JAKIE JEST POCHODZENIE SŁOWA „BULLYING”? - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2026

Pochodzenie mobbingu słowem odbywa się w angielskim słowie tyranem, co oznacza „bully” czy walka wyszukiwarki. Końcówka –ing oznacza w języku angielskim „działanie”.

Przetłumaczenie go na hiszpański oznaczałoby zastraszanie lub zastraszanie, ale ogólne znaczenie nadane w języku hiszpańskim odnosi się do molestowania, jakiego doznaje dana osoba, zwłaszcza w środowisku szkolnym.

Z drugiej strony, słowo bullying jest uważane za anglicyzm i dlatego nie jest uznawane ani akceptowane przez Królewską Akademię Hiszpańską.

W jaki sposób słowo „bullying” pojawia się w hiszpańskim leksykonie?

Będąc słowem, które zawiera więcej niż tłumaczenie, jest to pojęcie powszechnie rozumiane jako agresja wobec innej osoby. Niektórzy historycy ustalili, że jest to sytuacja, która miała miejsce od czasów starożytnych, kiedy panowie feudalni oczerniali swoich kochanków.

To ostatnie oznaczałoby rozważenie etymologii holenderskiego słowa boel, które oznacza „kochanek”.

Jak wielu innych autorów przypisuje swoją etymologię angielskiemu słowu bully, ale w znaczeniu chwalenie się. Angielskie słowo odnosi się do ludzi, którzy wykorzystując rzekomą wyższość, wywierają przymus na tych, których uważają za słabych fizycznie lub psychicznie.

Dopiero w latach siedemdziesiątych psycholog Dan Olweus przeprowadził badanie przypadków przemocy w szkole, publikując książkę „Ataki w szkole”, w której nazwał znęcanie się nad molestowaniem, którego doświadczyli w formie fizycznej i / lub uczniowie werbalni, ćwiczeni indywidualnie lub zbiorowo.

Po tej publikacji inni badacze, tacy jak María Eugenia Guédez, psycholog kliniczny, mediator ds. Konfliktów rodzinnych i międzynarodowy trener organizacyjny, dodali słowa wywodzące się z bullyingu, takie jak słowo „znęcanie się” w odniesieniu do sprawców.

Doprowadziło to do tego, że łobuzi są znani w języku hiszpańskim jako łobuzi, a ich dosłowne tłumaczenie z angielskiego to „bandyci”.

Znęcanie się czy mobbing?

Austriacki zoolog Konrad Lorenz użył słowa mobbing, aby wyjaśnić masowy atak grupy zwierząt na inne zwierzę, zwykle występujący w grupach mniejszych zwierząt na większe zwierzę.

Szwedzki lekarz Heinemann użył później tego terminu w odniesieniu do powszechnie obserwowanego w szkołach ataku grup dzieci na jedno dziecko.

Badanie tego zachowania dzieci w szkołach doprowadziło do wielu badań, z których najbardziej istotne było badanie przeprowadzone przez psychologa Olweusa, który według niektórych autorów początkowo używał terminu mobbing, a później został zmieniony na mobbing.

W przypadku grupy zwierząt atak jest podawany jako obrona, natomiast w przypadku zachowań dzieci przedstawia się jako dowód wyższości i wyrządzenie krzywdy.

Leymann, robiąc studia doktoranckie z psychologii pracy, użył słowa bullying do wyjaśnienia bullyingu w miejscu pracy, jednak później zdecydował się użyć słowa mobbing, aby odróżnić go od bullyingu, uzasadniając zmianę na podstawie przedstawionych cech.

Według Leymanna, w zastraszaniu molestowanie jest fizyczne, podczas gdy w mobbingu jest bardziej psychologiczne.

Wnioski

Niewątpliwie, badając pochodzenie słowa bullying, jest wiele do przeanalizowania, ale konieczne jest ograniczenie, że nazywa się to znęcaniem się lub mobbingiem, molestowanie lub znęcanie się fizyczne i psychiczne pozostawia poważne konsekwencje dla tych, którzy go doświadczają, a zatem zwalczanie tego destrukcyjnego zachowania jest obowiązkiem każdego człowieka.

Bibliografia

1. Boldrini A. (2014). „Znęcanie się”: słowo, które zawiera pojęcie. La Voz, wydanie cyfrowe. Zaczerpnięte z lavoz.com.ar.
2. Khoo, S. (2010). Akademicki mobbing: ukryte zagrożenie dla zdrowia w miejscu pracy. Malezyjski lekarz rodzinny: Dziennik Urzędowy Akademii Lekarzy Rodzinnych w Malezji, 5 (2), 61–67. Zaczerpnięte z ncbi.nlm.nih.gov
3. Mobbing w Meksyku - notatki o jego założeniu. Mobbing: czy powinniśmy dalej tak to nazywać? Lorenz i Leymann ponownie. Referat wygłoszony na 11. Wirtualnym Kongresie Psychiatrii Interpsiquis 2010, zorganizowanym przez psiquiatria.com, który odbył się w dniach od 1 do 28 lutego 2010. Pobrane z kwesthues.com.
4. Słownik etymologii online. Tyran. Zaczerpnięte z etymonline.com.
5. S. Departament Zdrowia i Opieki Społecznej. Czym jest zastraszanie. Zaczerpnięte z stopbullying.gov.