JĘZYK MIXTEC: POCHODZENIE, HISTORIA, CECHY, DIALEKTY - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2026

Język Mixtec jest jednym z najczęściej używanych rdzennych języków Meksyku, głównie w stanach Oaxaca, Guerrero i Puebla, w południowej części kraju. Według National Institute of Indigenous Languages ​​(INALI) jest obecnie używany przez około 500 000 osób i ma około 80 dialektów, które różnią się w zależności od miasta.

Mixtec jest językiem tonalnym, co oznacza, że ​​to samo słowo może mieć różne znaczenia w zależności od siły używanej podczas wymawiania. Z drugiej strony od strony fonologicznej charakteryzuje się silną tendencją do nosa.

Język Mixtec jest trzecim najczęściej używanym językiem rdzennym w Meksyku, po Nahuatl i Majach. Źródło: pixabay.com

W konsekwencji procesów migracyjnych, oprócz południowej części Meksyku, język ten występuje również w Dystrykcie Federalnym i innych stanach kraju, a nawet w Stanach Zjednoczonych, głównie w stanie Kalifornia.

Mixtec należy do rodziny językowej „Ottomangue”, która obejmuje dużą grupę języków indiańskich używanych w Meksyku i północnej Kostaryce.

Wśród nich są Zapotekowie, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui i Mazahua. Wszystkie te języki mają wspólne cechy, związane z morfologią, składnią i fonologią.

Pochodzenie i historia języka Mixtec

Język Mixtec ma dużą liczbę odmian, które można znaleźć w różnych stanach Meksyku. Źródło: Kilitlalco Buluk Ben

Cywilizacja Mixteków była kulturą, która ma swoje początki w XV wieku pne i rozpoczęła swój upadek w 1523 roku nowej ery wraz z przybyciem Hiszpanów.

Miasto to rozwinęło się na obszarze ponad 40 tysięcy kilometrów kwadratowych, znanym jako La Mixteca, utworzonym przez obecne stany Oaxaca, Guerrero i Puebla w Meksyku.

Jego gospodarka opierała się na rolnictwie, gdzie uprawy kukurydzy, fasoli, chili i dyni były obfite. Byli także wielkimi rzemieślnikami, wyróżniającymi się rzeźbą w drewnie, ceramiką, złotnictwem i garncarstwem.

Mieszkańcy Mixteków mieszkali w wioskach i mieli hierarchiczną organizację kierowaną przez kacyka, w skład której wchodzili również wojownicy, kupcy, rzemieślnicy, niewolnicy i chłopi.

Kiedy doszło do przybycia Hiszpanów, istniało już kilka dialektów Mixtec. Szacuje się, że powstał z Protomixtecano, języka, z którego wywodzą się również języki Triquis i Cuicatec.

Bracia dominikanie byli odpowiedzialni za ewangelizację regionu Mixteca i stworzyli pierwszy zapis fonetyczny tego języka.

Ludzie deszczu

Słowo „Mixtec” jest kastylijskim terminem „mixtécatl”, który oznacza „mieszkaniec narodu chmur”.

Jest to przybliżone tłumaczenie nazwy, jaką to miasto nadało sobie, używając wyrażenia „ñuu dzahui”, które można rozumieć jako „lud deszczu” lub „kraj boga deszczu”.

Obecnie szacuje się, że po Mixtecu mówi około 500 tysięcy osób. To sprawia, że ​​jest trzecim najczęściej używanym językiem rdzennym w Meksyku, po nahuatl, używanym przez półtora miliona i Majów przez około 800 tysięcy.

W przeciwieństwie do tego, co stało się z innymi językami w regionie, Mixtec nie wniósł zbyt wielu neologizmów do hiszpańskiego.

Charakterystyka języka Mixtec

Język Mixtec należy do rodziny językowej „Ottomangue” iw ramach niej znajduje się w grupie „Mixtec” wraz z językami Cuicateco i Triqui.

Charakteryzuje się tonalnością i fonetyczną rolą nasalizacji. Wyróżnia się w nim trzy tony - wysoki, średni i niski - co oznacza, że ​​to samo słowo może mieć różne znaczenia w zależności od siły użytej podczas wymawiania.

Tonalność jest tak ważna, że ​​pod wieloma względami jest nawet uwzględniana w twoim piśmie.

Z fonologicznego punktu widzenia samogłoski występujące przed spółgłoskami m, ni ñ mają zwykle silną tendencję nosową. To samo dotyczy podwójnie przegubowych dźwięków, takich jak ng, jn, ts i nd.

Podczas tworzenia zdań najczęściej używa się czasownika, następnie podmiotu, a na końcu dopełnienia. Jeśli chodzi o czasy czasowników, istnieją trzy korzenie: doskonały, niedoskonały i ciągły.

