JĘZYK YAQUI: POCHODZENIE, CECHY, SŁOWA - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2026

Język Yaqui jest jednym z rdzennych języków Meksyku, który został zatwierdzony jako język narodowy dzięki ustawie opublikowanej w 2003 roku. Historycznie był używany przez społeczności Yaqui.

Słowo Yaqui, tak, jest adaptacją hiszpańskiego terminu hiaki, które jest poprawnym słowem w ich własnym języku. Yaqui oznacza ludzi, którzy mówią głośno, chociaż te rdzenne społeczności często określają swój język jako Hiaknooki, co w języku hiszpańskim oznacza język Yaqui.

Grupa Yaquis na początku XX wieku. Źródło: za Wikimedia Commons.

Ten dialekt jest częścią Cahitas, które były rdzennymi grupami osiadłymi na obszarach na północny zachód od Meksyku. Społeczności te posługiwały się wieloma różnymi językami, ale wraz z upływem czasu pozostał tylko język kahicki (który był głównym językiem) i Yaqui.

Ponadto język Yaqui (a co za tym idzie Cahita) wywodzi się z dialektów Utonahua.

Dziś nadal mówi się tym językiem, choć w mniejszym stopniu; jest powszechny w meksykańskim stanie Sonora. Spis ludności na początku XXI wieku wykazał, że tylko około 5% mieszkańców zna język yaqui.

Pochodzenie

Według historyków pierwsze osady grup Yaqui zaczęły pojawiać się tysiące lat temu dzięki migracjom, które miały miejsce z Azji przez Cieśninę Beringa. Była to jedna ze społeczności położonych dalej na północ od terytorium, które jest dziś znane jako Meksyk.

Ich głównym językiem był Cahita, ale każda społeczność była odpowiedzialna za rozwój własnego języka i dzięki tej dynamice narodził się Jiak Nokpo, dziś znany jako Yaqui.

Te tubylcze grupy przez wiele lat musiały stawić czoła wojnom, nawet podczas podboju Hiszpanów. Przez cały czas byli uważani za niezależne terytorium.

Obecnie uważa się, że w Meksyku żyje ponad 30 000 Yaquis, a w niektórych częściach Stanów Zjednoczonych prawie 10 000.

Imię

Z biegiem czasu odniesienia do rdzennych grup Yaqui uległy zmianie. Hiaki to sposób na powiedzenie tego w swoim własnym języku. Termin Yaqui pochodzi raczej z ostatnich czasów. Został napisany na różne sposoby: hiakim, kiaki lub jiaqui.

W badaniu etymologicznym tego słowa uważa się, że jest to połączenie hia z baqui i oznacza ludzi, którzy mówią głośno lub krzyczą.

Charakterystyka języka Yaqui

Alfabet języka Yaqui ma tylko 20 liter: pięć z nich to samogłoski, a pozostałe 15 to spółgłoski. Dzięki nim zbudowane są wszystkie sylaby i artykulacje dialektu.

Zarówno samogłoski, jak i spółgłoski języka Yaqui można przedstawić w sposób pojedynczy lub podwójny; czyli: Aa, Ee, Tt itp.

Podwójne spółgłoski występują tylko wtedy, gdy znajdują się w środku wyrazu. W przypadku samogłosek wszystkie mogą być podwójne i zasadniczo są takie same jak w języku hiszpańskim (a, e, i, o, u).

Yaqui włączyli do swojego języka pewne terminy lub wyrażenia kastylijskie, głównie dzięki kolonizacji Hiszpanów.

Jest to język, który rozróżnia terminy żeńskie i męskie. Oznacza to, że istnieją ekskluzywne słowa uwzględniające płeć.

Język Yaqui został uznany za bardzo skomplikowany w wymowie. Mimo to liczba osób, które nim posługują się i starają się go zachować, jest wciąż wysoka. Podobnie jak w przypadku dwóch języków wywodzących się z języków germańskich (angielskiego i niemieckiego), Yaquis nie używają akcentów podczas pisania słów.

