ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN: BIOGRAFIA, STYL I TWÓRCZOŚĆ - LITERATURA - 2025

Ernestina de Champourcín Morán de Loredo (1905-1999) była hiszpańską poetką należącą do znanego pokolenia 27. Znalazła się na liście Las Sinsombrero, tak nazywali intelektualistki i myślicielki wspomnianego ruchu literackiego.

Twórczość Champourcina charakteryzowała kontrastowa żywotność z głębią, prostota i rytmiczność. Jasność, z jaką pisała, pozwalała na łatwe zrozumienie przez publiczność, jednocześnie obnażyła duszę i to zbliżało ją do czytelnika.

Ernestina de Champourcín, po lewej. Źródło: Edith Checa, za pośrednictwem Wikimedia Commons

Ernestina, podobnie jak wielu pisarzy jej czasów, musiała udać się na wygnanie. To doświadczenie drastycznie zmieniło jego życie i twórczość literacką. Z chwilą jego wyjazdu z Hiszpanii treść jego pracy stała się bardziej duchowa i miała wysoką treść religijną.

Biografia

Narodziny i rodzina

Ernestina urodziła się 10 czerwca 1905 roku w Vitorii. Jej rodzina cieszyła się dobrym poziomem socjoekonomicznym, ponadto była studentką, konserwatystką i religijną. Jego rodzicami byli Antonio Michels de Champourcín, prawnik, i Ernestina Morán de Loredo Castellanos, pochodząca z Montevideo w Urugwaju.

Edukacja Champourcín

Fakt, że pochodziła z kulturalnej i wykształconej rodziny, dał jej dostęp do wysokiej jakości edukacji od najmłodszych lat. Jego nauczanie obejmowało naukę innych języków. Jego wczesne lata formacyjne spędził w swoim rodzinnym mieście.

W 1915 roku, mając dziesięć lat, przeniósł się z rodziną do Madrytu. Tam rozpoczął naukę w Colegio del Sagrado Corazón, a także pobierał nauki od prywatnych nauczycieli. Następnie poszedł do szkoły średniej w Instituto Cardenal Cisneros.

Chęć podjęcia studiów wyższych

Pod koniec liceum Ernestina de Champourcín chciała kontynuować studia uniwersyteckie. Jednak jej ojciec sprzeciwił się, pomimo interwencji matki, która zaproponowała jej towarzyszenie na zajęciach. Poetka musiała jednak zaakceptować decyzję rodziców, więc schroniła się w czytaniu i pisaniu.

W tym czasie zaczął pisać swoje pierwsze wiersze po francusku i tak zdecydował się rozpocząć w świecie literatury, poczynając od lektury wielkich pisarzy, takich jak Víctor Hugo, Valle-Inclán, San Juan de la Cruz, Rubén Darío, Amado Nervo i zwłaszcza Juan Ramón Jiménez.

Pierwsze wiersze

Pierwsze wiersze Champourcín zostały opublikowane w 1923 roku w czasopismach takich jak La Libertad, Manantial i Cartagena Ilustrada. Wraz z rozwojem i promocją swoich pierwszych prac Ernestina zaczęła wchodzić w interakcje z osobistościami literatury, w 1926 roku stała się nawet częścią Lyceum Club Femenino.

Podczas gdy poetka odpowiadała za koordynację i rozwój działań literackich w klubie kobiecym, wydawała także In Silence. Wspomniane dzieło zostało wysłane do jego podziwianego Juana Ramóna Jiméneza, aby mógł je ocenić.

Konsolidacja jako pisarka i poetka

Ernestina nie otrzymała odpowiedzi od Ramóna Jiméneza po wysłaniu go w ciszy. Jednak jakiś czas później poznała go osobiście, tak powstała przyjaźń, a Ernestina otrzymała jego nauki; poeta polecił jej przeczytać angielskich autorów, takich jak John Keats i William Yeats.

Instituto Cardenal Cisneros, w którym studiował poeta. Źródło: Luis García, za Wikimedia Commons

Pisarka doszła do konsolidacji iw 1927 roku zaczęła pisać krytykę literacką w takich gazetach jak La Época i El Heraldo de Madrid. Głównymi tematami była czysta i nowa poezja. Rok później ukazał się jego zbiór wierszy Teraz.