Język Mixtec rozróżnia pięć rodzajów - męską, żeńską, świętą, zwierzęcą i nieożywioną - które nie mają fleksji, chociaż akceptują przedrostki dzierżawcze i clitic do oznaczenia liczby mnogiej.

Z drugiej strony istnieją trzy typy systemów zaimkowych i aby wskazać na ich negację, używa się terminu „ñá”.

Dialekty języka Mixtec

Język Mixtec jest trzecim najczęściej używanym językiem rdzennym w Meksyku, po Nahuatl i Majach. Źródło: pixabay.com

Szacuje się, że język Mixtec ma około 80 dialektów, które zmieniają się z jednego miasta do drugiego. Dla niektórych specjalistów są to języki niezależne, podczas gdy inni uważają je za warianty tego samego języka.

Według UNESCO dziesięciu z nich grozi zniknięcie, ponieważ mówi o nich tylko kilkaset osób.

Z drugiej strony, inne są chronione przez różne ruchy polityczne i kulturowe, które starają się je chronić.

Prace nad ujednoliceniem ich pisma i słownictwa nie przyniosły widocznych rezultatów, ponieważ każdy język jest częścią tożsamości kulturowej każdego z narodów i trudno go zmienić.

Chociaż istnieją różne wymowy i słowa, na ogół ludzie, którzy mówią różnymi dialektami, potrafią się zrozumieć.

Ochrona języka Mixtec

W Meksyku Mixtec jest uważany za jeden z języków narodowych i jego użycie ma charakter oficjalny. Na przykład konstytucja danego kraju i inne podręczniki zostały przetłumaczone na ten język i są używane w edukacji podstawowej.

Z drugiej strony, w 1997 r. Powstała Academia de Lengua Mixteca, stowarzyszenie obywatelskie, które stara się promować jego stosowanie i tworzyć mechanizmy umożliwiające jego konserwację.

W ramach tego protekcjonistycznego trendu powstał również ruch, w którym uczestniczy kilku meksykańskich autorów, z myślą o przywróceniu używania tego języka do celów literackich.

Wreszcie, w 2018 roku użycie języka Mixtec zyskało światową popularność, gdy używali go główni bohaterowie filmu Roma, napisanego i wyreżyserowanego przez Meksykanina Alfonso Cuarón, który zdobył kilka Oscarów.

Gdzie mówiono językami Mixtec?

Języki Mixtec były używane w regionie Mixteca, który obejmuje stany Puebla, Oaxaca i Guerrero. Była to strefa polityczna, kulturowa i ekonomiczna o wielkim znaczeniu dla pierwotnych mieszkańców meksykańskiego terytorium.

Szacuje się, że cywilizacja ta narodziła się w okresie średniego preklasyku i została podbita przez Hiszpanów w XVI wieku, przez co zanikła. Jest to jedna z najstarszych kultur, które pojawiły się w Mezoameryce, a także jedna z tych, które prezentowały największą ciągłość.

Według Ronalda Spores - amerykańskiego etnohistora, antropologa i archeologa - w okresie preklasycznym cały region mówił Protomixtec. Następnie wygenerowano nowe odmiany, ponieważ mieszkańcy doświadczali różnych rzeczywistości.

Było to spowodowane rozległym obszarem regionu, obejmującym około 35 000 kilometrów kwadratowych. Na tak dużej przestrzeni łatwo było wygenerować wariacje z tego samego języka.

Mixteca Alta i Baja

Na przykład Mixteca Alta, która obejmuje obszar Sierra Mixteca, znajduje się w południowo-wschodnim Meksyku i rozciąga się w kierunku Puebla i Oaxaca. Na tym obszarze mówiono o specyficznej wariacji, która została po raz pierwszy zapisana fonetycznie przez mnichów dominikanów, którzy osiedlili się w Oaxaca po hiszpańskim podboju.

Z drugiej strony Mixteca Baja - która odpowiada obszarom otaczającym Sierra Madre del Sur - znajduje się na północny wschód od Oaxaca i obejmuje również populacje występujące na południu Puebla.

Z Dolnej Mixteca pochodzi podstawa do pisowni języka Mixtec, a konkretnie wariant, którym mówiono w obecnej gminie Tespocolula w stanie Oaxaca.

Gdzie jest dziś używany język Mixtec?

Większość z tych, którzy mówią dziś językiem Mixtec, mieszka w Oaxaca. W tym stanie jest też najwięcej wariantów językowych.

Zarówno w Oaxaca, jak iw Guerrero i Puebla osoby posługujące się językami Mixtec współistnieją z innymi osobami posługującymi się między innymi językami nahuatl i amuzgo. Obecny jest hiszpański, chociaż większość ludzi używa go jako drugiego języka.

