Społeczność Mazateca to rdzenni mieszkańcy zamieszkujący głównie Sierra Mazateca w stanie Oaxaca w południowym Meksyku. Termin „Mazateca” oznacza „ludzi jeleni”. Wyrażenie to pochodzi od słowa Mazatl, które pochodzi od Nahualí, co oznacza jelenia.
Z kultury Mazateków powstała grupa rdzennych języków meksykańskich, bardzo do siebie podobnych, aw stanach Oaxaca, Puebla i Veracruz tą grupą językową aktywnie posługuje się ponad 130 000 osób.
Języki mazateckie zostały uznane w 2003 r. Za „języki narodowe” w meksykańskich Stanach Zjednoczonych w wyniku uchwalenia ogólnego prawa o prawach językowych ludów tubylczych.
Zachowanie dziedzictwa kulturowego ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania ochrony autochtonicznych korzeni każdego kraju. Następnie 20 słów w języku Mazateków i ich znaczenie w języku hiszpańskim:
Cjuachanga : przymiotnik dotyczący starości, starości, starzenia się.
Fañafësun : działanie polegające na leżeniu na czymś specjalnie do spania.
Fehetsejen : Jest używany do wzmianki o zdarzeniach nadprzyrodzonych, takich jak obecność widma.
Quicucacun : jest używany w odniesieniu do inteligentnej, czujnej , żywej lub spostrzegawczej osoby.
Quicha : żelazo, metal. Jest używany, aby bezpośrednio wspomnieć o metalu; Jest również używany jako przymiotnik, aby wskazać, że przedmiot jest wykonany z tego materiału.
Rcu : odnosi się wyłącznie do górnej części kapelusza.
Rqui : medycyna, lekarstwo. Odnosi się do miejscowych leków przygotowywanych z ziół leczniczych.
Sacu : od czasownika dostać lub dostać. Służy również do ujawnienia, że dana osoba znajduje się w określonym miejscu.
Sacuya rë : czasownik określający , że dana osoba znalazła sposób na rozwiązanie problemu.
Sahmichuva : zmniejsz lub zmniejsz coś. Podobnie, słowo to może być również użyte do wskazania, że dana osoba jest zastraszona lub zastraszona przez jakieś wydarzenie.
Suhi : impreza. To słowo poprzedza nazwę uroczystości, o której mowa; na przykład: wyrażenie „Suhi rë” odnosi się do urodzin; zamiast tego wyrażenie „Suhi Tsin Nina” oznacza Boże Narodzenie.
Tajñu : aktywność, która ma miejsce o świcie, pierwsza rzecz dnia.
Tjengui : sprzęt lub dopasowanie między elementami. Jest również używany w odniesieniu do celowego umieszczenia przedmiotu w miejscu, tak aby został znaleziony.
Tsavi : przymiotnik, który wskazuje, kiedy dana osoba jest ostrożna, ostrożna. W zależności od kontekstu tego słowa można użyć do wskazania, że sytuacja jest niebezpieczna lub delikatna.
Tsicjëya : działanie polegające na zerwaniu wcześniej nabytego zobowiązania.
Tsitjiya : kołysać osobę; na przykład dziecko.
Vanguihmucjin : nieświadomie zranić osobę; to znaczy bez zamiaru tego.
Vatahajca : przytul się.
Vaxëtaha : naśladuj czyjeś zachowanie. Może również służyć do wskazania wykonania kopii lub rysunku odręcznego.
Vejnucë : akt śmiechu lub wyśmiewania osoby lub wydarzenia z niedowierzania.
Bibliografia
- Jamieson, C. (1996). Słownik Mazateków Chiquihuitlán, Oaxaca. Letni Instytut Lingwistyki AC. Arizona, Stany Zjednoczone. Odzyskany z: sil.org
- Carrera, C. (2011). Podejście gramatyczne do języka mazateckiego Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. National Institute of Indigenous Languages. Mexico DF, Meksyk. Odzyskany z: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Kultura Mazateków. Odzyskane z: historiacultural.com
- Mazateco - język autochtoniczny (2012). Mexico DF, Meksyk. Odzyskany z: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, wolna encyklopedia (2017). Języki mazateckie. Odzyskane z: es.wikipedia.org