75 POPULARNYCH MEKSYKAŃSKICH SŁÓW I ICH ZNACZENIE - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025

Niektórzy twierdzą, że na świecie jest tyle meksykańskich słów, ile Meksykanów. Meksyk to kraj z około 120 milionami mieszkańców i powierzchnią prawie 2 milionów kilometrów kwadratowych.

To sprawia, że ​​różnorodność słów pochodzących od Meksykanów zaskakuje nawet ich samych, ponieważ chociaż są słowa, których wszyscy używają i rozumieją, jest ich o wiele więcej, których używa się w każdym regionie lub stanie.

Podróż z południowego wschodu na północ meksykańskiego terytorium może przynieść wrażenie, że podróżujesz z jednego kraju do drugiego. Wymowa, akcent lub ton oraz różnice w nazwach, które mają dla każdej rzeczy, generują problemy w komunikacji między samymi obywatelami i tym, co powiedzieć między obcokrajowcami.

Następnie opisano meksykańskie słowa i idiomy wymyślone w tym kraju, oprócz innych istniejących, które w Meksyku mają inne znaczenie.

Właściwie meksykańskie słowa

Meksykanie wymyślili własne słowa, które powstały z dźwięków rodzimych słów, słów w języku angielskim lub innych językach, a nawet ze skrótów wyrażeń w języku hiszpańskim.

W wyniku globalizacji niektóre z tych słów są już używane w innych krajach lub przynajmniej rozumiane.

Meksyk

Achicopalar

Zniechęcenie: „Nie wstydź się”.

Acocote

Narzędzie używane do ekstrakcji miodu pitnego z maguey: „Przynieś mi akocot”.

Pieścić

Czule przytulanie lub pieszczoty: „Potrzebuję przytulenia”.

Chodnik

Chodnik: „Wszedł na chodnik”.

przekąska

Kanapka, przystawka lub lekki posiłek: „Przyniosłem przekąski”.

Cantinflear

Mów bez ogródek, niedorzecznie i bezsensownie: „Przestań intonować i powiedz mi, co się stało”. Termin ten pochodzi od dobrze znanej postaci z meksykańskich filmów zwanej Cantinflas, ponieważ mówienie w ten sposób było jedną z jego głównych cech.

Spacerowicz

Wózek dziecięcy: „Włóż dziecko do wózka”.

Keczup

Sos pomidorowy: „Czy możesz podać mi keczup?”

Gadać

Dużo rozmawiaj lub rozmawiaj na dany temat, ale bez treści. Gadanie może również oznaczać handel lub zajmowanie się rzeczami, które nie mają dużej wartości.

Chafa

Coś słabej jakości lub małej wartości: „Projekt jest trochę odrapany”.

Szalet

Wyraz zdziwienia, zwykle negatywny lub lamentujący: „Chale, byś mi powiedział!”

Chaparro / rra

Niska osoba: „Ona jest bardzo niska”.

Chavo / Goes

Młoda osoba: „Chodziłem, gdy byłem młody”.

Czek

To samo znaczenie ma hiszpańskiego czasownika sprawdzać, poprawiać lub badać: „Sprawdź wysłane faktury”.

piwo

Czela to piwo. Przykład: napijmy się chelów!

Chero

Więzienie lub więzienie: „Wysłali go do samochodu”.

Cheve

Piwo: „Chodźmy na cheves”.

Chłodny dzień

Coś dobrego lub uroczego: „Ta restauracja jest fajna”.

Chilango / ga

Osoba lub rzecz ze stolicy (Okręg Federalny): „Chilangos tego nie rozumieją”.

Czekolada / ca

Osoba lub rzecz ze stanu Tabasco: „Choco cocoa jest najlepsze”.

Surowy

Kac: „Dał mi surowego”.

Przyjaciel

Bardzo bliski przyjaciel, tylko dla płci męskiej: „To mój przyjaciel”.

taśma klejąca

Chociaż jest to marka, w Meksyku wszystkie taśmy samoprzylepne nazywane są w ten sposób: „Przyklejamy plakat diureksem”.

obrzydliwy

Wyrażenie wstrętu lub wstrętu: „Guácala, nie zjem tego!”.

