Keczua był lingua franca Imperium Inków, które później kontynuował aby rozwinąć jak w języku chrystianizacji w czasach kolonialnych. Rozprzestrzenianie się języka keczua doprowadziło do zaniku prawie wszystkich oryginalnych języków regionu andyjskiego.
Keczua to właściwie termin obejmujący kilka języków. Reprezentuje 17 różnych pojawiających się języków składowych, języków, które mają od 3 do 5 wieków zróżnicowania. Jednostka językowa Quechua jest porównywalna z językowym kompleksem Romansu.
Hiszpańscy osadnicy, którzy przybyli do Peru w 1531 r. Wraz z Francisco Pizarro (1478-1541), jako pierwsi zaprojektowali system ortograficzny do zapisu keczua.
W tym celu używali w jak największym stopniu alfabetu hiszpańskiego, aby odtworzyć dźwięki języka. Jednak dla tych dźwięków, które nie były podobne do hiszpańskich, pisarze wyznaczyli im zasady i symbole.
Do tej pory nie ma prawdziwej zgody co do pisowni i nie ma powszechnie akceptowanego alfabetu dla tego języka. Obecnie keczua jest językiem najczęściej używanym przez rdzenne społeczności, które przetrwały w Ameryce Łacińskiej.
Sześć do dziesięciu milionów ludzi na obszarze Andów, od południowej Kolumbii, przez Ekwador, Peru i Boliwię, po północno-zachodnią Argentynę i północne Chile, używa języka keczua jako swojego zwyczajowego języka.
Charakterystyka języka Quechua
Keczua jest językiem niezwykle zlepiającym się, to znaczy dodając wrostki i przyrostki do słowa lub jego rdzenia, tworzy się nowe słowo.
- Wrostki, używane głównie z czasownikami, zapewniają niuanse lub modyfikacje znaczenia oryginalnego słowa.
- Przyrostki są używane głównie do koniugacji czasowników z innymi elementami zdania.
Słowo keczua może przekazać myśl, która wymagałaby użycia jednego lub więcej wyrażeń, aby wyrazić je w innym języku. Na przykład:
- Aparichimpullawaychehña!: Proszę przynieść to natychmiast (adresowanie do więcej niż jednej osoby).
- Szympachinakuy: wskazanie, że osoba musi przejść na drugą stronę strumienia i że będzie wspomagana ręką podmiotu, który pozostaje z tyłu. Będąc po drugiej stronie strumienia, osoba musi pomóc osobie, która początkowo z nią współpracowała.
Lista słów i wyrażeń w keczua
1- ní
Powiedz (zamówienie).
2- Achkur
Podnieś obiema rękami.
3- Achachakíkan
Rozgrzewa się, samo się opala.
4- Achachán / achachékun
Jest gorący!
5- Achachankíku
Masz gorączkę?
6- Achachánku
Jest gorący?
7- Achacháptin junáqcho
Kiedy jest gorąco w ciągu dnia.
8- Achacháq yáku
Gorąca woda.
9- Achacháq / chacháq
Gorąco.
10- Achachár
Rozgrzej się, opalaj się.
11- Achachatzíkun
Czy jesteś gorący czy gorączkowy?
12- Álli wíyaqoq
Osoba, która dobrze słucha, która jest posłuszna.
13- Állina kaptínnam
Kiedy wyzdrowieje.
14- Allitukúr
Udawaj, udawaj, staraj się być dobry.
15- Allpatár
Zakrywanie się lub zabrudzenie brudem lub kurzem.
16- Amp
Noc, ciemność, zachód słońca.
17- Amur
Miej i trzymaj coś w ustach.
18- Ballíku
Dziki owies.
19- Búnyar
Obfitować.
20- Chakar
Otwórz ziemię za pomocą narzędzia do uprawy, aby zasiać.
21- haki
Stopa.
22- Chakwan
Staruszka.
23- Chanin
Cena.
24- Cháqru
Nierówny, nierówny.
25- Chawar
Bądź surowy, niegotowany.
26- Chírimpu
Suszona pszenica, gotowana.
27- Chíwi
Dopasowane szorty ozdobione guzikami.
28- Cho
Przyrostek używany z tematem. Znaczenie: pomiędzy.