Miłość i czas przed wojną secesyjną

Życie zawodowe i literackie Ernestiny pozostawało aktywne i rozwijało się. W 1930 roku poznała Juana José Domenchinę, pisarza z pokolenia 27 lat, z którym nawiązała związek miłosny. 6 listopada 1936 roku para pobrała się.

Wkrótce po wybuchu hiszpańskiej wojny domowej pisarz opublikował powieść La casa de Frente. Praca dotyczyła edukacji i szkolenia dziewcząt z wyższych sfer jego czasów. Ponadto w rękopisie pisarka nakreśliła swoje feministyczne idee i przemyślenia.

Wygnanie poety

W czasie wojny Ernestina współpracowała jako pielęgniarka dla osieroconych dzieci, które opiekowały się Juanem Ramónem Jiménezem i jego żoną Zenobią Camprubi. Następnie pisarz dołączył do korpusu pielęgniarek w szpitalu, w obliczu konfliktów z niektórymi żołnierzami.

Wkrótce ona i jej mąż musieli opuścić Hiszpanię. Początkowo przybyli do Francji, aż w 1939 osiedlili się w Meksyku; W tym czasie pracowała jako tłumacz ustny i pisemny, publikując również artykuły dla niektórych czasopism.

Lata spędzone za granicą nie były łatwe. Małżeństwo nastręczało problemów finansowych. Ponadto ona i jej mąż nie byli w stanie począć dzieci, co między innymi utrudniało życie Domenchiny aż do jej śmierci.

Powrót do Hiszpanii i śmierć

Pomimo perypetii, przez które przeszła Ernestina na wygnaniu, udało jej się również przeżyć rozkwit swojej twórczości literackiej. Opublikował takie dzieła jak duchowe Hai-kais, Listy zamknięte i Wiersze bytu i bytu. Następnie w 1972 roku wrócił do ojczyzny, ale nie było to łatwe, tyle lat za granicą wymagało okresu adaptacji.

W rzeczywistości czuła się dziwnie we własnym kraju, uczucia były podsycane, a samotność przez lata była odczuwalna. Mniej więcej w tym czasie napisał Pierwsze wygnanie, wszystkie wyspy i obecność przeszłości, która uciekła. Zmarł z powodu komplikacji związanych z wiekiem 27 marca 1999 roku.

Styl

Twórczość literacka Ernestiny Champourcín charakteryzowała się prostym i łatwo zrozumiałym językiem. Jego poezja była pisana z pasją i lubił być głęboki i konkretny. Była pod wpływem czytań, które poczyniła, a zwłaszcza Juan Ramón Jiménez.

Jej pierwsze pisma były awangardowe i modernistyczne, ale doświadczenie wygnania skłoniło ją do pisania zorientowanego na religijność. Uczeni dzielą jego pracę na trzy etapy związane z miłością: ludzki, boski i sens.

Odtwarza

Poezja

Etap pierwszy: miłość ludzka

Dzieła Champourcina z tego etapu odpowiadają czasowi przed hiszpańską wojną domową w 1936 roku. Początkowo charakteryzował je późny romantyzm i pewne cechy modernistyczne, później przejawiał wpływ Juana Ramóna Jiméneza swoją czystą poezją.

Utwory poetyckie należące do tego etapu

- W ciszy (1926).

- Teraz (1928).

- Głos na wietrze (1931).

Juan Ramón Jiménez, przyjaciel i mentor pisarza. Źródło: Zobacz stronę autora, za pośrednictwem Wikimedia Commons

- Kantyk bezużyteczny (1936).

Fragment In Silence (1926)

„To była piękna cisza, boska cisza,

tętni myślami, drży z emocji,

bardzo poważna cisza, uczucie pielgrzyma,

bardzo cicha cisza, z nutami modlitwy.

Zamknij się; Wiem już, że szepczą twoje usta

nieskończona czułość, stworzona dla mnie;

Zamknij się; nie mówiąc tysiącem głosów, szepnij je,

Zamknij się; cisza zbliża mnie do Ciebie ”.

Fragment Głosu na wietrze (1931)

„Moje oczy na wietrze!

Na co będą patrzeć moje oczy

już luźno w powietrzu?

Temat idzie w przestrzeń

między moimi dwoma uczniami.

Ja, nagi limit

Muszę to wszystko przepasać

dopóki nie zostanie unieruchomiony

w wiecznym kielichu

doskonałej róży… ”.

