30 RDZENNYCH SŁÓW MEKSYKU I ICH ZNACZENIE - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025

Istnieje duża liczba rodzimych słów pochodzących z Meksyku, które obecnie formalnie integrują ich język hiszpański, a niektóre z tych samych terminów można z kolei znaleźć w codziennym słownictwie całego hiszpańskojęzycznego świata.

Od pierwszego zetknięcia mezoamerykańskiego świata z hiszpańskimi zdobywcami miejscowe słowa łączyły się z kastylijskim, przede wszystkim w celu nazwania przedmiotów powszechnego użytku rdzennej ludności oraz ich autentycznych i smacznych produktów.

(Czekolada)

Te całkowicie uniwersalne słowa mogą zaskoczyć każdego ich prawdziwego pochodzenia, od Ameryki Środkowej po Patagonię, Hiszpanię, a nawet Filipiny. Jednak niektórym z tych terminów udało się przenieść do innych języków romańskich, takich jak francuski i portugalski.

Choć może się to wydawać niewiarygodne, granica językowa nie mogła powstrzymać tych słów przed przedostaniem się do kultur anglojęzycznych, zwłaszcza do języka angielskiego, który ostatecznie zaadoptował lub dostosował niektóre z nich do regularnego użytku.

Słowa te pochodzą z rdzennych dialektów strefy Ameryki Środkowej, głównie z najbardziej znanego języka, języka nahuatl Azteków czy starożytnego imperium meksykańskiego.

Ten język jest nadal używany przez około półtora miliona ludzi w Meksyku, zwłaszcza w regionach o tradycyjnej rodzimej populacji.

Ciekawe autochtoniczne słowa pochodzenia meksykańskiego

1- Āhuacatl

Słowo, które pojawiło się i zostało przyjęte w języku hiszpańskim w połowie XVII wieku w celu nazwania owocu tropikalnego „awokado”, aw języku angielskim zostało przyjęte w podobny sposób jak „awokado”. Oznacza również „drzewo jądra” lub „jądro” ze względu na kształt owocu.

2- Āhuacamōlli

Słowo obecnie znane jako „guacamole”, które oznacza sos lub śmietanę z awokado. To danie z owsianki z awokado z mieloną cebulą, pomidorami, ostrą papryką i przyprawami, typowymi dla kuchni kraju.

3- Cacahuatl

Obecnie słowo to zostało przyjęte w języku hiszpańskim jako „kakao”, a w języku angielskim jako „kakao”, czyli nasiona, z których wytwarzana jest czekolada. Dla Azteków czekolada była bardziej napojem i była pita na gorąco i gorzko.

4- Xocolatl

Jest to słowo określające napój „czekoladowy”, angielski i hiszpański, wykonany z kakao. Pochodzi od „xococ”, co oznacza gorzki i od „atl”, co oznacza wodę.

Obecnie jest powszechnie nazywany tym samym dla wszystkich produktów na bazie czekolady, czy to w batonach, kremach czy napojach.

5- Coyōtl

To słowo Azteków określa gatunki psów, które są podobne do dzikich psów i wilków, ale pochodzą z cieplejszego i jałowego klimatu i są przystosowane jako „kojot”.

6- Xalapan

To jedna ze słynnych małych ostrych papryczek zwanych „jalapeños”, szczególnie przez miłośników meksykańskiego jedzenia.

Pochodzi od xalli, co oznacza piasek, alt de agua i pan de place, słowo, które jest również nazwą miasta w Meksyku, w którym tradycyjnie produkuje się papryczki jalapeño.

7- Chilli

Słowo, którego nie trzeba przedstawiać; żeby wymienić również rodzaj tradycyjnej ostrej papryki. Został przyjęty w meksykańskim hiszpańskim jako „chili”, aw języku angielskim jako „chili” lub „chili pepper”.

8- Tomatl

Stąd pochodzi słowo „pomidor” z języka hiszpańskiego i „pomidor” z języka angielskiego. Jest to termin uniwersalny ze względu na jego wielorakie zastosowanie w kuchni międzynarodowej i gastronomii.

9- Téquitl

Słowo, które z wyboru ma jedno z najbardziej wykwintnych i autentycznych znaczeń słynnego napoju alkoholowego tequila w Meksyku. To także nazwa meksykańskiej gminy słynącej z produkcji wspomnianego trunku.

10- Toca-yō-tl

Słowo przystosowane w języku hiszpańskim jako „imiennik”, z którym identyfikują się osoby o tym samym imieniu.

11- Tzapotl

Stąd pochodzi słowo „sapote”. To nazwa drzewa tropikalnego i kilku charakterystycznych dla Ameryki owoców, które mają różne zastosowania w dzisiejszej kuchni.

Słyną ze słodkiego smaku i intensywnie żółtego lub pomarańczowego koloru o aksamitnej konsystencji. Są doskonałym źródłem naturalnej witaminy C.