29- Chúrar
Umieść, umieść, zachowaj.
30- Chútu
Wulgarny, niegrzeczny.
31 - Éka
Ile?
32- Ellukar
Zbieraj, zbieraj, zmniejszaj, marszcz.
33- Épa
Dość, dość, dość.
34- Ewayá
Idziemy (idziemy).
35 - Gatéra / Gatéru
Sprzedawca, sprzedawca produktów.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Sprzedamy naszą kukurydzę sprzedawcy.
37- Ichik
Mały, malutki.
38- Ichikáchan
Arogancka postawa.
39 - Íkar
Posiekaj, pokrój na małe kawałki.
40- Illa
Lekki.
41- Imanó
W jaki sposób? W jaki sposób?
42- Ímaq
Po co?
43- Ishki
Spadam.
44- Ishpé
Mocz.
45- Jácha / yúra
Dziki las, krzew górski, zabija.
46- Khakan
Ziewa, wypuszcza powietrze.
47- Jakan
Obrzęk, stan zapalny, podrażnienie.
48- Jáku
Mały kocyk do noszenia dziecka na plecach
49- Jampi
Leczniczy napój ziołowy, lekarstwo, lekarstwo.
50- Jána
Odzież, odzież, garnitur (dla mężczyzn).
51- Jaúka
Zawsze.
52- Jírpur
Podać pacjentowi płyn lub lekarstwo.
53- Juchu
Zwiń, zwiń, przesuń.
54- Chéqlla
Zielony kolor.
55 - Chéqlli / tzéqllir
Sadzonka, kiełek.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
Wykiełkuj.
57- Chéqñar
Wyreguluj, zabezpiecz, dobrze zawiąż paskiem, liną, nitką.
58 - Chéqsa / tzéqtzi
Nietoperz.
59 - Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Czerwonawo-szary ptak.
60- Chícharru
Skórka wieprzowa.
61- Chíchi
Cycek, pierś, piersi
62- Chichínmi
Ona karmi piersią
63 - Chichipa púntan
Sutek
64 - Chíchu wármim tékan
Siedzi kobieta w ciąży
65- Chíki
Nienawiść, niechęć, egoizm.
66 - Chíksa / tíksha / tíkshi
Łaskotać.
67- Chíku / káncha
Ferma drobiu.
68- Chikuti
Bat.
69- Chíla
Dynia.
70- Chila hity
Łysy.
71- Pisk
To świeci, to świeci.
72- Chípi / Chípsa
Kurczak, kurczak.
73- Chípshir / típshir
Szczypta, ukłucie.
74- Chípyan / tzípyan
Sprząta, porządkuje, porządkuje.
75- Chipyaq
Czysta woda.
76 - Chíqeq
Wróg.
77- Chípara
Mżawka.
78- Chiwa
Koza lub koza.
79- Chónta
Serce lub dojrzała łodyga czarnej dłoni.
80- Chóqa
Kaszel
81- Chúñu
Bardzo drobna mąka kukurydziana lub ziemniaczana.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Pusta, samotna, pusta.
83- Chúrakar
Omdlenie, brak możliwości oddychania.
84 - Chúran
Stawia, umieszcza.
85- Chúrana
Półka, szafka.
86- Chúrar
Umieść, umieść, zachowaj.
87 - Chúrkar / Chúrkur
Postaw garnek na kuchence.
88- Chúseqyan
Przerywany i przelotny przeszywający ból.
89- Chuseqyár
Poczucie przerywanego i przelotnego bólu.
90- Chúsku
Cztery
91- Chuspikúana
Muchy.
92- Chusushqa
Roślina bez optymalnego rozwoju.
93- Chusuyár
Odchudzić.
94- Ektirisya
Zapalenie wątroby.
95- Ellukí / pallakí
Żniwa.
96 - Élluyan papakúnatam
Zbierają ziemniaki.
97 - Épallan pápakuna
Jest wystarczająco dużo ziemniaków.
98 - Eparkí
Umieść lub dodaj.
99- Eqinkíkun
Będziesz biegał?
100-era
Miejsce, w którym ziarno jest młócone.
101- Erayan ewanámpaq
On / ona chce iść.
