77 POPULARNE ZWROTY MEKSYKAŃSKIE I ICH ZNACZENIE - SŁOWNICTWO KULTUROWE

Większość zwrotów meksykańskich jest konsekwencją mieszanki kultur, która ukształtowała osobliwości Meksykanów. Meksyk ze swoją około 4000-letnią historią jest doskonałym przykładem krzyżowania kultur.

Chociaż ta krzyżówka jest wspólną cechą krajów Ameryki Łacińskiej, w Meksyku zaskakujące jest, że pierwotna kultura tubylcza zdołała przetrwać stulecia hiszpańskich podbojów, amerykańskich wpływów i obecnego przyjmowania obcokrajowców z całego świata.

Wiele z najbardziej charakterystycznych zwrotów meksykańskich jest wynikiem kulturowej niezgodności, której społeczeństwo doświadczało od samego początku. Źródło: pixabay.com

Ta wytrwałość dostosowana do kultur, jakie otrzymała, spowodowała powstanie w języku popularnych wyrażeń i powiedzeń typowych dla Meksyku, które czasami są łatwe do zrozumienia, a innym razem nie tak bardzo.

Możesz być także zainteresowany tą listą meksykańskich słów.

Najpopularniejsze zwroty meksykańskie

Na co dzień Meksykanin używa niezliczonych zwrotów, aby wyrazić wszelkiego rodzaju emocje lub działania.

Chociaż istnieją pewne wyrażenia, które są używane mniej więcej w zależności od klasy społecznej lub środowiska, w którym dana osoba działa, dobry humor i typowa elokwencja oznaczają, że niezależnie od wieku, płci czy rasy Meksykanie są wyrażaj je frazami, które tylko oni rozumieją.

Poniżej znajduje się lista najczęściej używanych zwrotów meksykańskich w tym kraju:

Dać mu to, co jest mole de olla!

Oznacza to nie marnowanie czasu, chwytanie chwili, robienie czegoś bez zwłoki. Mole de olla to tradycyjne meksykańskie danie, które najlepiej smakuje na świeżo.

Mało?

Wyraz zdziwienia lub niedowierzania: „Czy trochę mu uwierzyłeś?”

Ach, jego knot!

Wyraz zdziwienia lub zdziwienia: „Ach, twój knot te tacos!”.

Tam mamy okulary

Jest to określenie szeroko używane przez młodych ludzi, używane w gronie przyjaciół i rodziny, które oznacza do zobaczenia później, do zobaczenia, czas już iść.

Ładna chingadera

Jest to wyrażenie stosowane w odniesieniu do rozczarowania, znęcania się lub oszustwa. Przykład: «Cóż za piękna chingadera! Zajęło ci to tak długo i nie mogłeś nawet przynieść książek, o które prosiłem.

Dobry czy zły

Osoba, która jest miła lub nie, w zależności od przymiotnika: „Jej przyjaciele są bardzo fajni”.

Fall the Chahuistle

Chauistle to choroba niektórych roślin. To wyrażenie oznacza, że ma pecha: „Chahuistle już na niego spadł!”

Zrzuć dwadzieścia

Uświadom sobie coś: „Właśnie tam zakochałem się po dwudziestej, kiedy go nie było”.

Spadek tłuszczu

Kiedy osoba nie jest miła lub miła: „Lubię twojego chłopaka”.

Załaduj klauna

Jest używany w przypadku kogoś lub czegoś, gdy sytuacja jest skomplikowana, prawdopodobnie bez rozwiązania: „Klaun już mnie oskarżył”.

Chiro Liro!

Wyraz zdziwienia w pozytywny sposób: „Chiro liro the face you made!”.

Jedz zachcianki

Martwienie się nadmiernie o coś: „Nie jedz zachcianek, to zostanie rozwiązane”.

Daj mi wyzwanie

Jest to zwrot, którego używa się, aby poprosić o coś, czego nie pamiętasz.

Daj samolot

Nie zwracanie uwagi lub ignorowanie kogoś: „Nie dawaj mi samolotu”.

Daj kota

Coś, co wygląda dobrze: „Tak, trafia w dziesiątkę”.

Podaj przejażdżkę lub autostop

To podróż za darmo lub zabranie osoby w inne miejsce bez pobierania opłat: „Czy możesz mnie podwieźć do domu?”

Uciekaj do kłaczków

Zrób coś bez ograniczeń i skrupułów: „Nie pozwól, aby kłaczki uciekały”.

