13 WIERSZY NAHUATL PRZETŁUMACZONYCH NA JĘZYK HISZPAŃSKI - HISTORIA - 2025

Poezja w nahuatl był nazywany „kwiat i piosenka” jak go scharakteryzować jako dialog między sercem siebie, świata, co boskie i ludzi. Dlatego był bardzo ważny w społeczeństwach Azteków. Poeci byli zwykle księżmi lub książętami, których zadaniem było przekazywanie ludowi uczuć poetyckich.

Język nahuatl jest językiem uto-azteckim, którym mówi około 1,5 miliona ludzi w Meksyku. Większość ludzi mówiących nahuatl mieszka w centralnej części kraju.

Nahuatl to język, który ratuje formy ekspresji, takie jak poezja, dlatego w książkach i tekstach napisanych w języku nahuatl można znaleźć kilka wyrażeń tego gatunku lirycznego.

Chociaż poezja była generalnie przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie, dziś można rozpoznać niektórych poetów, którym przypisuje się autorstwo wielu wierszy w języku nahuatl. Niektóre przykłady to Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin i Temilotzin.

Wiersze w języku nahuatl z ich hiszpańskim tłumaczeniem

1- Nonantzin - moja matka

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

sufitchcti ica popoca.

Moja Matka

Moja matko, kiedy umrę,

pochowaj mnie obok pieca

a kiedy idziesz zrobić tam tortille, płacz za mną.

A gdyby ktoś Cię zapytał:

- Pani, dlaczego płaczesz?

powiedz mu, że drewno jest zielone,

sprawia, że ​​płaczesz od dymu.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci

w mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

w ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Świt

Kiedy na ziemi zaświta

księżyc umiera,

gwiazdy przestają być widoczne,

niebo się rozjaśnia.

Daleko u podnóża wzgórza,

z mojej kabiny wydobywa się dym,

tam jest moja miłość

moje serce, moja mała żona (León-Portilla, 2017).

3- Tochan w Altepetl -

Tocahn w Xochitlah,

ye in huecauh Mexihco Tenochtitlán;

dowolny, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli in altepetl

ye in axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Nasz dom z kwiatami

Nasz dom, kwietnik,

z promieniami słońca w mieście,

Meksyk Tenochtitlán w czasach starożytnych;

dobre, piękne miejsce,

nasza siedziba ludzi,

dawca życia przywiódł nas tutaj,

tu była nasza sława,

nasza chwała na ziemi.

Nasz dom, smog,

miasto całunu,

Meksyk Tenochtitlán teraz;

szalone miejsce hałasu

Czy nadal możemy podnieść piosenkę?

Dawca życia przywiódł nas tutaj

tu była nasza sława,

nasza chwała na ziemi.

4- Tochin In Metztic - Królik na Księżycu

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

W ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin in metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

w yohualtotomehihuan

tochin w metztic.

Królik na Księżycu

Ptaki nocy

zostali w domu;

W środku nocy dużo padało.

Kiedy odeszły czarne chmury

ptaki trzepotały,

może widzieli królika na księżycu.

Mógłbym kontemplować

ptaki nocy

a także królik na Księżycu.

5-wiersz

Ni hual wpada

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh on

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

na Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Tłumaczenie

Tutaj zaczynam płakać

Zrobiło mi się smutno.

Jestem tylko piosenkarką

Zobacz moich przyjaciół

być może naszymi kwiatami

Czy muszę się ubrać gdzie

czy są tacy, którzy nie mają ciała?

Zrobiło mi się smutno.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok

na nikuika pampa kocham nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Ptaszek ptaszek

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Tłumaczenie

Kocham cię, to jest dziedzictwo

które daje mi twoja osoba. ty jesteś

szczyt światła w moim życiu

i niewysłowiona hańba we mnie

świadomość i nieśmiertelne przebudzenie

w mojej duszy.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

W kan ajmikoa,

w kan na tepetiua,

w ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

jestem pijany

Jestem pijany, płaczę, smucę się

Myślę, mówię,

w środku to znajduję:

Gdybym nigdy nie umarł

Jeśli nigdy nie zniknął

Tam, gdzie nie ma śmierci

tam, gdzie jest podbita,

pozwól mi tam iść …

Gdybym nigdy nie umarł

Jeśli nigdy nie zniknął

9-Nitlayokoya - Jestem smutny

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan

ain oyake,

yejua Tesosomoktsin,

lub yejuan Kuajkuajtsin.

Ok, nelin nemoan,

kenonamikan.

Maya Nikintoka w Intepiluan,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi

yektli yan kuikatl w Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ye in mokuik a ika

niualchoka,

w san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok,

Kenmanian,

titechyaitakiu in tlaltipak,

ika nontiya.