102- Esqi
Ropa
103- Esqin
Jest zainfekowany
104 - Étza
Mięso
105 - Ewakashqa
Wyczerpany, zmęczony, poddany.
106 - Ewakullánam júk markakúnapa
Jadę w inne miejsca.
107 - Winus diyas!
Dzień dobry
108 - Winas tardis!
Dzień dobry (do 6 lub do zmroku)
109 - Winas nuchis!
Dobranoc (od 6 rano lub po zmroku)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Jak się masz?
111 - Alli (lIa) npuni. Qanri?
Bardzo dobrze. A ty?
112 - Ñoqapas aIIi (IIa) rz
u mnie też dobrze
113 - Mana alÌi (IIa) npunichu
Nie dobrze
114 - Anchata phutikuni
Tak mi przykro
115 - Anchata kusikuni rehsisuspa (i)
Miło cię poznać
116- Ima (n) sutiyki?
Jak masz na imię?
117- Imatah Kanki?
Co robisz?
118- Pi (tah) chay wayna?
Kim on jest?
119 - Maymanta (n) katiki?
Skąd pochodzisz?
120- Uh ratukama
Do zobaczenia wkrótce.
121 ~ do widzenia!
PA.
122- Ima Kaypata Sutin?
Jak to się nazywa?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Mieć dzieci?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Ile masz dzieci?
125- Imatam ruakunki?
Jaka jest twoja praca
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Czy jesteś rolnikiem?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Nie wiem, gdzie on jest.
128- Yanapasuyta atinichu?
Mogę pomóc?
129 - Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Czy mogę pomóc rozpalić ogień?
130- Pichari yanapawayta atin?
Czy ktoś może mi pomóc?
131 - Nie ma sprawy
Ile to waży?
132- Ima uraña (tah)
Która godzina?
133 - Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Przyjadę o 10 rano.
134 - Q'aya simanata ripusah
Pójdę w przyszłym tygodniu.
135- Sinchita paramusan
Pada mocno.
136 - Kaczor
Czy to był grzmot?
137- Anchata chirimusan
Jest bardzo zimno.
138- Waranqa
Tysiąc
139 - Payqa, przyjacielu
On jest moim przyjacielem.
140- Payqa, przyjaciel ñoqahapta
Ona jest moją Przyjaciółką.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Jest spokrewniony z moim mężem.
142- Payqa, sispawqey
On jest moim kuzynem.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Przyjadę pierwszego sierpnia.
144 - Dus tysiące dis watapi hamusah
Przyjadę w 2010 roku.
145- Chihchi
Grad.
146 - Rit'i
Śnieg.
147- Phuyu
Chmura.
148- Illari
Czyste Niebo.
149 - K'uychi
Tęcza
150- Rupha
Palić się.
151 - Kuchu / K'utu
Skaleczenie.
152 - Wayk'u / Yanu
Gotować.
153 - T'impu
Gotować.
154 - Kanka
Toast.
155- Thehtichi
Smażyć.
156 - Puñu-y
Spać.
157- Apu
Właściciel, szefie.
158 - Apuchaw
Niedziela.
159- Aqo
Piasek.
160- Aqha
Purpurowy likier kukurydziany.
161 - Ari
Tak.
162- Armakuy
Brać prysznic.
163 - Arus
Ryż.
164- Assiriy
Uśmiech.
165- Asiy
Śmiech.
166 - Osioł
Nieprzyjemny zapach.
167- Astah
Osoba, która przewozi.
168 - Atichaw
Wtorek.
169 - Aya
Zwłoki.
170- Ayllu
Rodzina.
171- Aymuray
Żniwa.
172- Manchari
Strach-
173- Ñawpa
Starzec.
174- Chanta
Po.
175-Pas, -pis
Mimo że.
176- Khuska
Wzdłuż.
Bibliografia
- Fishman, J. (2005). Czy zagrożone języki można ocalić? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. i Whaley, L. (1998). Zagrożone języki: utrata języka i reakcja społeczności. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Literatura rdzenna w obu Amerykach. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, w języku hiszpańskim i angielskim: Glosariusz. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Szlachetny J. i Lacasa, J. (2007). Wprowadzenie do keczua: język Andów. Indianapolis, Wydawnictwo Dog Ear.