- Iberyjski okres przedrzymski i podbój Hispanii
- Najazdy barbarzyńców
- Maurowie i narodziny języka kastylijskiego
- Bibliografia
Pochodzenie kastylijskim wraca do przeważającego używanie łaciny podczas okupacji i ustanowienie cesarstwa rzymskiego na Półwyspie Iberyjskim. Do tego dochodzą wpływy różnych dialektów indoeuropejskich, a później arabskiego.
Szacuje się, że hiszpański jest językiem ojczystym dla ponad 400 milionów ludzi na całym świecie, co czyni go najbardziej rozpowszechnionym i globalnym ze wszystkich języków romańskich lub łacińskich, zarówno pod względem terytorialnym, jak i czasowym.
Hiszpański jest również trzecim językiem z największą liczbą użytkowników na świecie, zarządzanym przez ponad 550 milionów ludzi, za tylko mandaryńskim i angielskim. Jako język obcy jest drugim najczęściej uczonym językiem na świecie, po angielskim.
Jest językiem urzędowym 20 krajów, z których 18 należy do kontynentu amerykańskiego; Hiszpania i Gwinea Równikowa to kraje spoza Ameryki, w których mówi się tym językiem.
Gdyby dodano Portoryko, byłoby to 21; ale ponieważ jest częścią Stanów Zjednoczonych, nie jest liczony jako kraj jako taki.
Kastylijski jest również nazywany hiszpańskim; oba terminy są zwykle synonimami lub wymiennymi ze sobą w większości krajów hiszpańskojęzycznych.
Jednakże, ponieważ jest to zwykle kojarzone bezpośrednio z krajem Hiszpanii, użycie słowa „kastylijski” lepiej identyfikuje język jako taki i różnicę w stosunku do innych języków, które są również używane na terytorium Hiszpanii, takich jak kataloński, baskijski, Galicyjski, Leoński i Aragoński.
Następnie zostanie wyjaśnione chronologicznie, w jaki sposób mieszanki, narzucenia, standaryzacja i ewolucja różnych języków obszaru Hiszpanii dały początek temu, co dziś uważa się za współczesny język kastylijski.
Iberyjski okres przedrzymski i podbój Hispanii
Przed przybyciem i osadnictwem rzymskim na Półwyspie Iberyjskim w II wieku pne. C., region zamieszkiwało kilka miejscowości. Wśród nich Iberowie, Celtowie, Baskowie, Fenicjanie i Kartagińczycy.
Języki te zniknęły całkowicie, z wyjątkiem baskijskiego. Niewiele przedrzymskich słów przetrwało do dnia dzisiejszego silne narzucenie łaciny i późniejsze ujednolicenia językowe.
Innymi słowy, języki iberyjskie miały bardzo mały wpływ na hiszpański. Niektóre z zachowanych słów to: królik, piwo, pies, tratwa, błoto, chata, łosoś, staw, włócznia, stolarz, strumień, ropucha, szczeniak i nazwisko Garcia.
Kiedy terytorium znalazło się pod pełną dominacją i administracją Cesarstwa Rzymskiego, wprowadzono i narzucono ludności łacinę, wraz z jej bardziej rozwiniętą kulturą i sposobem życia. Przez około 500 lat łacina zakorzeniła się w całej Hispania.
Kiedy był częścią Rzymu, w Hispania rozwinęły się dwie formy mówionej łaciny. Jednym z nich była klasyczna łacina, używana przez wojsko, polityków, kupców, naukowców i innych członków wyższych klas społecznych lub ludzi wykształconych.
Reszta posługiwała się wariantem zwanym łaciną wulgarną, który był wynikiem pomieszania klasycznej łaciny z przedromańskimi językami iberyjskimi. Opierał się na podstawowym modelu łaciny, ale ze słowami zapożyczonymi lub dodanymi z innych języków, takich jak kartagiński, celtycki czy fenicki.
Uważa się, że ponad 70% hiszpańskiego, między słowami i strukturą, pochodzi z tej wulgarnej łaciny, co czyni ją główną bazą, z której zaczął ewoluować.
Dni tygodnia (nie licząc sobót), miesiące i liczby, między innymi, pochodzą z łaciny.
Najazdy barbarzyńców
Na początku V wieku d. C., rzymska Europa została najechana przez różne plemiona barbarzyńskie z północy i wschodu (Alanowie, Suevi, Wandalowie), ale ich obecność była krótka, a ich wpływ na język był niewielki. Nazwa miasta Andaluzja pochodzi od „Vandalucía”, co oznacza kraina wandali.
Wizygoci Niemcy, inne plemię barbarzyńców, wchodzili w interakcje z Rzymem przez ponad 30 lat, między wojnami i traktatami do woli; Wizygoci ostatecznie przyjęli łacinę jako język. Do 415 r C., najechać Hispanię i wypędzić wandali z tego obszaru.