Drugi etap: boska miłość

Początek tego etapu przypadł na pierwsze lata wygnania, kiedy Champourcín pisał i produkował niewiele. Ta przerwa wynikała z faktu, że poświęcił się pracy, aby przetrwać, jednak pisma tamtych czasów miały wysoką zawartość religijną.

Utwory poetyckie należące do tego etapu

- Obecność w ciemności (1952).

- Imię, które mi nadałeś (1960).

- Więzienie zmysłów (1964).

- Duchowe Hai-kais (1967).

- Listy zamknięte (1968).

- Wiersze bytu i bytu (1972).

Fragment imienia, które mi dałeś (1960)

„Nie znam swojego imienia …

Ty to wiesz, Panie.

znasz imię

co masz w sercu

i to tylko moje;

imię, które twoja miłość

da mi na zawsze

jeśli odpowiem na Twój głos… ”.

Trzeci etap: większy sens

Okres ten należał do jego powrotu do Hiszpanii. Dzieła, które Ernestina napisała w latach 1978–1991, powstały w wyniku trudności, z jaką pisarka musiała ponownie połączyć swoją ojczyznę. Ta poezja była nostalgiczna, pełna wspomnień związanych z ludźmi i miejscami, charakteryzowała się bardziej osobistym charakterem.

Utwory poetyckie należące do tego etapu

- Pierwsze wygnanie (1978).

- Wiersze świąteczne (1983).

- Przezroczysta ściana (1984).

- Wszystkie wyspy uciekły (1988).

- Antologia poetycka (1988).

- Ernestina de Champourcín (1991).

- Sfrustrowane spotkania (1991).

- Poezja w czasie (1991).

- Następnie pojawiły się następujące tytuły:

- Z pustki i jej darów (1993).

- Obecność przeszłości, 1994-1995 (1996).

- Kantyk bezużyteczny, Zamknięte listy, Pierwsze wygnanie, Wszystkie wyspy uciekły (1997).

- Essential poetry (2008).

Fragment pierwszego wygnania (1978)

„Jeśli zburzysz ścianę

Jaka radość wszędzie.

Co za pętla słów

Poczujesz się na ziemi

I wszystko będzie nowe

Jako noworodek… ”.

Powieści

- Dom naprzeciwko (1936).

- María de Magdala (1943).

Tłumaczenia

- Sonety z Portugalii (1942). Elizabeth Browning.

- Bóg skorpiona. Trzy krótkie powieści. (1973). Od noblisty: Williama Goldinga.

- Wybrana praca autorki Emily Dickinson (1946).

- Opowieści Edgara Allana Poe (1971).

- Dziennik V: 1947-1955 autorstwa Anais Nin (1985).

- Powietrze i sny (1943). Od autora Gaston Bachelard.

- Szamanizm i archaiczne techniki ekstazy (1951). Rumuński Mircea Eliade.

Inni

- Epistolary, 1927-1955 (2007).

Nagrody i wyróżnienia dla Ernestiny Champourcín

Literackie dzieło Ernestiny Champourcín zostało docenione wiele lat później w jej rodzinnej Hiszpanii. Oto niektóre z przyznanych mu nagród:

- Nagroda im. Euskadiego w dziedzinie literatury w języku hiszpańskim w jej modalności poetyckiej (1989).

- Nagroda Postępowych Kobiet (1991).

- Nominacja do Nagrody Księcia Asturii w dziedzinie literatury (1992).

- Medal za Zasługi Artystyczne Rady Miasta Madrytu (1997).

Bibliografia

1. Ernestina de Champourcín. (2019). Hiszpania: Wikipedia. Odzyskane z: es.wikipedia.org.
2. Brawo, Ana. (2007). Ernestina de Champourcín, nieznana poetka pokolenia 27. Hiszpania: Świat. Odzyskane z: elmundo.es.
3. Díaz, F. (2008). Champourcín. Poezja specjalna. (Nie dotyczy): Kultura. Odzyskane z: elcultural.com.
4. Praca poetycka: Ernestina de Champourcín 1905-1999. (Sf). (Nie dotyczy): Wiersze. Odzyskane z: poesi.as.
5. Ernestina de Champourcín. (2016). (Nie dotyczy): Ślady wielkich kobiet. Odzyskane z: banderasdemujeresgeniales.com.