Güero / ra

Osoba biała lub blondyn: „Moja siostra jest blondynką”.

Syn

Wyraz zdziwienia lub zdziwienia: „Cześć, nie wiedziałem tego!”

Pysk / na

Osoba chełpliwa lub niedyskretna: „Miał pysk, żeby mu powiedzieć, co powiedziałem”

Huarache

Sandały: „Włożył huarache”.

Jaina

Dziewczyna: „Nie mam jainy”.

Jocho

Hot dog lub hot dog: „Zjadłem 2 jocha”.

Opona

Gruba fałda wokół talii: „Mam już opony po zjedzeniu tylu tacos”.

Plecak

Torba lub torebka noszona na plecach: „Włóż zeszyty do plecaka”.

Naco / ca

Wulgarna lub niegrzeczna osoba: „Nie chciałem tego dla naco”.

Netto

Prawda czy szczera osoba: „Widać wyraźnie, że padał deszcz”.

Orale

Wyrażenie, aby zachęcić kogoś do pośpiechu lub zrobienia czegoś: „Och, spóźniliśmy się!”, Zdziwienie lub zdziwienie: „Och, jaki jesteś wspaniały!”, Lub po prostu dać do zrozumienia, że ​​to, co druga osoba została zrozumiana lub zrozumiana osoba powiedziała, synonimem wyrażenia „OK”.

podkoszulek

Koszula z krótkim rękawem bez kołnierzyka: „Mam tylko czarne koszule”.

Pulque

Napój alkoholowy otrzymywany w wyniku fermentacji soku z maguey: „Pijemy dużo pulque”.

Refri

Od słowa „lodówka” jest to urządzenie, w którym przechowywane są produkty spożywcze: „Woda jest w lodówce”.

Ruco

Osoba starsza, należąca do trzeciego wieku, starsza.

Serape

Koc lub koc z otworem pośrodku do wprowadzenia głowy i używany jako okrycie, zwykle w jasnych kolorach: „Na wszelki wypadek weź serape”.

Teto

Głupia lub dziecinna osoba: „Co za cycek!”

Tianguis

Popularny lub nieformalny rynek ekonomiczny, zwykle tymczasowy: „Kupiłem owoce na pchlim targu”.

Tlachique

Sok Maguey: „Musisz wyodrębnić tlachique”.

Tompiates

Słowo używane w odniesieniu do jąder. Jest to również rdzenny kosz wykonany z palmy do przechowywania tortilli.

Unicel

Ekspandowany polistyren: „Dali mi kubek ze styropianu”.

Vato

Mężczyzna czy chłopiec: „Widziałem chłopaka ze szkoły”.

Dziecko

To słowo, które w obraźliwy sposób odnosi się do dziecka. Pochodzenie tego słowa pochodzi z języka nahuatl „iztcuíntli” i nie odnosiło się do dzieci, ale do bezwłosego psa, który istniał w Meksyku przed przybyciem Hiszpanów. Synonimem tego słowa jest „bachor”.

Słowa o różnym znaczeniu w Meksyku

Istnieją słowa w języku hiszpańskim, które wypowiedziane w Meksyku mogą oznaczać coś zupełnie innego niż pierwotna definicja, więc zrozumienie ich będzie zależało od kontekstu, w jakim zostały wypowiedziane.

Fale

Wyrażenie ostrzeżenia lub przestrogi, jakby chciał powiedzieć, aby zachować ostrożność: „Wody na tej ulicy”.

lunch

Jedzenie spożywane rano po śniadaniu i przed głównym posiłkiem: „Przyniosłem obiad i kolację”.

Połączenie

Miejsce wypoczynku, gdzie można napić się alkoholi, posłuchać muzyki i tańczyć, zazwyczaj w nocy: „W sobotę poszliśmy do klubu”.

w porządku

Powitanie podczas odbierania telefonu: „Dobrze?”

