Endechar to czasownik wskazujący na opłakiwanie czegoś w taki sposób, że rozprzestrzenia się na resztę obecnych. Jest często używany w chwilach żałoby lub na pogrzebach. Na przykład: „Pogrążona w żałobie osoba zginęła wczoraj w wypadku samochodowym”.
Jest to termin mało używany w mowie ludowej. Jedynym obszarem, w którym zachowuje się jej przydatność, jest religijność, gdyż „żałoba” to śpiew pieśni żałobnych, rodzaj pieśni stworzonej na cześć zmarłych na ich pogrzebie.
Źródło Pixabay.com
Znaczenie
Według RAE
Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (DLE) definiuje „pieśń żałobną” jako czasownik przechodni, który oznacza śpiewanie pieśni żałobnych, bardziej niż cokolwiek na cześć zmarłego, którym czci się ich pamięć na pogrzebach.
Pieśni te znane są również jako „pieśni żałobne z Wysp Kanaryjskich”, ponieważ swój blask miały na hiszpańskich Wyspach Kanaryjskich (choć pierwsze pochodzą z bardziej odległych czasów), śpiewając je głównie w XV i XVI wieku. Najbardziej znanym jest „Endechas a la muerte de Guillén Peraza”, który pochodzi z 1447 roku.
Zresztą pieśni żałobne mogą mieć również swoje źródło w uczuciach nostalgii, smutku, wykorzenienia lub braku miłości, więc nie są wyłączne dla aktu pogrzebowego.
Z drugiej strony RAE wskazuje również, że „endechar” jest zaimkowym czasownikiem, który jest synonimem żalu, smutku lub lamentowania.
Wykorzystanie biblijne
Termin „żałoba” w Biblii odnosi się do smutnej piosenki, w której poeta lamentuje nad jakimś szczególnym wydarzeniem, zwykle śmiercią człowieka.
To słowo lub pochodna jego koniugacji występuje w różnych miejscach katolickiego świętego tekstu. Na przykład w Ezechiela 8:14 czytamy: „i zabrał mnie do wejścia do domu Pańskiego, które jest na północy, a oto siedziały tam kobiety opłakując Tammuza”. W tym przypadku odnosi się to do faktu, że kobiety opłakiwały śmierć Tammuza.
Żałobnicy
Również osoba „leżąca” ma taką postawę, że zaraża innych swoim lamentem. Dobrym przykładem tego, czym jest „żałoba” jest praca „żałobników”, kobiet, które czuwały i płakały za zmarłego w zamian za ustaloną wcześniej zapłatę.
Ten handel jest bardzo stary i uważa się, że miał swój początek w starożytnym Egipcie, a później rozprzestrzenił się na wiele części świata. Na przykład w Ameryce Łacińskiej zaczęto go używać w XVII wieku. Z tej pracy wywodzi się również dobrze znane wyrażenie „wołanie o smutki innych”.
Synonimy
Niektóre słowa, które mają znaczenie podobne do „opłakiwać”, to „żałować”, „zasmucać”, „żal”, „narzekać”, „śpiewać”, „śpiewać”, „niepocieszony”, „opuszczony”, „rozpacz”, „sprzeciwić się” „,„ Ustąp ”,„ opłakuj ”,„ wywróć się ”,„ cierpienie ”,„ udręka ”,„ udręka ”,„ umartwienie ”,„ jęk ”,„ płacz ”,„ płacz ”,„ jęczenie ”,„ łza ”, „Skowyt”, „wydech”, „czkawka”, „wzdychanie”, „strojenie” lub „śpiewanie”.
Antonimy
Tymczasem słowa, które oznaczają przeciwieństwo „żałoby” to „obojętność”, „radość”, „radość”, „śmiech”, „raduj się”, „raduj się”, „satysfakcja”, „przyjemność”, „radość”, „Smak”, „apatia”, „apatia” lub „nieostrożność”.
Przykłady użycia
- „Po dotarciu na stypę widziałem krewnych opłakujących ojca u stóp szuflady”.
- „Opłakuję go w każdej chwili, kiedy pamiętam jego pamięć. Był wspaniałą osobą ”.
- „Śmierć młodej kobiety opłakiwał tłum, który pojawił się na jej pogrzebie”.
- „Czas płakać, czas opłakiwać jego nagłą śmierć”.
- „Chcieć opłakiwać to przywoływać zmarłych”.
- „Tą smutną piosenką opłakują wspaniałe lata, w których umieli żyć”.
- „Dałem mu kilka wersetów w pamięci podczas jego pogrzebu”.
- „Grupa kobiet opłakiwała go przez całą stypę”.
- "Złożyłbym piosenkę na jego cześć, ale wydaje mi się, że to nie jest odpowiedni moment."
- „Dajmy mu kilka słów w pamięci”.
- „O świcie niektórzy muzycy przyszli opłakiwać pamięć zmarłego”.
- „Żałobnicy przez całą noc opłakiwali zmarłego”.
Bibliografia
- Kłaść. (2019). Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Odzyskany z: dle.rae.es
- Kłaść. Odzyskane z: biblia.work
- Fernando Palatín. (1990). „Słownik muzyczny: Sewilla, 1818”. Odzyskane z: books.google.ba