuynch + oznacza krykieta.
Tee xetio kuan davi tu znaczy stolarz.
Daya cha 'a oznacza pasierba lub pasierbicę.
Tee kui ka oznacza tego, który prowadzi lub opiekuje się bydłem.
Xe tatnaya oznacza uzdrowiciela (kobieta)
Xe tatna oznacza uzdrowiciela (mężczyzna)
Bibliografia
- Język Mixtec. Odzyskany z wikipedia.org
- Język mixtec w Santa Catarina Estetla. Odzyskany z mixtec.nativeweb.org
- Język indyjski Mixtec (Mixtec) Odzyskany z native-languages.org
- Przykład słów w Mixtec. Odzyskany z examplesde.info
- Słownictwo Mixtec. Odzyskane z vocabulary.com.mx.