Serdeczny

Chociaż Campeche to nazwa Campeche, stanu Meksyku, słowo to jest używane w różnych regionach kraju w odniesieniu do jedzenia lub napoju utworzonego z połączenia różnych potraw lub napojów, bez związku z tym stanem: „Daje mi to cztery obfite tacos ”.

Samochód ciężarowy

Autobus: „Wsiadłem do ciężarówki”.

Ssać

Napój alkoholowy lub jego spożycie: „Gdzie jest dzisiaj chupe?”.

jedzenie

Gdy Meksykanin używa tego słowa, zwykle odnosi się konkretnie do jedzenia spożywanego w środku dnia: „Oferują tam śniadanie, obiad i kolację”.

Coyotito

Siesta: „Wziął trochę coyotito”.

Pas

Spotkanie lub chwila, w której pieszczoty lub pocałunki są wyrażane namiętnie: „Wiedziałem, że szli w pasie”.

Truskawka

Osoba, która jest lub zachowuje się tak, jakby należała do wyższej klasy społecznej: „Ona jest truskawka”.

Szorować

Może odnosić się do bicia: „Nie wiesz, jakie fartuchy jej dał” lub nadmiernej lub skomplikowanej pracy: „Mój szef prowadzi mnie na zarośla”.

Bić

Kiedy masz na coś ochotę lub masz na to ochotę: „To bije mnie na widok tego filmu”.

często

Jedzenie z kawałkami krowich żołądków: „Nieczęsto było w menu”.

Niedźwiedź

Wstyd lub wstyd: „Co za niedźwiedzia mi dał!”

Ojciec

Coś bardzo dobrego, znakomitego lub imponującego: „Koncert był świetny”.

Sznurówka

Kopalnie grafitu: „Skończyły mi się palce u nóg”.

Wydmuch

Szaleństwo, impreza lub hałaśliwa zabawa: „Wybuchniemy”.

Ciasto

Chleb krojony wzdłużnie i nadziewany innymi produktami: „Zjadłem placek z szynką”.

Słowa, które można by uznać za wulgarne

Chociaż Meksykanie są ludźmi bardzo dobrze traktowanymi i manierami, bardzo często używają słów, które w niektórych momentach lub sytuacjach można uznać za wulgarne.

Nawet w sytuacjach formalnych, biznesowych lub towarzyskich używa się słów lub wyrażeń, które mogą być źle widziane przez osoby, do których nie ma się zbytniego zaufania, podczas gdy wśród przyjaciół żadne z nich nie byłoby uważane za obraźliwe lub lekceważące.

Powszechne użycie tych słów oznacza, że ​​niektóre nie są uważane za tak wulgarne jak inne, ale nadal są.

Głupek

Może to być osoba o złym charakterze lub bardzo doświadczona, będzie to zależeć od kontekstu: „Co to za drań!”

Chichona

Kobieta z bardzo dużym biustem: „Podoba ci się, bo jest duży”.

Pierdolić

Jest to jedno ze słów najczęściej używanych przez Meksykanina ze względu na wiele znaczeń. Jako czasownik może odnosić się do:

-Uszkodzenie ("Komputer już schrzanił").

-Pracuję bardzo ciężko („Idę na chinga”).

-Steal („Pieprzyłem swój ołówek”).

- Popełnić akt seksualny, ogólnie jako wykroczenie („Pieprzyłem twoją siostrę”).

-Bycie irytującym lub denerwującym („On mnie pieprzy”).

Niektóre z jego koniugacji mogą oznaczać coś zupełnie innego lub przeciwnego, jak cztery wymienione poniżej.

Chingada

Cokolwiek bardzo złego lub skomplikowanego: „Poszedł do piekła”; lub rozwiązła kobieta: „Cholerna matko!”

Chingadazo

Bardzo silny cios: „On się pieprzył”.

Pierdolony

Wyraz zdziwienia: „Ach, kurwa!”.

Chingón / na

Bardzo dobra osoba lub rzecz, doskonałej lub nadzwyczajnej jakości: „Twój telefon jest niesamowity”.

