- Wersety kolumbijskie na wersetach
- Manuel Machado
- Będziesz mieć włączone moje światło
- Krótkie kuplety kolumbijskie
- Wersety miłosne
- Alto de Sabaneta
- Andaluzja
- Villeta
- Achiral
- Aguazul
- Alto del Cogollo
- Alto de Bermejo
- Alto del Trigal
- Ścieżka Los Patos
- Kapitan
- Fótneque, Chaguant, Serrezuela i Zipaquirá
- Moniquirá
- Magdalena
- Zipaquira
- Canners
- Na dół!
- W drogę
- Przekaż prace
- Przyjęcie
- Kuplety z humorystycznym tonem
- Otumbe
- Lalka i szmata
- Mówisz, że mnie nie kochasz
- Mówisz, że mnie nie kochasz
- Fonúbón i Monserrate
- Co zawdzięczam
- To powiedział pancernik
- To powiedział pancernik
- Krowy i byki
- Przez rzekę
- Gdybym był czarnym kotem
- Nostalgiczne i melancholijne wersety
- Żałuję
- Zło, które cierpię
- Cali
- Żegnaj Cali
- Jak mogę?
- śpiewam
- Do widzenia
- Chinita del alma
- Bibliografia
Na kolumbijskich kuplety są częścią tradycyjnej poezji ludowej kraju. Przywieziono je z Hiszpanii i obecnie reprezentują folklor ludności kolumbijskiej. Ten gatunek muzyczny to połączenie lub połączenie kilku wersetów, które tworzą zwrotkę.
Zwykle wersety mają język potoczny i spontaniczny. Poruszają tematy miłości i złamanego serca, życia codziennego, wsi, religii, a wiele z nich ma humorystyczny ton.
Paco Godoy
Poniżej znajduje się kompilacja popularnych kolumbijskich kupletów. Jako tytuł każdy z nich nosi imię i nazwisko autora, aw przypadku jego braku - przypisany tytuł. W niektórych przypadkach nazwisko autora jest nieznane.
Większość z tych wersetów pochodzi z kompilacji Francisco Suáreza Pineda, Rufino Gutiérreza, Jorge Isaacsa i Carlosa Lópeza Narváeza.
Wersety kolumbijskie na wersetach
Manuel Machado
Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają,
wersetów, wersetów nie ma,
i kiedy ludzie je śpiewają
nikt już nie zna autora.
Taka jest chwała, Guillén,
tych, którzy piszą piosenki:
słyszeć ludzi
że nikt ich nie napisał.
Upewnij się, że twoje wersety
iść do miasta, żeby się zatrzymać,
nawet jeśli przestaną być twoje
być wśród innych.
To przez stopienie serca
w popularnej duszy,
co jest stracone w nazwie
zarabiasz wieczność.
Będziesz mieć włączone moje światło
I mówisz mi "Uwielbiam cię"
„Kocham cię przez całe życie”
dopóki nie przestaniesz mnie kochać
Będziesz miał włączone moje światło
Twoje wersety są eliksirem
to karmi moje sumienie
bo wiem o tym, kiedy je piszę
Myślę tylko o twojej gwieździe.
Wymieszam kuplety galanowe
z moimi kolumbijskimi wersetami.
Krótkie kuplety kolumbijskie
Wersety miłosne
Alto de Sabaneta
W Alto de Sabaneta
dron śpiewa i ryczy,
iw małej melodii, którą mówi
Jak piękna jest miłość.
Andaluzja
Kiedy mnie pamiętasz
Odmów mi Zdrowaś Mario
i pamiętaj o pocałunkach
które ci dałem w Andaluzji.
W Boquerón de Tausa
moje łzy uroniłem
dla czarnych oczu
że zostawiłem w Chiquinquirá.
Pierwsza miłość, jaką miałem
to było z jednym z Briceño,
tego samego smarta
Chciałem złapać sen.
Pierwsza miłość, jaką miałem
to było z jednym z Ubaté
biały i czerwony
jak kwiat kawy.
Villeta
Pierwsza miłość, jaką miałem
to było z jednym z Villeta,
Poszedłem go pocałować
i uderzyła mnie w twarz.