Ten język jest uznawany w Meksyku za język narodowy i jest używany w wielu różnych dziedzinach. Ponadto, ponieważ jest to oficjalny język meksykański, Konstytucja została przetłumaczona na język Mixtec, co oznacza ważny środek integracji.

Książki uczące tego języka są również dystrybuowane bezpłatnie, a także powstała Academia de la Lengua Mixteca, której głównym celem jest promocja posługiwania się tym językiem ojczystym.

W różnych stanach kraju istnieją społeczności posługujące się językami Mixtec. Poniżej wymieniamy najważniejsze pod tym względem obszary geograficzne:

- Puebla.

- Wojownik.

- Oaxaca.

- Meksyk.

- Tehuacan.

- Kalifornia Dolna.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornia.

- Morelos.

- Nowy Jork.

Przykłady słów i fraz

Too ni ndii

To znaczy „dzień dobry”.

Saa

To znaczy „proszę pana”.

Nau jniñu saha ni?

W języku hiszpańskim oznacza to „nad czym pracujesz”.

Cuu

To słowo wskazuje na stwierdzenie.

ty

Jest to negatywne słowo „nie”.

Nanu nchaa ni?

Służy do poznania miejsca zamieszkania. To tłumaczy się jako „gdzie mieszkasz”.

Jaha chucu ani podpisu, ani

To znaczy „podpisz się tutaj”

Nasa cuiya iyo ni?

To znaczy "ile masz lat?"

Ni cutahu na nuu ni

Wyraź uznanie. Jest to odpowiednik powiedzenia „bardzo dziękuję”.

Yiti

Odnosi się do świec.

Ha vixi

To znaczy „słodycze”.

Nama

To tłumaczy się jako „mydło”.

Ticachi

Odnosi się do koca lub koca, który zapewnia ciepło podczas snu.

Cuñu

Odnosi się do mięsa (żywności). Jeśli chcesz porozmawiać konkretnie o wołowinie, właściwe wyrażenie to cuñu xndiqui.

Quini

Jest to słowo używane do nazwania świni lub świni.

Ticua iya

To znaczy „cytryna”.

Gnu Nduxi

Odnosi się do miodu.

Cahan me

To pożegnanie, to znaczy „do zobaczenia później”.

Cuhu na

Oznacza to dyskomfort fizyczny, wyrażenie to jest używane do wskazania, że ​​konieczna jest opieka lekarza. Można to przetłumaczyć jako „Jestem chory”.

Xini mnie

Odnosi się do głowy.

Sucunyo

Odnosi się do szyi lub gardła.

Nakumichum

Dzień dobry jest serdecznym powitaniem.

Tichi xahan

Odnosi się do awokado, znanego również jako awokado.

Ndica

To znaczy „banan”.

Nasa nchaa?

To przekłada się na „ile to kosztuje?”

Añu

To znaczy „serce”.

Ndaha

Dotyczy zarówno ramienia, jak i dłoni.

Ixi yuhu

Może odnosić się do brody lub tylko wąsów.

Yiqui jata

Mówi się o kręgosłupie.

Yiqui yuhu

Jest używany w odniesieniu do szczęki lub szczęki.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Dosłownie przetłumaczone jako „Bardzo się przeziębiłem”.

Uhu Xini na

Jest używany do opisania fizycznego dyskomfortu, w szczególności bólu głowy. Dosłownie tłumaczone jest jako „boli mnie głowa”. Na początku zdania można również dodać słowo mani.

Cuita xaan na

To znaczy „Czuję się bardzo zmęczony”.

Ñahan jaha naa ra

Służy do wywoływania grupy ludzi. To tłumaczy się jako „chodź tutaj”.

Słowa Mixtec napisane tak samo, jak ich tłumaczenie na język hiszpański

- kolendra.

- Ananas.

- kantalupa.

- Krewetka.

- Czekolada.

- Cynamon.

- Cukier.

- Ciastko.

- Długopis.

- Atrament.

- Bateria (nazywana „baterią”).

Bibliografia

1. Arana, Evangelina i Mauricio Swadesh (1965) Elementy starego Mixtec. Meksyk, National Indigenous Institute i National Institute of Anthropology and History.
2. Encyklopedia literatury w Meksyku. Akademia języka Mixtec. Dostępne pod adresem: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). „Roma” i odrodzenie języka Mixtec. Magazyn Babbel. Dostępne pod adresem: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Języki Indian amerykańskich: językoznawstwo historyczne rdzennej Ameryki. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Język Mixtec: od oralności do pisania. Iberoamerykański Kongres Języków Edukacji i Kultury / IV Kongres Leer.es
6. Języki Mixtec, Wikipedia. Dostępne na: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, rdzenny język, którym Yalitza Aparicio mówił w „Rzymie”. Gazeta Infobae. Dostępne pod adresem: infobae.com