Słowa w języku Yaqui i ich znaczenie

Bardzo ważnym wydarzeniem dla języka Yaqui było stworzenie słownika, który umożliwił tłumaczenie słów tego dialektu na język hiszpański. Inicjatywa wyszła od czterech studentów z Uniwersytetu Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda i Manuel Silva.

Po raz pierwszy kompilacja słów z tego języka została upubliczniona w 2016 roku, próbując zachować język tej rdzennej społeczności.

Miał wsparcie projektu edukacyjnego Yaqui Tribe, nauczycieli, wydziału językowego Uniwersytetu Sonora i rdzennych mieszkańców, którzy mówią w tym języku. Ponadto, Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - hiszpański / hiszpański-jiak noki opierał się na poprzednich słownikach języków tubylczych.

Słowa zaadaptowane z hiszpańskiego

Z biegiem czasu, a zwłaszcza pod wpływem podboju hiszpańskiego na kontynencie amerykańskim, społeczność Yaqui zaczęła przyjmować bardziej typowe dla hiszpańskiego słowa lub wymowy. Chociaż to samo stało się z językiem angielskim i nahuatl.

W konkretnym przypadku hiszpańskiego są dwa przypadki do przestudiowania dotyczące Yaquis i ich słów. Z jednej strony istnieją słowa, które zostały dostosowane do zwyczajowych fonemów tubylców, ale są też terminy wymawiane dokładnie tak samo.

Na przykład Yaqui mówią Lios, lakkron, kabaanso lub alawasi w odniesieniu do Boga, złodzieja, ciecierzycy lub alguacilu. Jest oczywiste, że pismo i wymowa mają wiele podobieństw. Może się to zdarzyć w około 20 terminach używanych przez Yaquis.

Słowa, które są takie same w obu językach to: alba, plama, taśma (chociaż w Yaqui jest napisane sinta, ponieważ c nie jest spółgłoską obecną w alfabecie tej rdzennej grupy) i serum.

Słowa zaadaptowane z angielskiego

To samo dzieje się z angielskim, choć w mniejszym stopniu. Yaqui zawarli w swoim języku termin suichi na określenie przełączników lub przycisków. Osoby posługujące się językiem angielskim używają słowa switch, aby mówić o tym obiekcie.

Słowa na podstawie języka nahuatl

Innym językiem, który wywarł ogromny wpływ na Yaqui, jest nahuatl. Jest to język o wielkim znaczeniu w Meksyku od V wieku po Chrystusie.

Stąd rodzą się słowa takie jak taskari, tekipanoa lub totoi, aby powiedzieć tortilla, praca i kura.

Ryzyko

UNESCO jest organem odpowiedzialnym za ustalenie poziomu ryzyka, że ​​różne języki na świecie znikną lub będą używane przez grupę mieszkańców.

Przypadek Yaqui został już zbadany przez ONZ i jest jednym z ponad 2500 przeanalizowanych języków. UNESCO ustanawia sześć poziomów ryzyka, a Yaqui znajduje się na pierwszym poziomie zagrożenia, który mówi o jego wrażliwości.

W tym sensie UNESCO ustanawia, że ​​język Yaqui może być używany tylko w bardzo osobistych obszarach i dlatego jest zagrożony. Na przykład, że społeczności komunikują się tylko w ten sposób w swoich domach.

Aby zapobiec jego wyginięciu (jak miało to miejsce w przypadku ponad 200 innych języków od lat 50. XX wieku), społeczności Yaqui muszą więcej komunikować się z tym językiem i domagać się rozszerzenia jego stosowania.

Według spisu z 2000 r. Językiem Yaqui posługuje się prawie 12 tys. Osób.

Bibliografia

1. Cruz, Gerardo Lopez i Jose Luis Moctezuma Zamarron. Lingwistyka i socjolingwistyka. Uniwersytet Sonora.
2. Estrada Fernández Zarina. Yaqui-hiszpański słownik i teksty. Univ. Of Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio i wsp. Studia lingwistyki i filologii latynoskiej na cześć José G. Moreno De Alba. National Autonomous University of Mexico, 2003.
4. Tradycja dzisiaj. Uniwersytet Iberoamerykański, Wydział Literatury, 2001.
5. Montezuma Zamarrón, José Luis. Pascole I Venados. XXI wiek, 2001.