CO PIES TAŃCZY Z PIENIĘDZMI I SKĄD SIĘ BIERZE? - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2026

Powiedzenie „pies tańczy dla pieniędzy” nawiązuje do siły, jaką pieniądz wywierają w ludzkim zachowaniu i woli.

Pies ma zilustrować to działanie, ponieważ jest najbliższym i najbardziej zależnym od człowieka zwierzęciem, które może być tresowane zgodnie z wolą swojego pana i zawsze w zamian za nagrodę.

Paremiologia (dyscyplina badająca powiedzenia i przysłowia) nie była w stanie określić pochodzenia powiedzenia.

Szacuje się, że może pochodzić z Hiszpanii i pochodzić z okresu bliskiego 1830 roku lub nawet pochodzić z poprzednich stuleci.

Konstrukcja powiedzeń

Z serii refleksji, które były powtarzane w codziennych rozmowach i które nawiązywały do ​​zbiorowej mądrości, wyrażenia i przysłowia zostały utrwalone w popularnych obrazach, które służyły wzmocnieniu wszystkiego, od przesądów po idee moralne i edukacyjne dotyczące wszystkich aspektów życia.

Aby zilustrować ludzkie działania, złe lub dobre, użyto zwrotów obejmujących różne zwierzęta, ponieważ każda osoba mogła wyraźnie zrozumieć ich zachowanie.

Powiedzenia zostały zbudowane na ustnej tradycji z doświadczeń w tak różnych dziedzinach, jak medycyna, gastronomia, religia i agronomia.

Drugie źródło istnienia powiedzeń pochodzi z literatury, wierszy, fraz biblijnych i opowieści, które przeniknęły do ​​społeczeństwa.

Charakterystyczną cechą wszystkich powiedzeń jest to, że konstrukcja frazy składałaby się z paraleli, antytezy, elipsy i rytmu, aby uzyskać odpowiednią grę słów.

Pierwsza pisemna wzmianka o „piesku tańczy za pieniądze”

Powiedzenie „pies tańczy za pieniądze” pochodzi z tradycji ustnej i przypuszczalnie zostało zbudowane w Hiszpanii. Istnieje w tym kraju długa tradycja powstrzymywania się od XV wieku, a nawet arabskie refleksje z XI i XII wieku.

Twórcy popularnych starych wierszy i pieśni są na ogół trudni do zidentyfikowania, w przypadku powiedzenia wykrycie jego pochodzenia jest zwykle bardziej niepewne, gdyż im krótsza fraza, tym szybciej się ją reprodukuje i zapomina się o jej pochodzeniu.

W przypadku „psa tańczy za pieniądze” jest zapis komedii o akcie napisanym przez Luisa de Eguílaz i zaprezentowanym w Kadyksie w 1830 r., Który nosi właśnie ten tytuł.

Ta moralizująca komedia została napisana przez tego dramaturga, gdy miał zaledwie 14 lat.

Sugeruje to, że fraza nie była niepublikowanym dziełem, ale została już spopularyzowana i stanowiła idealny tytuł dla dzieła o charakterze moralistycznym.

Uzupełniające zwroty powiedzenia, warianty i synonimy

„Pies tańczy za pieniądze” to sformułowanie, które stało się popularne do dnia dzisiejszego. Ale są nagrania z innymi wariantami, np .: „Za pieniądze pies tańczy i za chleb, jeśli mu go dadzą”.

Z tego samego powiedzenia pochodzą podobne i synonimiczne zwroty, takie jak:

- Pies tańczy dla pieniędzy, a nie dla dźwięku, który wydaje mu niewidomy.

- Za pieniądze tańcz małpkę (Kuba)

- Can dance for silver (Argentyna)

- Jeśli chcesz, żeby pies za tobą podążał, daj mu chleb.

Bibliografia

1. Tejero, E. (1997). Paremiologia geograficzna we Wspólnocie Madrytu. Madryt: Paremia. Pobrane 12 października 2017 z: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Popularne powiedzenie meksykańskie. Meksyk: Selector. Pobrane 12 października 2017 z: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). W kierunku konceptualnego podejścia do francuskich i hiszpańskich paremie. Madryt: Complutense redakcyjne. Pobrane 12 października 2017 z: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Dictionary of Sayings. Barcelona: Herder.
5. Sawicki, P. (2002). Kastylijskie powiedzenia o zwierzętach. Madryt: Complutense Slavistics. Pobrane 12 października 2017 z: books.google.es