Te słowa w języku Zapoteków są ściśle związane z rdzennych języków Mezoameryki; stanowią główną gałąź rodziny języków osmańskich.
Język Zapoteków jest używany przez ludność Zapoteków w środkowo-południowo-zachodnich górach Meksyku. Szacuje się, że jest około 425 000 użytkowników tego języka, przy czym większość ludzi, którzy mówią tym językiem, mieszka w stanie Oaxaca.
Wazon Zapotec
Społeczności posługujące się językiem zapoteckim można również znaleźć w stanach Puebla, Veracruz i Guerrero. W Stanach Zjednoczonych, szczególnie w Kalifornii i Bridgetown w stanie New Jersey, są też ludzie, którzy mówią tym językiem.
Zapotec to rodzina języków, a nie pojedynczy język w szczególności. Rozbieżność dialektów między różnymi społecznościami mówiącymi w języku Zapoteków jest rozległa i skomplikowana. Szacuje się, że istnieje około 60 języków Zapoteków.
Ogólny podział jest następujący: Północny Zapotek, Dolina Zapoteku, Południowy Zapotek i Przesmyk Zapotek.
Lista słów zapoteckich wraz z ich znaczeniem w języku hiszpańskim
Guicha (Zapotec z przesmyku) oznacza włosy.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (Zapotec z przesmyku) oznacza urzędnika państwowego.
Chao (Zapotec yatzachi) oznacza jeść.
Pa ganda gunaaze na '(przesmyk Zapotec) oznacza złap mnie, jeśli potrafisz.
Bizalú (Zapotec z przesmyku) oznacza oko.
No 'ol (Zapotec yatzachi) oznacza kobietę.
Bi 'cu oznacza psa.
Diaga (Zapotec z przesmyku) oznacza ucho.
Chene (Zapotec yatzachi) znaczy słuchać.
Xii (Zapotek przesmyku) oznacza nos.
Migu oznacza małpę.
Ruaa (Zapotec z przesmyku) oznacza usta.
Sha baca 'nda ziña (isthmus Zapotec) oznacza pod cieniem dłoni.
Ga 'na oznacza szop.
Endadxiña (Zapotec z przesmyku) oznacza Chicozapote (drzewo Zapoteków, znane również jako zapota achras)
Ñee (Zapotec z przesmyku) oznacza nogę.
Batañee (Zapotec z przesmyku) oznacza stopę.
Da 'bacaanda lú' (przesmyk Zapotec) oznacza senny.
Biguidi beela oznacza nietoperza.
Naguchi (Zapotec z przesmyku) oznacza żółty.
Pa caquiiñu 'napa' dxi '- oznacza, że jeśli potrzebujesz, mam dla ciebie pracę.
Chope (Zapotec yatzachi) oznacza dwa.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (Zapotec z przesmyku) oznacza słodycze, które będziesz sprzedawać na rynku.
Riree lub Russiana (Zapotec z przesmyku) oznacza odejście.
Dxuu '(Zapotec z przesmyku) oznacza cudzoziemca, nieznajomego, białego człowieka lub nieznajomego.
Dxu (Zapotec z przesmyku) oznacza przepaskę biodrową lub część garderoby używaną jako bielizna.
Pa chi usou li 'dxu (Przesmyk Zapotek) oznacza, że zamierzasz opuścić swój dom.
Dxitaporra ñee (isthmus Zapotec) oznacza kość skokową.
Dxitaporra na (isthmus Zapotec) oznacza kość nadgarstka.
Xtil (Zapotec yatzachi) oznacza biały.
Ma bidxiña dxi (Zapotek z przesmyku) oznacza, że nadszedł czas.
Dxi „ña ma narooba sti bido” (Zapotek z przesmyku) oznacza największe dzieło Boga.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec z przesmyku) oznacza, że pocałunki można przesyłać listownie.
Sa 'ni hrusibani ládu (Zapotek z przesmyku) oznacza muzykę, która nas ożywia.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Yalág Zapotec) oznacza, że znowu szybko się zatrzymali.
Iza ziu 'nu hri' (przesmyk Zapotec) oznacza w tym roku.
Sa 'stinu (Zapotec z przesmyku) oznacza naszą tradycję.