Mieszkanie

Wyrażenie mówiące, że nie ma co do czegoś wątpliwości: „To nie wystarczy dla wszystkich”.

Leciał

Zrób coś bardzo szybko lub pilnie: „Leć do szpitala”.

Rzuć żart

Żartowanie to żart lub żart, więc to zdanie odnosi się do robienia żartów lub swobodnego mówienia: „Żartowaliśmy z tego”.

Bądź armatą

Kiedy coś jest bardzo trudne lub złożone: „To działo, które przybywa na czas”.

Bądź na bieżąco z klapkami

Lub „bycie z matką” oznacza bycie naprawdę pijanym lub pijanym. Służy również do wyrażenia, że jesteś bardzo zajęty lub pochłonięty jakąś czynnością.

Zachęcamy

Jest to zwrot, który odnosi się do desperacji, by mieć partnera, potrzeby seksu lub kontaktu fizycznego.

On cały mój

Jest dzielnym mężczyzną, zdolnym podbić każdą dziewczynę.

Zrób lub umieść małpy

Trzymaj kciuki, aby coś się stało, czy nie: „Rób małpy, aby nikt nie zauważył”.

Zakasać

Komplikowanie lub popełnianie błędu w sytuacji, ponieważ nie jest ona zrozumiała: „Zrobiłem bałagan na rachunkach”.

kaczka

Głupi: „Nie graj w kaczkę”.

Idź chambear

Idź do pracy. Słowo „chamba” w Meksyku iw wielu krajach Ameryki Łacińskiej oznacza pracę. Szukam pracy, szuka pracy.

Naprawdę

Aby wyrazić niedowierzanie lub zaprzeczenie, takie jak: „Nie plami!” lub „Nie wymyślaj!” To nie wulgarne wersje wyrażenia „No mames!”.

Później później

Używając tego słowa dwa razy, odnoszą się bezpośrednio po lub teraz: „Wtedy po włożeniu zamknąłem drzwi, żeby nie wyszły”.

Zła trzecia

Ktoś, kto towarzyszy zakochanej parze i generalnie jest skończony.

Choroba świń

Z tym zwrotem w Meksyku znany jest przypływ alkaliczny, zjawisko organizmu, które odzwierciedla się, gdy ktoś jest bardzo senny po nadmiernym jedzeniu: „Już zachorowałem od świni”.

Moj dom jest TWOIM DOMEM

Meksykanin jest bardzo uprzejmy i pełen szacunku, dlatego używa tego zwrotu w odniesieniu do własnego domu, co oznacza, że ofiaruje się również osobie, z którą rozmawia. Czasami mówią nawet tylko drugą część zdania, chociaż odnoszą się do pierwszej: „Poszedłem do twojego domu się przebrać”.

Nawet nie zamierzam tańczyć w Chalmie

To wyrażenie jest używane, aby powiedzieć, że jest to coś niemożliwego do spełnienia, nawet jeśli pielgrzymuje się do Chalmy i prosi się o cud.

Nie ma szpotawości

To znaczy, że nie ma pieniędzy, nie ma monet, nie ma rachunków.

Nie rób pancho

Kiedy ktoś staje się dramatyczny lub gwałtowny, mówi się mu „nie rób pancho”, co oznacza, że powstrzymaj napad złości, napad złości, nie protestuj.

Przejdź przez włócznię

Nadużywanie lub przesadzanie w sytuacji: „Przesadziłeś z tym, co mu powiedziałeś”.

Co tam?

Aby się przywitać i zapytać osobę, jak się czuje, używa się różnych zwrotów, takich jak: „Co słychać?”, „Co słychać?” lub „Co tam było?” Niektórzy zamienili to ostatnie w jedno słowo: „Quihubo”.

Co za garb

Jest to nieco wulgarne określenie, które odnosi się do czegoś złego lub okropnego. Przykład: „Nie bądź płaski, pożycz mi pieniądze”. Może też odnosić się do czegoś odwrotnego, jeśli na przykład powiemy „Co za bzdury ten telefon” oznacza, no cóż, fajnie.

Sucha zupa

Naczynie, które nie zawiera płynu ani bulionu. Zwykle odnosi się do makaronu lub ryżu: „Zjadłem kurczaka z wytrawną zupą”.

Przynieś lub chodź z Jezusem w ustach

Bardzo się o coś martwi: „Twoja Matka chodzi z Jezusem w ustach”.

Weź coyotito

Idź się zdrzemnąć, prześpij się chwilę w ciągu dnia. W Meksyku są podobne zwroty, które oznaczają to samo: „Idę wziąć rzęsę” lub „Idę na jetear”.