Culero / ra

Osoba przerażona lub tchórzliwa: „Nie przyszedł po dupka”.

Początek

To samo znaczenie ma czasownik pijany: „Przyszedł tylko po to, żeby zacząć”.

Zamieszki

Nieład lub bałagan: „Wszystko było bałaganem”.

Güey

To słowo ma różne znaczenia. Może odnosić się do nieznanego mężczyzny: „Facet, którego widziałem na ulicy”; do głupiej osoby: „Idę dziś güey”; traktować przyjaciela: „Güey, mówiłem ci, żebyś nie jechał”; lub jako wyraz zdumienia, ostrzeżenia lub bólu: „Güey, uważaj!”

Huevón / na

Osoba leniwa lub leniwa: „Podejdź, nie bądź głupi”.

Joto

Mężczyzna homoseksualny, zniewieściały lub tchórzliwy: „Myślę, że on jest joto”.

Matka

Zadawaj bardzo mocne ciosy: „Byłem spieprzony”.

Ssać

Wyolbrzymiaj: „Jesteś do ssania”.

Mamón / na

Zarozumiała, nieprzyjazna lub nienawistna osoba: „Wcześniej byliście bardzo frajerami”.

Panocha

Srom lub pochwa: „Pies wąchał jej cipkę”.

Pierdnięcie / dzień

Może odnosić się do imprezy lub spotkania, na którym pije się w nadmiarze napoje alkoholowe: „Byłem w tym peda”, do osoby pijanej: „Było naprawdę źle” lub konfliktu lub problemu: „Sprawił, że pierdnąłem, ponieważ Przyjechałem późno ”.

Scullion

Nikczemna osoba lub rzecz, słabej jakości lub nieistotna: „Pierdolony kubek spadł”.

Gwizdać

Penis: „Widziano koguta”.

Nieuk

Chociaż jest to słowo o serdecznej konotacji, jest używane do określenia kogoś, kto jest szorstki, powolny, głupi lub niezdarny w nauce.

Interesujące tematy

100 typowych słów i zwrotów z Argentyny

50 najpopularniejszych słów i zwrotów w języku peruwiańskim.

Kolumbijskie słowa.

Zwroty meksykańskie.

Bibliografia

1. Mulato A. „17 meksykańskich zwrotów, które nie mają sensu w języku angielskim” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r.Z Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Odkryj znaczenie tych 23 meksykańskich powiedzeń” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r.Z Verne: verne.elpais.com
3. Gaona P. „Orale, jak fajnie! Pochodzenie tych sześciu słów codziennego użytku ”(2017) w Chilango. Pobrane 23 marca 2019 r.Z Chilango: chilango.com
4. „Słownik amerykanizmów” (nd) w Stowarzyszeniu Akademii Języka Hiszpańskiego. Pobrane 23 marca 2019 r.ze Association of Academies of Spanish Language: lema.rae.es
5. „Słownik języka hiszpańskiego” (nd) w Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Royal Spanish Academy: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. „Brief Dictionary of Mexicanism” (sf) w Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego. Pobrane 23 marca 2019 r. Z Meksykańskiej Akademii Języka Hiszpańskiego: academia.org.mx
7. Moreno, M. „26 słów, których Meksykanie używają na co dzień, a których RAE nie rozpoznaje” (2016) w Verne. Pobrane 23 marca 2019 r.w Verne: verne.elpais.com
8. „20 meksykańskich słów i wyrażeń, których wszyscy powinniśmy używać” (2018) w Liopardo. Pobrane 23 marca 2019 r.w Liopardo: antena3.com
9. „7 meksykańskich słów slangowych z Netflix's Club de Cuervos” (2018) w języku Hello Spanish. Pobrane 23 marca 2019 r. W Hello Spanish: hellospanish.co
10. „5 więcej meksykańskich slangu, które musisz znać” (2017) w języku Hello Spanish. Pobrane 23 marca 2019 r. W Hello Spanish: hellospanish.co