Mój czat jest bardzo ładny,
Znalazłem tylko jedną wadę;
Nie ma czarnych oczu
Ale założę je.
Moja piękna porcelana zaokrętowana,
wyruszył na statek Magdalena,
a rzeka rosła
z krzykiem mojego smutku.
Jak daleko jesteś ode mnie;
Nie widzę cię;
wzgórza są winne,
Kto mógłby ich powalić!
Nigdy nie męczę się podziwianiem
ta wspaniała osoba.
Proszę, panienko
niewolnik do wysłania.
Nie ma dla mnie słońca ani księżyca.
Noc, poranek lub dzień;
Cóż, tylko w tobie, moim życiu
myśląc, że jestem jeden;
na dwoje z uwagą;
o trzeciej moje szczęście mówi,
moje życie, dlaczego cię kocham
jak długie są godziny
Jeśli twoja miłość się złości
włóż go do plecaka
i noś go na plecach
Zobaczmy, czy krzyczy, czy nie.
Wyrzuć się przez okno
że cię przyjmę,
z różą w dłoni
i goździk na każdej stopie.
Pierścień, który mi dałeś
Mam to bardzo dobrze zapisane:
palec był luźny
i serce się zaciska.
Mówisz, że mnie nie kochasz
Nic przez to nie tracę
ponieważ mam więcej miłości
Jakie kwiaty ma wiśnia?
Mówisz, że mnie nie kochasz?
Cóż, że pokochaliśmy:
tylko nie ma lekarstwa
po tym, co się stało.
Achiral
Nie jestem stąd,
Pochodzę z Achirala,
nie dlatego, że tak mnie widzą
myślę, że jestem liberalny.
Aguazul
Kiedy przyjechałem z Aguazul
Przyszedłem jak inni:
uprawa do przodu
i kręgosłup z powrotem.
Alto del Cogollo
Na szczycie Cogollo
gdzie nazywają cabiceras,
Stare kobiety są sprzedawane chicha,
córki brandy.
Alto de Bermejo
W Alto de Mermejo
Chciałem umówić się na randkę
ponieważ poprosiłem o świecę
zapalić mój bicz.
Alto del Trigal
To powiedział pancernik
jadąc do Alto 'el Trigal
Jeśli San Isidro był gotykiem,
Jezus Chrystus jest liberalny.
Ścieżka Los Patos
Droga kaczek
jest pokryty kwiatami,
gdzie moje boso córki
zabawiają ich ból.
Kapitan
W Capitanejo coto
iw łupieżu Macaravita;
lepiej mieć konfiturę,
i nie drapcie tego drapania.
Fótneque, Chaguant, Serrezuela i Zipaquirá
W słodko-gorzkim Fomeque,
w syropie Chaguani,
w pikantnej Serrezuela
w słonej Zipaquirá.
Moniquirá
Nice Moniquirá
ale nie żyć,
miło Moniquirá
wchodzić i wychodzić.
Nice Moniquirá
dla tych, którzy mają dziewczynę,
dla tych z nas, którzy nie mają
co za zwodnicza kraina.
Magdalena
D'pośród zielonych wzgórz
wschodzi księżyc w pełni
i gdzie można zobaczyć tutaj
wody Magdaleny.
Zipaquira
Matica de allajatica
dopracowany rozmarynem,
właśnie z takich pięknych ust
Mam nadzieję, że odpowiedź.
Canners
Kiedy idziesz się kąpać
weź nóż i włócznię,
ponieważ „konserwują”
jak pies na rzezi.
Na dół!
Precz z zielonymi wstążkami,
do czerwonych,
w dół mochoroco
nieruchomymi mieczami!
W drogę
Nadchodzi świt,
kogut już zapiał:
Nadszedł czas
że idziemy naszą drogą.
Przekaż prace
Żegnaj i podaj rękę
pod płotem:
wszystko mijało
odkąd nas obserwowali.
Przyjęcie
Dziewczyna mi powiedziała
tam w Guateque,
kiedy on idzie po dziecko
czyli stawianie pereki.
Mamy guatecanos
chodźmy do Guateque
do uszu
zanim kukurydza wyschnie.