Wkurzyli mnie

Oszukiwanie czegoś oznacza schlebianie lub chwalenie czegoś. Przykłady: Oszukano moją nową sukienkę. Wzruszyły mnie oczy.

Co tam

Jest to forma przyjaznego powitania, aby zapytać, jak się masz?, Co się stało?, Co tam było?, Odpowiednik „co słychać”. Chociaż pierdnięcie oznacza wzdęcia, jest to słowo, które ma wiele zastosowań.

Stary zielony ogon

Jest używany w odniesieniu do dojrzałego, starszego mężczyzny, który flirtuje lub rozpacza młode dziewczyny.

Jestem już niezłym pierdnięciem

To wyrażenie mówi, że jesteś bardzo pijany. Peda to pijaństwo, akt nadmiernego picia.

Źle brzmiące wyrażenia

Wśród niekończących się zwrotów używanych przez Meksykanów niektóre można uznać za wulgarne w zależności od osób, z którymi rozmawiasz.

Güevo! lub do jajka!

Wyrażenie mówiące, że coś jest tak wymuszone lub obowiązkowe.

Do każdej matki

Powiedzieć, że ktoś lub coś jest bardzo dobre lub najlepsze: „Impreza była dla wszystkich matek”.

Niższe jajka

Zrelaksuj się lub uspokój: „Opuść jajka”.

Ikra

Coś nudnego lub nieciekawego: „Ta książka jest głupia”.

kopnięcie

Uprawianie seksu: „Przegapiłem ten koniec”.

Bądź z matką

Mając dość sytuacji: „Jestem matce twojego nastawienia”.

Nie, kurwa!

Wyrażenie niedowierzania lub nakazanie komuś, aby nie zawracał sobie głowy i nie denerwował.

Nie ssij!

Wyrażenie niedowierzania.

Mam matkę

Odnosząc się do honoru, słowa lub wstydu: „Nie masz matki, która mi to mówi”.

Warto matko

Coś, co nie ma znaczenia lub ma niewielką wartość: „To dobrze dla mnie, jeśli nie pojedziesz”. Czasami używa się go bez słowa „matka”, aby nie było wulgarne: „Jesteś mnie wart”.

Robienie tamales z kozy

To wyrażenie, które oznacza zdradzić, być niewiernym. Przykład: Mój niewdzięczny mąż zrobił mi kozę tamales.

Powiedzenia

W Meksyku używa się powiedzeń znanych w większości krajów hiszpańskojęzycznych, ale mają one również własne, ściśle związane z ich jedzeniem, historią, fauną i charakterystycznymi zwyczajami.

Nowy akocot, stary tlachiquero

Tlaquichero to osoba, która jest odpowiedzialna za ekstrakcję pulque z agawy i robi to za pomocą instrumentu zwanego acocote. To powiedzenie wskazuje, że w obliczu nowej sytuacji lub problemu lepiej jest, aby eksperci przejęli kontrolę.

Wentylatory latem i ciężary w ręku

Chodzi o preferowanie tego, co rzeczywiste lub już istniejące, zamiast obietnic czegoś, co nadejdzie.

Labrador Afanador, kandydat do le

„Afanador” oznaczało złodzieja, „labiero” odnosi się do kogoś, kto ma dużo warg, a „chero” to termin kojarzony z więzieniem. To stare powiedzenie oznacza, że nie powinieneś być zbyt rozmowny, ponieważ może to mieć złe konsekwencje.

Najlepsza małpa upuszcza sapot

Małpa to rasa zwierząt, a sapot to owoc. To powiedzenie oznacza, że wszyscy popełniamy błędy, nawet najbardziej doświadczeni.

Papużka jest zielona, gdzie chce

Ten, kto jest dobry, jest zawsze dobry.

Dobrze jest leżeć na owczej skórze, ale nie zrywać wełny

Nie nadużywaj dobra.

Uwzględniana jest kura Cacaraquienta

Dosłownie oznacza to, że kura, która krzyczy, to ta, która złożyła jaja, a więc oznacza, że jak coś jest zrobione, musisz to zgłosić lub powiedzieć, nie milczeć.

Tianguistengo lepsze niż tianguistuve

Tianguistengo to nazwa miasta w stanie Hidalgo. To gra słów, która mówi, że lepiej jest upewnić się, co się ma i nie ryzykować utraty.

To sprawia, że to, co wiatr robi z Juarezem

Nie dba o niego lub nie ma na niego wpływu.

