RÓŻNORODNOŚĆ JĘZYKOWA W PERU: HISTORIA, CECHY I ODMIANY - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025

Różnorodność językowa w Peru jest bardzo bogata powodu wielu rdzennych społeczności zamieszkujących ten kraj Latynoamerykańskie. Język językowy Peru jest interesującym i złożonym tematem, ponieważ pomimo faktu, że językiem urzędowym tego regionu jest język hiszpański, nie przeszkodziło to w używaniu innych uderzających dialektów.

Chociaż hiszpański był narzucany w szkole od czasów kolonialnych do dnia dzisiejszego, nie było to w stanie powstrzymać Peru przed posiadaniem szerokiej gamy języków. Obecnie Peru jest nadal uważane za kraj wielojęzyczny, w którym używany jest duży i niejednorodny zestaw do pięćdziesięciu języków narodowych.

Peru jest domem dla wielu rdzennych społeczności z różnymi dialektami. Źródło: pixabay.com

Większość tych języków składa się z rodzimych dialektów; Jednak językiem ojczystym Peruwiańczyków jest hiszpański, ponieważ używa go 85% mieszkańców. Pozostały procent dzieli się na języki keczua i ajmara, a także języki amazońskie i peruwiański język migowy.

W zurbanizowanych regionach kraju (zwłaszcza w strefie przybrzeżnej) przeważa jednojęzyczność, składająca się głównie z języka hiszpańskiego. Z kolei na obszarach wiejskich Peru (zwłaszcza w Amazonii) dominują rodzime dialekty i wielojęzyczni mieszkańcy.

Oznacza to, że języki ojczyste, znane również jako języki andyjskie, są używane głównie w lasach deszczowych Amazonii i środkowych Andach. W XIX wieku w północnych Andach i na północnym wybrzeżu mówiono znaczną liczbą rdzennych języków, ale wymarły one w wyniku procesów urbanistycznych i technologicznych.

Obecnie jedynymi językami andyjskimi lub rodzimymi, które są nadal używane na terytoriach peruwiańskich, są ajmara, keczua, jaqaru i kawki, ze względu na większy rozgłos w kulturze europejskiej. Z drugiej strony w Amazonii można znaleźć większą różnorodność, wśród których wyróżniają się języki aguaruna i ashanika.

Ostatnie badania wykazały istnienie 15 rodzin językowych na terytorium peruwiańskim wraz z piętnastoma niesklasyfikowanymi lub izolowanymi językami. Według kronikarzy epoki kolonialnej uważa się, że w Peru współistniało do 300 języków; zaginęli jednak podczas wicekrólestwa i po odzyskaniu niepodległości od Hiszpanii.

Historia

W czasach podboju i kolonializmu

Według autora Petera Landermana, po przybyciu Hiszpanów jezuici i inni księża byli odpowiedzialni za przetłumaczenie serii fragmentów religii chrześcijańskiej na około 150 rdzennych języków peruwiańskiej Amazonii.

Odnaleziono pewne zapisy kolonialnych kronikarzy, w których ustalono, że w Peru mówiono ponad 300 językami, w tym stwierdzenia, które szacują użycie 700 języków tubylczych. Jest to odzwierciedlenie bogactwa językowego, które charakteryzuje ten kraj Ameryki Łacińskiej.

Utrata języków i redukcja społeczności tubylczej

Jednak po podboju hiszpańskim i w okresie wicekrólestwa społeczności tubylcze zaczęły zanikać z powodu krzyżowania ras, epidemii i pracy przymusowej. Oczywiście ten spadek liczby ludności wpłynął na utratę dużej liczby własnych języków regionu.

Dyskryminacja odegrała również fundamentalną rolę w zanikaniu grup tubylczych i ich języków. Wynikało to z faktu, że istniał anty-tubylczy trend broniony przez metysów i białą populację, którzy chcieli oddzielić się od swoich rdzennych gałęzi, aby upodobnić się do mieszkańców Europy.

Ten trend był również wspierany przez rząd peruwiański, który był odpowiedzialny za promowanie używania języka hiszpańskiego i zmuszanie do porzucenia innych dialektów. Celem było zjednoczenie narodu tym samym językiem i wzmocnienie jednorodnej tożsamości patriotycznej.

Obecnie rdzenne języki peruwiańskie

W wyniku powyższego utracono ponad połowę rodzimych dialektów i przetrwało tylko 150 języków.

Mimo to obecnie podejmuje się próby ochrony i zabezpieczenia śladów tych języków przodków. Na przykład istnieje peruwiański artykuł konstytucyjny, w którym wykluczone jest istnienie języka keczua, ajmara i innych rdzennych dialektów językowych.

cechy

- Peru jest jednym z krajów o największej różnorodności filologicznej na świecie, ponieważ ma zestaw grup etnicznych i społeczności tubylczych, które chronią korzystanie z różnych rodzin językowych. Ta ochrona pozwoliła przetrwać kilka pierwotnych tradycji językowych.

- Według jednej z map przedstawionych przez Narodowy Instytut Rozwoju Ludów Andyjskich, Amazońskich i Afro-Peruwiańskich (INDEPA), Peru jest jednym z nielicznych krajów Ameryki Łacińskiej, w których wciąż zachowana jest przytłaczająca liczba grup etnolingwistycznych. W konsekwencji Peru należy do narodów o największej różnorodności kulturowej i językowej.