Następnie oddzielili się od Cesarstwa Rzymskiego i założyli stolicę w Toledo. Ponieważ bardzo łatwo przystosowali się do wulgarnej łaciny Hispania, wpływ Wizygotów na język kastylijski był prawie niezauważalny.
Kilka słów zwanych germanizmami udało się przedostać, takich jak m.in. szpieg, gęś, strażnik, kiełek, winorośl, odzież.
Jednak inwazja i rządy Wizygotów odizolowały Hispanię od reszty obszarów nadal kontrolowanych przez Rzymian, co pozwoliło wulgarnej łacinie na rozpoczęcie samodzielnej ewolucji.
Bez stałego kontaktu z klasyczną łaciną stwierdza się, że po około 250 latach język Hispania był już wyraźnie odróżnialny od innych obszarów romańskich w Europie, takich jak Katalonia, Galicja, Aragonia, León, Włochy, Francja i Rumunia.
Maurowie i narodziny języka kastylijskiego
W 711 d. C., Maurowie bez większego oporu odbierają Hispanię z rąk Wizygotów. Wiele chrześcijańskich królestw półwyspu pozostawało pod kontrolą Arabów, zwłaszcza na południu i w centrum regionu.
Inne królestwa zostały wyparte na północ, poza jurysdykcję Maurów. Wymiana kulturowa i językowa między językiem arabskim (lub mozarabskim) a językiem lokalnym była dość znacząca dla nowej ewolucji języka półwyspu. W 1200 roku jest już uważany za język hybrydowy.
Ponad 4000 słów w języku hiszpańskim jest pochodzenia arabskiego. Zdecydowana większość dotyczyła słownictwa wojennego, rolniczego, naukowego i domowego.
Należą do nich chorąży, karczoch, lucerna, bawełna, alkierz, algorytm, alkohol, alchemia, jeździec, algebra, cukier, marchew i kanalizacja.
W tym czasie król Kastylii ujednolicił język swojego królestwa w wielu tekstach naukowych i prawniczych, tłumaczeniach, historiach, literaturze i innych oficjalnych dokumentach. Funkcjonowało to jako narzędzie do rozpowszechniania wiedzy w okolicznych obszarach.
Język Kastylii zaczyna zyskiwać akceptację i jest szeroko stosowany na całym półwyspie. Dzięki stopniowemu odzyskiwaniu terytoriów zdominowanych przez Maurów, użycie języka kastylijskiego nabrało większej siły w kierunku południowej Hiszpanii.
W 1492 r. Zjednoczenie hiszpańskich królestw pod Isabel de Castilla i Fernando de Aragón zakończyło się wypędzeniem Arabów z Granady i ustanowiło język kastylijski jako oficjalny język Hiszpanii.
W tym samym roku rozpoczęły się wyprawy odkrywcze do Ameryki, a język Kastylii rozszerzył się na nowy świat.
Dzięki osiągnięciom literackim hiszpańskiego złotego wieku renesansu, język kastylijski miał wystarczającą ilość materiałów pisemnych dostępnych dla wszystkich, aby pozostać dość ujednoliconym na całym terytorium i w jego koloniach.
Do XV wieku język nazywano hiszpańskim lub starokastylijskim. Od XVI wieku jest już uważany za nowoczesny hiszpański lub kastylijski.
W XVIII wieku powstała instytucja Królewskiej Akademii Hiszpańskiej, która ustala wytyczne językowe i przepisy dotyczące unifikacji języka.
Na kontynencie amerykańskim hiszpański kastylijski przywieziony przez Hiszpanów mieszał i wchłaniał lokalne języki tubylcze, dając początek różnym odmianom hiszpańskiego, znanym obecnie od Meksyku po Argentynę.
Bibliografia
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Język hiszpański. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Odzyskany z britannica.com
- Dr Cynthia L. Hallen (1998). Historia języka hiszpańskiego. Uniwersytet Brighama Younga. Katedra Lingwistyki. Odzyskany z linguistics.byu.edu
- Akredytowane usługi językowe. Hiszpański. Odzyskany z accreditedlanguage.com
- Zaufane tłumaczenia. Historia języka hiszpańskiego. Odzyskany z trusttranslations.com
- Królewska Akademia Hiszpańska. Historia. Archiwum Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Odzyskany z rae.es
- Wikilengua del español. Hiszpański. Wikilengua. Odzyskany z wikilengua.org
- INTEF. Geneza i ewolucja języka hiszpańskiego. Educalab - Narodowy Instytut Technologii Edukacyjnych i Szkoleniowych. Odzyskany z Educalab.es