Jestem smutny

Jestem smutny, smucę się

Ja, pan Nezahualcoyotlcon

kwiaty i piosenki,

Pamiętam książąt

tych, którzy odeszli

do Tezozomoctzin,

do Cuacuahtzin.
Oni naprawdę żyją

tam, gdzie w jakiś sposób istnieje

Chciałbym móc podążać za książętami

przynieś im nasze kwiaty!

Gdybym mógł zrobić mój

piękne piosenki Tezozomoctzin!

Twoja sława nigdy nie zginie!

O mój panie, twój Tezozomoctzin!

Więc brakuje ci twoich piosenek

Przyszedłem się smucić

Przyszedłem tylko być smutny

Rozpadam
się, jestem smutny, smucę się

już cię tu nie ma, już nie ma,

w regionie, w którym w jakiś sposób istnieje,

zostaw nas bez zaopatrzenia na ziemi

z tego powodu rozrywam się na strzępy.

10 - Nikitoa -

Niqitoa ani Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

An nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani

bez teokuitlatl w tlapani,

nie ketsali posteki.

An nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

pytam

I Nezahualcóyotl pytam:

Czy naprawdę żyjesz z korzeniami w ziemi?

Nie na zawsze na ziemi:

trochę tutaj.

Chociaż jest zrobiony z jadeitu, pęka,

nawet jeśli jest ze złota, pęka,

nawet jeśli jest to upierzenie kwezala, to rozdziera się.

Nie na zawsze na ziemi:

tylko trochę tutaj (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu

w mitl cuiea „yeztli”

kochają xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua ”

ica yeztli nemi ”

uan a yeztli 'monemiliz.

Klucz „xtichoca”?

uan mixayo ”

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio ”

no 'tlantoc.

Zan xquita „tonahli”

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ”,

aman w motonal

uan xcauili „mitl

maya „ipan tonahli”

uan maquiyezquixtiti ”

Pampa in Tonahli '

ruchowy

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ”,

chichiliuiz chichiliuiz,

uan a chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla ’

ocee tonahli 'yez.

Wyjmij tę strzałę

Twoja strzała tryska krwią,

A teraz patrz, jak krew odpływa z niego, nie pozwól jej odpłynąć

jeśli nie, krew się skończy, ponieważ ona żyje krwią, a ta krew jest twoim życiem.

Dlaczego nie płaczesz Mam nadzieję, że twoje łzy zamieniają się w krew.

Kończy ci się i kończy się twoja krew

Idź do słońca i zobacz, kiedy zachodzi, a kiedy się pojawi,

teraz jest twój dzień i niech strzała pójdzie w stronę słońca.

Mam nadzieję, że przelewa krew, ponieważ ten dzień jest twoim dniem

I zobaczysz, kiedy słońce zajdzie, zaczerwieni się i tę czerwień, którą zobaczysz,

To będzie krew słońca, a jutro będzie kolejny dzień.

13- Nau ouac - Moja woda wyschła

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

miłość, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Canon jednoczy atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi ’

uan nitlayocoxtinemi ”

Zan ipampa an atl,

atI tlin techmaca tonemiliz,

aehiPaetli quen ce tezcatl,

can zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

a Mixco iuan Mixayo ”.

Kochają mixayo chachapaca ',

ipan an achlpaetli ”

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua „achlpactli”.

Kochają ueIticoniz Mixayo ',

mixayo

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa an atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Moja woda wyschła

Mój piasek wysechł swoją wodę,

nie ma już wody

Teraz gdzie będę pił?

Teraz może umrę z pragnienia

Jeśli ktoś wie o jakiejś źródle,

ludzie z piaszczystych krain, powiedzcie mi!

Gdzie jest ta woda?

Jeśli nie, umrę z pragnienia.

Ponieważ teraz jestem spragniony

i coś się psuje: moje serce.

Tylko z powodu tej wody

ta woda, która daje nam życie,

ta czysta woda jak kryształ,

gdzie możesz siebie zobaczyć,

zobaczysz swoją twarz,

ta twarz z twoimi łzami.

Teraz twoje łzy płyną wielokrotnie

na tej czystej wodzie,

teraz nie możesz zobaczyć, jakie są twoje łzy

a czym jest czysta woda.

Teraz możesz pić swoje łzy

te łzy

ten slajd na twojej twarzy.

Teraz wypij swoje łzy

ponieważ ta woda, którą ty

szukasz, wyschło,

twoja woda wyschła, człowieku z piaszczystych ziem.

Bibliografia

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Otrzymane z Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (30 kwietnia 2004). STAROŻYTNA POEZJA NAHUATLA. Pobrane z WPROWADZENIA: gutenberg.org
3. KATEGORIA: WIERSZE W JĘZYKU NAHUATL I HISZPAŃSKIM. (18 czerwca 2013). Otrzymane z Poems in Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Rdzenne społeczności Meksyku. Otrzymane z 4 krótkich wierszy, które powinieneś znać w rdzennym języku nahuatl: społecznościindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29 czerwca 2017). Otrzymane z Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.