-Różnorodność językowa Peru wynika w dużej mierze z geograficznej różnorodności jego terytoriów, ponieważ w dżungli, górach i na wybrzeżu żyją różne społeczności, a każda z nich posługuje się własnym językiem.

- Różnorodność językowa terytoriów peruwiańskich charakteryzuje się również bogactwem kulturowym ze względu na fakt, że wiele legend, mitów i tradycji pozostaje w mocy dzięki ustnym relacjom wywodzącym się z tych rdzennych języków. Dzięki językom rdzennym nadal można poznać światopogląd tych społeczności przodków.

- W Peru używa się różnych języków, którymi posługuje się cztery miliony osób, co wzmacnia wielojęzyczny i wielokulturowy charakter tego kraju Ameryki Łacińskiej.

- Obecnie peruwiańska różnorodność językowa uważana jest za dziedzictwo kulturowe nie tylko tego kraju, ale całego regionu Ameryki Południowej.

Główne odmiany językowe Peru

Keczua

Ten rdzenny język jest drugim najczęściej używanym językiem w Peru, biorąc pod uwagę liczbę mieszkańców.

Keczua jest uważana za język urzędowy na terytoriach, na których dominuje; Jednak ten dialekt ma swoją osobliwość polegającą na tym, że w rzeczywistości jest to makrolęzyk.

Dzieje się tak, ponieważ na terytoriach peruwiańskich istnieje aż dwadzieścia pięć odmian języka keczua. Wśród tych wariantów istnieją cztery dominujące gałęzie, które są znane jako keczua I, keczua IIB, keczua IIA i keczua IIC.

Keczua jest jednym z najważniejszych języków rdzennych w Ameryce Łacińskiej, ponieważ jest używany w siedmiu krajach: Argentynie, Boliwii, Chile, Kolumbii, Ekwadorze i wspomnianym Peru.

Według danych statystycznych z 2018 roku nastąpił wzrost liczby Peruwiańczyków posługujących się językiem keczua w porównaniu z przedostatnim spisem przeprowadzonym w 2007 roku.

Uważa się, że pierwszy rozdział języka keczua w różnych aspektach miał miejsce w V wieku; W tym czasie miał dwie główne gałęzie, które nazwano Quechua I i Quechua II.

W XV wieku keczua nazywano językiem ogólnym, stając się głównym dialektem starożytnego imperium Inków.

Aymara

Ten język, który jest również zapisywany jako ajmara, jest trzecim najczęściej używanym językiem w Peru. Ma pół miliona mówców rozproszonych na terytoriach położonych na południu kraju, a konkretnie w departamentach Moquegua, Tacna i Puno.

Według Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (Unesco) język ajmara znajduje się w trudnej sytuacji i dlatego kwestionuje się jego przetrwanie w najbliższej przyszłości.

Obecnie język ten jest używany nie tylko w Peru, ale jest również używany w niektórych regionach Chile, Boliwii i Argentyny.

Ten dialekt został po raz pierwszy zbadany przez Ludovico Bertonio, włoskiego jezuity, który wyruszył w podróż misyjną w XVI wieku. Bertonio jako pierwszy dokonał transkrypcji fonetycznej tego języka przy użyciu znaków łacińskich.

Pomimo swojego znaczenia koncepcyjnego transkrypcja ta ma zbyt wiele niedokładności z powodu różnic fonetycznych.

Języki używane w Amazonii

Reszta rdzennych dialektów terytorium peruwiańskiego liczy około 105 tysięcy mieszkańców. Języki te są używane głównie w północnej i wschodniej części kraju, obejmując departamenty Madre de Dios, Loreto i Ucayali.

Wydział Loreto jest uważany przez badaczy za najbardziej zróżnicowany pod względem zróżnicowania językowego, ponieważ w tym regionie występuje wiele izolowanych języków i małych grup językowych.

Dlatego na północy Peru zarejestrowano pięć głównych rodzin językowych: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua i Bora-Witoto, których używa się głównie w Loreto. Jednak te społeczności etnolingwistyczne znaleziono również w Kolumbii, Brazylii i Ekwadorze.

Wcześniej te rodziny językowe miały większą liczbę mówców; Jednak te rdzenne społeczności zostały zdziesiątkowane podczas tak zwanego „boomu kauczukowego”, który miał miejsce na początku XX wieku.

Na przykład w rejonie rzeki Putumayo nastąpił spadek populacji z 50 000 do 7 000 w ciągu pierwszej dekady tego stulecia.

Bibliografia

1. Bazalar, N. (sf) Różnorodność językowa w Peru. Pobrane 11 lipca 2019 z Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Lingwistyczna różnorodność w Peru. Pobrane 11 lipca 2019 z Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Rzeczywistość językowa w Peru. Pobrane 11 lipca 2019 z Uniwersytetu w Peru: udep.edu.pe
4. SA (2017) Różnorodność językowa w Peru. Pobrane 11 lipca 2019 r. Z Narodowego Muzeum Archeologii, Antropologii i Historii Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Języki Peru. Pobrane 11 lipca 2019 z Wikipedii: es.wikipedia.org