COLIFA: POCHODZENIE I ZNACZENIE - DUDAS - 2025

Colifa odpowiada idiomowi lunfardo, szczególnie popularnemu w Buenos Aires. Zdaniem niektórych specjalistów „colifa” jest wynikiem skrótu „kolifatu”, co oznacza „kochany szaleniec”.

Podobnie szacuje się, że wyrażenie służy kwalifikowaniu osób cierpiących na zaburzenia psychiczne, chociaż dzięki używaniu w popularnym żargonie jest teraz rozumiane jako przymiotnik mniej dosłowny, a nawet kochający.

W tym miejscu warto wspomnieć, że wpływ tego terminu jest taki, że jest nawet częścią nazwy pierwszej na świecie stacji, którą prowadzą pacjenci szpitala psychiatrycznego.

Prawda jest taka, że ​​to słowo jest częścią mowy lunfarda, która zawiera szereg idiomów i wyrażeń wywodzących się z języka włoskiego i portugalskiego, których znaczenie jest dziś wyczuwalne.

Jest to nawet przypadek, który warto zbadać dla ekspertów i lingwistów, ponieważ jest to składnik obejmujący różne dziedzictwo kulturowe zamieszkujące Argentynę.

Pochodzenie i znaczenie

Chociaż nie jest opisane pochodzenie tego słowa, zdaniem niektórych internautów, wydaje się, że pochodzi ono od „fato”, słowa w języku włoskim, którego znaczenie jest związane z „materią”, „biznesem” i „ważną sytuacją”. Uważa się nawet, że to samo słowo jest powiązane z czasownikiem „robić” z przeszłości.

W związku z powyższym można zauważyć dwie ważne rzeczy:

- Etymologia tego słowa nie jest wystarczająco jasna, chociaż wydaje się, że istnieje zgoda co do tego, że „colifa” pochodzi z języka włoskiego.

- Dzięki wpływowi tego języka, a także innych z Europy, udało się uformować lunfardo, slang, który pozostaje do dziś.

Z drugiej strony szacuje się, że początkowo jako przymiotnik używano „kolifatu”, chociaż dzięki używaniu w mowie potocznej część tego słowa została stłumiona, aż stało się „colipha”, najbardziej popularnym i rozpowszechnionym słowem.

Znaczenie

Główne znaczenie tego słowa jest następujące:

-Zgodnie z FreeDictionary: „Colifa, skrót od kolifatu, czyli szaleństwo”.

-Argentyński słownik: „Czuły sposób na powiedzenie komuś, że jest szalony lub szalony”.

-AsíHablamos.com: „Szalony, szalony, obłąkany”.

Jak wspomniano powyżej, z biegiem czasu słowo to nabrało szerszego znaczenia, przyjmując ton uczuciowy w odniesieniu do innej osoby. Obecnie oba znaczenia są uważane za poprawne i szeroko stosowane.

Synonimy i powiązane słowa

Niektóre podobne terminy, o których warto wspomnieć, to:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Nikt.

-Zwariowany.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Wariat.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Pasjonat.

-Żagiel. To konkretne słowo ma również inne znaczenia: „niegrzeczny”, „niegrzeczny”, „odważny”, „zagubiony”, „obrażony”.

Przykłady użycia

- "Ten włóczęga jest ponownie skolifowany."

- „Jesteś colifą”.

- "Co za pałka z grupy coli!"

- „Che, ale co z ciebie za durnia. Nie możesz się tak rzucić ”.

- „Poszliśmy na imprezę i widzieliśmy to tak, jak colifa”.

LT22 Radio La Colifata

Wpływ słowa w mowie potocznej stał się tak ważny, że stał się centralnym elementem powstania stacji LT22 Radio La Colifata, prowadzonej przez pacjentów psychiatrycznych w Buenos Aires.

Poniżej wymieniono kilka ważnych cech tego projektu:

-Zaczęło się na początku lat 90-tych jako ważny projekt podczas terapii rekonwalescencji kilku pacjentów przebywających w Szpitalu Neuropsychiatrycznym im. Dr José T. Borda. Głównym celem było zapewnienie im przestrzeni, aby mogli mieć narzędzia niezbędne do ponownego wejścia do społeczeństwa.