Sado 'canu la' (Zapotec z przesmyku) oznacza, że będziemy kiedyś jeść?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(Zapotec z przesmyku) oznacza zatrzymanie świata, z którego chcę się wydostać.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(Zapotec z przesmyku) oznacza trudną naukę, aby odnieść sukces.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (Zapotek z przesmyku) oznacza, że moje łzy podpisują tę stronę.
Gasj (Zapotec yatzachi) oznacza czarny.
Iza cubi (Zapotec z przesmyku) oznacza nowy rok.
Dama oznacza sowę.
Hra didilaaga neza (Zapotek z przesmyku) oznacza rozdroże.
Iraani 'zeeni xneza (Zapotec z przesmyku) oznacza, że wszystko jest w porządku.
Benda oznacza rybę lub rybę.
Iraa 'shixhé (Przesmyk Zapotek) oznacza bez wyjątku.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Zapotek z przesmyku) oznacza, że nie ma wartości.
Phoebe oznacza czwartek.
Xcuuchi (Zapotec z przesmyku) oznacza rdzeń w kierunku korzenia.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (isthmus Zapotec) oznacza, że ma klimatyzację.
Hra bidubi (Zapotec z przesmyku) oznacza koniec.
Idubi dxi (przesmyk Zapotec) oznacza cały dzień.
Beenda oznacza węża.
Iraa '(guiraa') (Zapotek z przesmyku) oznacza wszystko.
Hra cayale guendanabani (Zapotekowie z przesmyku) oznacza miejsce, w którym rodzi się życie.
Hra biraabilushe guidxilayú (Zapotec z przesmyku) oznacza apokalipsę.
Biguiti oznacza pomarańczowy.
Idubi guendanabani (Zapotek z przesmyku) oznacza wieczność.
Biulú oznacza kolibra.
Ora acala 'dxitu' (Zapotek z przesmyku) oznacza, kiedy chcą.
Ma beda gucinaga ”(Zapotek z przesmyku) oznacza, że nadeszła wiosna.
Naberde znaczy zielony.
To chi guidxi 'ñu' (Zapotek z przesmyku) oznacza, że nie zbliżaj się.
Tapa oznacza cztery.
Ma biaazi gueela (Zapotec z przesmyku) oznacza, że było ciemno.
Xhuaana gola (Zapotec z przesmyku) oznacza głównego człowieka.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Zapotec z przesmyku) oznacza, że cenniejsze jest mieć jedną rzecz niż mieć nadzieję na dwie.
Lexu znaczy zając.
Uabeeza 'lii (Zapotek z przesmyku) oznacza, że czekam na ciebie.
Úcani 'tobi zi tiru (przesmyk Zapotec) oznacza, że został zbudowany natychmiast.
Xadani (shadani) (Zapotek z przesmyku) oznacza u podnóża wzgórza.
Xcaanda guendanabane ”(Zapotek z przesmyku) oznacza nadzieję na moje życie.
Biziña znaczy złośnica.
Uyee (Zapotec z przesmyku) oznacza odejdź.
Beedxe ”oznacza lamparta.
Usharu (Zapotek z przesmyku) oznacza zarazę konika polnego lub szarańczy.
Uluu chahui '(Zapotek z przesmyku) oznacza, że trzymaj go ostrożnie.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (Zapotec z przesmyku) oznacza, że nie mogę bez ciebie żyć.
Xhono oznacza osiem.
Xcunaabe '(Zapotec z przesmyku) oznacza jego żonę lub kochanka.
Icaacabe '(Zapotec z przesmyku) oznacza, że poszli przynieść.
Ique (Zapotec z przesmyku) oznacza głowę, górę lub górę.
Usaa niru '(Zapotec z przesmyku) oznacza naprzód.
Bibliografia
- Języki zapoteckie. Odzyskany z wikipedia.org
- Części ciała Ishtmus zapotec. Odzyskany z native-languages.org
- Słowa zwierząt Zapoteków. Odzyskany z native-languages.org
- Słownictwo języka itsmeño Zapotec (diidxazá). Odzyskany z biyubi.com
- Słownictwo w językach rdzennych Amerykanów: zapoteckie słowa. Odzyskany z native-languages.org
- Zapotec z yalág. Odzyskany z mexico.sil.org