W regionalizmy są terminy lub słowa, które odnosiły się do przedmiotu lub sytuacji w danym obszarze. Zazwyczaj są synonimami innych słów, które są powszechnie używane w innych dziedzinach. Na przykład w Hiszpanii publiczny środek transportu drogowego nazywany jest autobusem, podczas gdy w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej nazywa się go guagua lub colectivo.
Regionalizmy są przejawem różnorodności językowej społeczności hiszpańskojęzycznej i istnieją dzięki temu, że istnieje norma określona przez Królewską Akademię Językową (RAE). Bez normy nie byłyby one klasyfikowane jako regionalizmy, ale jako słowa ogólne i pospolite.
Słowo „praca” może mieć swoje odpowiedniki w każdym kraju lub grupie krajów Ameryki Łacińskiej. Na przykład w Meksyku można powiedzieć „chamba”, aw Argentynie lub Urugwaju „laburo”. I tak przybiera różne formy w innych krajach.
Regionalizm ma tendencję do wykorzystywania tego, co najbliższe i najbardziej lokalne, które wykuli mieszkańcy danego obszaru geograficznego. Niektórzy rozumieją je jako wywyższenie ziemi i wyraz historii oraz procesów socjolingwistycznych, które tworzą ramy dla danego terytorium.
Przemysł kulturalny - zwłaszcza telewizja - doprowadził do tego, że słowa charakterystyczne dla regionu stały się popularne w całej społeczności językowej. Czasami były nawet przyjmowane przez słownik jako oficjalne słowa tego języka ze względu na ich przeludnienie.
Psychologowie wyjaśniają to zjawisko z perspektywy „uczenia się społecznego”, w ramach którego ciągłe wzmacnianie zachowań, osobowości i języka powoli i nieświadomie kształtuje samo zachowanie i język, prowadząc do wprowadzania słów z jednego kraju do drugiego.
Słowo „tortilla” ilustruje doskonały przykład dla społeczności latynoamerykańskiej i hiszpańskiej; W Ameryce Środkowej jest to żywność na bazie kukurydzy, która ma płaski i okrągły kształt, w który pakuje się inne produkty, podczas gdy w Hiszpanii słowo „tortilla” odnosi się do bazy z jajecznicy i ziemniaków.
Przykłady regionalizmów
- Długopis-długopis-długopis
- Dzieci-Chamos-Críos-Dzieci-Małe-Chłopcy-Dzieci-dzieci
- Świnia-Świnia-Świnia-Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Basen-basen-basen
- Dom-Dom-Mieszkanie-Ranczo
- Sklep-biznes-handel-zakład-magazyn-magazyn-stojak
- Truck-Bus-Dump-Collective-Guagua
- Ładny-piękny-dobry-fajny-fajny
- Umiejętny-prawy-poręczny-poręczny
- Money-Silver-Wool-Pasta-Cobres-Marmaja
- Kometa-Papugi-Latające-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Pikantno-Chili-Papryka-Chile
- Przygnębiony-smutny-przygnębiony-opuszczony-zaniepokojony
- Composite-Annoyed-Grinded-Thunder
- Konflikt-gniew-Problem-Lio-Royo
- Homeless-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistolet-Topola-Guacharaca-Rewolwer
- Komputer-komputer
- Źle ubrany-zaniedbany-Fachoso-Mamarracho
- Szalony Szalony Szalony Wyrzutek Psychotyczny
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiperaktywny, niespokojny, niecierpliwy, Sahorí
- Zły-nieużywalny-nieodwracalny-uszkodzony-Chafa-sfatygowany
- Avocado-Avocado-Cura-Avocado-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Mówca-Mówca-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Zakwaterowanie
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Kwadrat Flirt-Win-Hit
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Kozy
- Super-królewski-barbarzyński-ojciec-fajny-fajny-fajny
- Majtki-Majtki-Majtki-Chones-Pantalety
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Umywalka-Umywalka-Umywalka-
- Kolega-Buddy-Brat-Compadre-Cuate
- Kij Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass
- Spódnica-spódnica-haleczka-sayal-downpipe
- Spodnie-jeansy-niebieskie dżinsy-jeansy-pitusa-mahony
- Rondelek-rondelek-czajnik
- T-shirt-flanelowa-koszula-koszula-kurtka-sport
- Groch-ciecierzyca-groszek-chicharitos
- Kelner-garçon-karczmarz-kelner-kelner
- Kukurydza-Kukurydza-Kukurydza-Kukurydza
- Siateczkowe-Stroje Kąpielowe-Kostiumy-Trusa
- Banan-banan-kambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-agrafka-broszka-hak-harpita
Ponad 500 lat po przybyciu Kolumba na ziemie amerykańskie ekspansja hiszpańskiego była prawie całkowita. Jednak starożytni mieszkańcy kontynentu mieli już słowa i systemy językowe (lub dialekty), którymi określali otaczające ich rzeczy.
Na niektórych obszarach stare słowa z rodzimych dialektów i języka hiszpańskiego połączyły się, dając początek regionalizmom i lokalizacjom. Niektórym udaje się przekraczać granice lokalne i regionalne, jednak większość pozostaje na swoim obszarze geograficznym.
Regionalizmy a neologizmy
Regionalizmów nie należy mylić z „neologizmami”. Neologizmy to nowe słowa, które pojawiają się w pewnym momencie w języku lub utrwalają nowe znaczenie terminu.
Ogólnie rzecz biorąc, neologizm musi minąć więcej niż 10 lat ważności, aby został uznany za regionalizm i został przyjęty przez Królewską Akademię Języka.
Regionalizmy a lokalizmy
Ważne jest, aby wyznaczyć granice regionalizmów „lokalizmów”; pierwsze obejmują większe obszary geograficzne, takie jak kraje i subkontynenty, podczas gdy „lokalizmy” są wyrazem określonego regionu. W Ameryce Łacińskiej nazywa się je stanami, departamentami lub okręgami wyborczymi.
Bibliografia
- Amerykanizmy (2017) Przykłady regionalizmów. Odzyskane z: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Socjolingwistyczna historia Meksyku. Od redakcji El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Literatura, regionalizm i walka klas. Od redakcji Castalia. Madryt.
- Encyklopedia przykładów (2017) 20 przykładów regionalizmów. Odzyskany z: examples.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Vocabulary. Odzyskany z: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Różne słowa i frazy, aby nazwać to samo. Odzyskany z: geeksroom.com.
- 10 Przykłady (2017) Przykłady regionalizmów. Odzyskany z: 10examples.com.