- Sesje nagraniowe były proste, ponieważ polegały tylko na zapisaniu obaw pacjentów. Później ten sam materiał został wyemitowany przez społeczną stację radiową.

- Dzięki popularności radiobuarów szpital mógł liczyć na niezbędne środki na utworzenie stacji w obiektach, które pozyskiwane były dzięki darowiznom od osób prywatnych i instytucji.

-Obecnie stacja nadaje do Buenos Aires, Urugwaju i Meksyku, a także można posłuchać jej programu w Internecie.

-Artyści i organizacje wsparli - bezpośrednio lub pośrednio - zarówno stację, jak i pacjentów. Byli nawet częścią kampanii reklamowych dla Coca-Cola Company, brali udział w produkcjach piosenkarza i autora tekstów Manu Chao, a nawet pracowali jako statyści w filmie Francisa Forda Coppoli Tetro.

-Zarówno praca, jak i postęp zaobserwowany w La Colifata posłużyły jako model dla innych emulowanych projektów na całym świecie i zostały dostosowane do potrzeb i elementów kulturowych każdego kraju.

Italianizm w lunfardo

„Colifa” to określenie, które prawdopodobnie pochodzi z języka włoskiego, dzięki europejskim ruchom migracyjnym do południowego stożka. Dlatego seria słów stała się idiomami, które są dziś istotną częścią mowy popularnej.

Lunfardismo to słownik pochodzący z końca XIX wieku, którego główną konstytucją są włoskie słowa. Z biegiem czasu ten żargon był w stanie zebrać rodzime wyrażenia ustne i inne, pochodzące z Brazylii i / lub Afryki.

Według niektórych internautów lunfardismo powstało początkowo jako rodzaj kodu, który umożliwiał komunikację między złodziejami a innymi przestępcami, tak aby nie zostali wykryte przez policję. Dlatego przez pewien czas nazywano go „językiem złodziei”.

cechy

-Niektórzy specjaliści wskazują, że język ten narodził się na peryferiach Buenos Aires, a później rozpowszechnił się zarówno w pozostałej części miasta, jak iw innych sąsiednich krajach.

- Ocenia się, że jego pojawienie się jest wyjątkowym zjawiskiem językowym ze względu na dziedzictwo kulturowe, które gromadził na przestrzeni czasu. Ponadto jest uważany za przykład elastyczności i dostosowania języka do kontekstów i potrzeb mieszkańców.

-Jego użycie stało się powszechne dzięki różnym przejawom kulturowym, takim jak poezja i tango.

-W słowniku Lunfardo jest ponad sześć tysięcy słów i nieco ponad trzy tysiące przemówień.

-Dla Argentyńczyków i innych mówców lunfardo ten slang jest uważany prawie za dziedzictwo narodowe ze względu na dziedzictwo kulturowe, które jest w nim zawarte.

Bibliografia

1. „Lunfardo to wyjątkowe zjawisko językowe”. (2018). Na stronie 12. Pobrano: 11 lipca 2018 r. Na stronie 12 pagina12.com.ar.
2. Domy, Javier Simón. Trochę Italianizmy w lunfardo. (1991). In Contrastiva. Źródło: 11 lipca 2018 r. W Contrastiva de Contrastiva.it.
3. Colifa. (sf). W AsíHblamos.com. Źródło: 11 lipca 2018 r. W AsiHablamos.com z asihablamos.com.
4. Colifa. (sf). W słowniku otwartym i współpracy. Źródło: 11 lipca 2018 r. W Open and Collaborative Dictionary of largade.org.
5. Colifa. (sf). W słowniku argentyńskim. Źródło: 11 lipca 2018 r. W argentyńskim słowniku ofdictionaryargentino.com.
6. Kolifat (sf). W Sensagent. Pobrano: 11 lipca 2018 r. W Sensagent z Dictionary.sensagent.com.
7. Kolifat (sf). W bezpłatnym słowniku. Źródło: 11 lipca 2018 r.8. W bezpłatnym słowniku es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo, krótkie wprowadzenie. (2018). W BuenosAires Connect. Pobrano: 11 lipca 2018 r. W BuenosAires Connect z buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). Na Wikipedii. Pobrano: 11 lipca 2018 r. W Wikipedii na stronie es.wikipedia.org.