Podczas łapania sumów karm się sokami

Musisz poświęcić się w teraźniejszości, aby uzyskać lepsze rzeczy w przyszłości.

Nie tak bardzo, że spala świętego, nie tak bardzo, że go nie oświetla

Kiedy świece są zapalane świętemu, nie może być ani za mało, ani za dużo. Chodzi o znalezienie środka rzeczy, aby nie były one rzadkie ani nadmierne.

Nie ustępuje bez huarache

Nie robisz czegoś, jeśli nie jesteś pewien, czy wszystko się ułoży.

Nie ma kreta, jeśli nie jest zmielony

Kret to typowe meksykańskie jedzenie. To powiedzenie oznacza, że musisz ciężko pracować lub walczyć o dobre rzeczy.

Nie musisz szukać hałasu w skórce wieprzowej

Unikaj niebezpiecznych lub złych sytuacji, nie podejmuj ryzyka, zwłaszcza jeśli już byłeś w takim scenariuszu.

Nie należy zostawiać serape w domu, nawet jeśli słońce jest gorące

Sarape to ubranie lub koc chroniący przed zimnem. Oznacza to, że musisz być ostrożny.

Dla yerby, przeciw yerba

Na wszystko jest rozwiązanie.

Tamale jest znane z liści, które są zrobione z masła

Wygląd lub wizerunek osoby wiele o nim mówi.

Kto je z brandy, je śniadanie z wodą

Służy do ostrzeżenia kogoś o konsekwencjach jego działań. Wyrażenie odnosi się do kaca następnego dnia u kogoś, kto pije w nadmiarze.

Jeśli pocisz się dzbanem, co zrobisz z czekoladą?

Czekolada to naczynie większe niż dzban, co oznacza, że jeśli nie możesz z najmniejszą ilością, to nie będziesz w stanie najwięcej, nie jesteś przygotowany na coś większego lub gorszego.

Zobaczmy, po której stronie iguana gryzie

Dowiedz się, kto jest najlepszy.

Gdy sowa śpiewa, Indianin umiera

Sowa w Meksyku to sposób, w jaki sowy nazywane są w rdzennym języku Nahuatl; korzeń „tekol” oznacza „zło”. Tubylcy wierzyli, że śpiewanie sowy oznacza, że stanie się coś złego. Tak więc z piosenką Tecolote człowiek otacza pech.

Bibliografia

Mulato A. „17 meksykańskich zwrotów, które nie mają sensu w języku angielskim” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r.Z Verne: verne.elpais.com
Cruz, M. „Odkryj znaczenie tych 23 meksykańskich powiedzeń” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r.Z Verne: verne.elpais.com
„Refranero Mexicano” (sf) w Meksykańskiej Akademii Języka. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
Gaona P. „Orale, jak fajnie! Pochodzenie tych sześciu słów codziennego użytku ”(2017) w Chilango. Pobrane 23 marca 2019 r.Z Chilango: chilango.com
Gómez de Silva, G. „Krótki słownik meksykańskich” w Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego: academia.org.mx
Moreno, M. „26 słów, których Meksykanie używają na co dzień, a których RAE nie rozpoznaje” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r.w Verne: verne.elpais.com
„20 meksykańskich słów i wyrażeń, których wszyscy powinniśmy używać” (2018) w Liopardo. Pobrane 23 marca 2019 r.w Liopardo: antena3.com
„7 meksykańskich słów slangowych z Netflix's Club de Cuervos” (2018) w języku Hello Spanish. Pobrane 23 marca 2019 r. W Hello Spanish: hellospanish.co
„5 więcej meksykańskich slangu, które musisz znać” (2017) w języku Hello Spanish. Pobrane 23 marca 2019 r. W Hello Spanish: hellospanish.co
„Słownik amerykanizmów” (nd) w Stowarzyszeniu Akademii Języka Hiszpańskiego. Pobrane 23 marca 2019 r.ze Association of Academies of Spanish Language: lema.rae.es
„Słownik języka hiszpańskiego” (nd) w Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Royal Spanish Academy: del.rae.es
„Słownik języka hiszpańskiego Meksyku” (nd) w El Colegio de México. Pobrane 24 marca 2019 r. Z El Colegio de México: dem.colmex.mx
Peterson, E. „Mexican Expressions for Argentines, Popular Dictionary” (sf) z El Portal de México. Pobrane 24 marca 2019 r. Z El Portal de México: elportaldemexico.com

77 POPULARNE ZWROTY MEKSYKAŃSKIE I ICH ZNACZENIE - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025