Obraz OpenClipart -ectors z Pixabay
Kuplety z humorystycznym tonem
Otumbe
Jeśli pójdziesz ścieżką
Gdzie dadzą ci zajazd,
Ukradnij nawet nóż
I wyjdź o świcie.
Lalka i szmata
Powiedz wszystkim
że umieram za Ciebie:
tak poza tym! lalka i szmata
ze względu na to, jaka jesteś piękna.
Mówisz, że mnie nie kochasz
Mówisz, że mnie nie kochasz
ponieważ cię nie skrzywdziłem:
Czy już o tym zapomniałeś
Co bolał twój spacer?
Mówisz, że mnie nie kochasz
Mówisz, że mnie nie kochasz
bo nie mam majtek:
kiedy chcesz, pokażę ci
z oczkami i guzikami.
Fonúbón i Monserrate
Ale jeśli się zdenerwujesz
i skręcasz w róg,
za Monserrate
jedzie również do Fontibón.
Tak wysoko, że księżyc idzie
powyżej 'e Monserrate,
tak dobre jest chili
jajecznica z awokado.
Co zawdzięczam
Dziś wieczorem nie śpię
jutro idę spać i spać,
później dostaję pracę
płacić za to, co piję.
To powiedział pancernik
To powiedział pancernik
siedząc na niektórych uchwytach:
czekolada dla starych kobiet:
pocałunki dla dziewczyn.
To powiedział pancernik
To powiedział pancernik
przechodząc przez Sibaté:
Jeśli chcesz zjeść arepę,
podwiń rękawy i zakręć molekułę
Krowy i byki
Tam w górze, na tej wysokości
objadały się dwa byki:
krowy zaśmiały się, kiedy zobaczyły
walcząc z mężami.
Przez rzekę
Przez rzekę
to śmierć na balu,
śmiejąc się z zimna
ze złamanym całunem.
Gdybym był czarnym kotem
Gdybym był czarnym kotem
wyskoczył przez okno:
Dałem ci małego buziaka
twoja matka już się podrapała.
Nostalgiczne i melancholijne wersety
Żałuję
Jeśli najsmutniejszy z najsmutniejszych
usłyszy moje żale,
za litość nad moimi smutkami
zapomni o swoim.
Zło, które cierpię
Życie minęło przez umieranie;
Gdybym umarł, przeżyłbym
ponieważ umierając, wyjdę
zła, które cierpię żyjąc.
Cali
Powiedz, Cali, jak cię obraziłem:
Dlaczego tak bardzo mnie macerujesz?
O! Dlaczego lubisz bestie
rozdzierasz mnie w ten sposób?
Żegnaj Cali
Żegnaj Cali, tak sławny
ziemia, na której się urodziłem,
że dla innych jesteś matką
i macocha do mnie.
Jak mogę?
Dobry przyjacielu, proszę cię
Podaj mi powód:
Jak mam żyć
Bez mówienia o mojej opinii?
śpiewam
Niektórzy śpiewają, bo wiedzą
inni za samą wygraną:
Śpiewam, żeby się uspokoić
żal, który mi towarzyszy.
Do widzenia
Żegnaj, słomiany domku,
przemoczone przez kilka.
Żegnaj życie mojego życia
kiedy moje oczy cię zobaczą
Smutne pożegnanie
i dobrze odczuwalna nieobecność,
jak ostry sztylet
odebrać mi życie.
Chinita del alma
Żegnaj kwadratowy dom
kwadrat na czterech rogach!
do widzenia, kochanie duszy,
bukiet goździków.
Bibliografia
- López, C. (1967) Poezja i anonimowe wersety. Odzyskane z: publications.banrepcultural.org
- Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbia. Odzyskany z: larmancialtda.com
- Espejo Olaya, M. (1999) Uwagi na temat toponimii w niektórych kolumbijskich kupletach. Odzyskany z: thesaurus.caroycuervo.gov.co
- Farid Freja, A. (2012) Romanse, wersety i dziesiątki na Pacyfiku i kolumbijskich Karaibach: poetyka literatury ustnej w Kolumbii. Odzyskany z: core.ac.uk
- Znaczenie dwuwierszowe. Odzyskany z: meanings.com