12- Molcaxitl

Obecnie lokalnie używany jest jako „molcajete”, czyli rodzaj tradycyjnej meksykańskiej zaprawy wykonanej z kamienia obrabianego w celu nadania mu wklęsłości.

Służy do przetwarzania żywności, która musi zostać zmiażdżona w celu przygotowania mieszanek lub sosów, takich jak znane dziś jako przyprawy lub dressingi. To narzędzie kuchenne jest używane w kulturze Azteków od czasów przedhiszpańskich.

13- Cuatl

Stąd pochodzi słynne słowo „cuate”, które zwykle można usłyszeć w meksykańskich telenowelach, serialach lub filmach dubbingowanych na łacińsko-hiszpański w Meksyku.

Jest to słowo często używane w odniesieniu do bardzo bliskich osób, z którymi masz silną więź, takich jak między innymi przyjaciele, towarzysze.

14- Tzictli

Jest to aztecki termin określający coś podobnego do gumy do żucia, ale pochodzi od słowa sicte w językach Majów. Obecnie w potocznym języku jest traktowany jako „guma”, co oznacza lepką materię.

Jest skutecznie używany w odniesieniu do gumy do żucia i często jest stosowany w leczeniu stresu, nerwów i niepokoju.

W swoim czasie wśród tubylców Ameryki Środkowej nie był słodki, ale gorzki, ale przydatny do kontrolowania apetytu. Słowo to zostało przyjęte w języku angielskim jako nazwa marki gumy do żucia sprzedawanej przez Adamsa pod koniec XIX wieku; „Chiclets”.

15- Tlacucahuatl

Stąd pochodzi meksykańskie hiszpańskie słowo „cacahuate”. Lepiej znany jako „orzeszki ziemne”, odnosi się konkretnie do jadalnych nasion orzecha, który jest obecnie spożywany na całym świecie. Był używany w epoce przedkolumbijskiej w obszarze gospodarczym jako waluta handlowa.

16- Tzitz zrezygnował

Słowo, od którego wywodzi się hiszpańskie zdrobnienie „chiquito”, które jest używane codziennie do wyrażenia lub opisania czegoś bardzo małego lub bardzo małego, takiego jak przedmioty lub ludzie.

17- Xacalli

To rustykalny dom lub szałas wykonany z adobe, słomy lub innych materiałów organicznych. Obecnie słowo to jest używane lokalnie jako „jacal”, ale w języku angielskim zostało ono przyjęte do słownictwa jako „shack”.

18- Tlālōcēlōtl

Jest to słowo określające dzikiego kota lub „jaguara polnego”, które zostało przyjęte jako „ocelot” w języku hiszpańskim, zgodnie z dosłownym tłumaczeniem tego słowa.

Jest to kot średniej wielkości ze skórą pokrytą czarnymi pierścieniami lub plamami, powszechnie występujący w lasach od południowego Teksasu po Argentynę.

19- Peyotl

Jest to rodzaj małego kaktusa występującego endemicznie w Meksyku. Obecnie nazywa się go „pejotlem”.

20- Mecatl

Obecnie znane jako „lina”, jest to słowo używane równolegle z liną lub liną.

21- Tecuani

Dosłownie oznacza „człowiek, który zjada ludzi” i odnosi się do jaguara.

22- Tonaltzintli

To był termin na słońce.

23- Comalli

Odnosi się do tak zwanego „comal”, czyli pojemnika do przygotowywania tradycyjnych potraw.

24- Metzli

Był to termin odnoszący się do księżyca lub bogini księżyca.

25- Huey

Było używane w odniesieniu do władców i oznaczało „czczony”, „wielki” lub „wysoki”.

26-Tecolotl

Jak nazywano sowy lub sowy.

27- Izquitl

Dosłownie oznaczało „przekąskę kukurydzianą”, będąc źródłem obecnego „esquite”.

28- Atl

Termin używany w odniesieniu do wody.

29- Tiyānquiztli

Nawiązał do rynku lub rynku zewnętrznego. Od tego słowa wywodzi się obecne tianguis.

30- Tlapali

Jego głównym zastosowaniem było odniesienie do „koloru”, ale z czasem zaowocowało „rysunkiem kolorystycznym”.

Bibliografia

1. net Nahuatl Borrowings w meksykańskim hiszpańskim słownictwie. Odzyskany z mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 słów po angielsku Dostałem od Azteków. Mental Floss. Odzyskany z mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 meksykańskich słów pochodzących z nahuatl (języka Azteków). Xpat Nation. Odzyskany z xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 meksykańskich rdzennych słów, o których nie wiedziałeś, że używasz. Huffpost. Odzyskany z huffingtonpost.com.
5. Earl i Sylvia Shorris (2005). Literatura rdzenna obu Ameryk. Words without Borders - Magazine, wydanie z października 2005 r .: Jaguar Tongues. Odzyskane z wordswithoutborders.orgocelote.
6. Hiszpański słownik etymologiczny online. etymologies.dechile.net.