CO TO JEST TŁUMACZENIE I DEKODOWANIE WIADOMOŚCI? - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2026

Tłumaczenie i dekodowanie komunikatów jest sposób, w którym odbiornik samego komunikatu, czyli ten, kto otrzymuje je od innego podmiotu, interpretuje ją prawidłowo. Aby było jaśniej, powiedzmy, że wiadomość odkodowana przez odbiorcę jest równoważna tej, która została zakodowana przez nadawcę. Jest to koncepcja teorii komunikacji.

W każdej wiadomości jest zawsze: nadawca, sposób jej wysłania i odbiorca. Dlatego odbiorca, który nieprawidłowo dekoduje wiadomość, może ją błędnie zinterpretować. Ale co to jest wiadomość „zakodowana” przez nadawcę?

Strony zaangażowane w dekodowanie i tłumaczenie wiadomości

Wiadomość jest kodowana, gdy nadawca, który chce przesłać pomysł, przekształca go w zakodowane znaki.

Aby go wyprodukować, nadawca musi wiedzieć, w jaki sposób potencjalni odbiorcy mogą go zdekodować lub, co oznacza, zrozumieć lub przetłumaczyć, aby go zrozumieć.

Nie tylko wiadomości wysyłane ustnie lub pisemnie są tłumaczone i / lub dekodowane

Istnieją również wiadomości tekstowe. I tak np. Nauczyciel, który wykonuje gest, kładąc palec wskazujący na ustach, patrząc na jednego z uczniów, przesyła zakodowaną wiadomość.

Koduje to w ten sposób, bo wie, że odbiorca (student) zrozumie, że wysyłają mu wiadomość „ciszy”.

Możliwe jest również dekodowanie wiadomości wysyłanych przez artystów. Tak jest w przypadku obrazu Salvadora Dalí (nadawcy przekazu wizualnego).

Kiedy ktoś go obserwuje i analizuje, jest dekodowany lub, jeśli wolisz, rozumiany i tłumaczony przez obserwatora-analityka lub odbiorcę.

Nie tylko ludzie tłumaczymy i dekodujemy wiadomości

Urządzenie, takie jak SmarTV lub zwykły telewizor, dekoduje nadawany sygnał. To to samo, co powiedzenie, że zmienia go tak, aby mógł być wyświetlany na ekranie.

Dlatego mówi się na przykład, że „abonenci mają specjalne adaptery do odbierania i dekodowania sygnałów”.

To samo dzieje się w komputerach, w których znaki zakodowane przez system binarny są konwertowane na litery, obrazy lub pliki audio, które mogą być zrozumiałe dla odbiorników lub użytkowników komputerów, a nawet smartfonów.

Jednak w takich przypadkach osobą, która ostatecznie odszyfrowuje wiadomość, jest człowiek korzystający z urządzenia elektronicznego.

Kilka wniosków

Tłumaczenie i dekodowanie komunikatów jest procesem, w którym rzeczywiste lub potencjalne odbiorcami tych, interpretować i tłumaczyć (nie z punktu widzenia tłumaczenia między językami lub języków) informacji lub wiadomości, które zostały wysłane przez nadawcę że wiedział z góry, że emituje znaki, które są możliwe do zrozumienia.

Na początku powiedzieliśmy, że jest to koncepcja teorii komunikacji, dlatego bardzo ważne jest, aby pamiętać, że tłumaczenie i dekodowanie wiadomości jest niezbędne, aby wszystkie formy komunikacji były skuteczne. Tylko w ten sposób można żyć w społeczeństwie.

Bibliografia

1. Watanabe, Taro i Sumita, Eiichiro (2003). Oparte na przykładach dekodowanie dla statystycznego tłumaczenia maszynowego. Keihanna Science City, Japonia. Laboratoria badawcze tłumaczeń języków mówionych. Odzyskany z semanticscholar.org.
2. Rhoads, Geoffrey (2004). Dekodowanie wiadomości steganograficznych osadzonych w sygnałach medialnych. Beaverton, Stany Zjednoczone. Diimarc Corporation. Odzyskany z researchgate.net.
3. Wikipedia (2017). Kodowanie / dekodowanie modelu komunikacji. Internet. Odzyskany z wikipedia.org.
4. Bezpłatny słownik (2009). Odszyfrowana wiadomość. Farlex, Inc. Odzyskany z thefredictionary.com.
5. Collins (2017). Definicja „dekodowania”. Internet. Odzyskany z collinsdictionary.com.