„Zupa spada z talerza do ust” to popularne powiedzenie w Ameryce Łacińskiej. Oznacza to, że nawet jeśli cel wydaje się być bezpieczny, coś może pójść nie tak. Wielu twierdzi, że powiedzenia są mądrością ludzi zamienioną w rymy.
Powiedzenia składają się z metafor, które odnoszą się do konkretnej sytuacji lub przypadku. Są krótkie i sentencjonalne i charakteryzują się pewnym rodzajem moralności lub ostrzeżenia.
Metafory są generalnie związane z życiem na wsi i kulturą popularną regionu. Dzieje się tak, ponieważ koncepcja powiedzeń jest związana z tymi obszarami geograficznymi od czasów starożytnych.
Nie można określić dokładnego momentu historycznego, w którym powstały powiedzenia. Ale to od średniowiecza zaczęto je rejestrować.
Powiedzenia są powszechne wśród seniorów w społecznościach. Są nośnikami i przekaźnikami tej manifestacji kulturowej.
Etymologicznie, słowo przysłowie wywodzi się ze starożytnego oksytańskiego. Ale najbliższym poprzednikiem związanym z hiszpańskim jest łacińskie słowo frangere.
Z talerza do ust zupa spada
Powiedzenia mogą mieć różne intencje. Niektóre są radami, inne budzikami, a jeszcze inne ostrzeżeniami.
W przypadku tego powiedzenia jest to ostrzeżenie. Jest powszechnie używany w Meksyku, Nikaragui, Gwatemali, Hondurasie, Panamie i Portoryko. Ma strukturę utrzymaną w zwięzłości i rymie.
Inne wersje powiedzenia to „z rąk do ust gubi się zupa”, „z talerza do ust, zupa stygnie”, „z łyżki do ust, zupa spada” i „z talerza do ust na Czasami zupa spada.
Znaczenie
Droga, którą pokonuje łyżka zupy między talerzem a ustami, na ogół nie jest brana pod uwagę. Zakłada się, że w tej podróży nie będzie żadnych wypadków i że napełnianie łyżki jest prawie takie samo jak zupę.
Ale nawet jeśli zostanie zignorowana, możliwość wylania się zupy w drodze do ust jest utajona. To nieprzewidziane wydarzenie jest tym, na co wskazuje powiedzenie.
Próbuje pokazać, że chociaż rzeczy wydają się bezpieczne, mogą nie być.
Wskazuje, że nieprzewidziane zdarzenia mogą wystąpić w dowolnym momencie, nawet w końcowej fazie. I że nawet najmniejsze poślizgnięcie może przewrócić coś, co wyglądało na stabilne.
Więc zwycięstwo nie powinno być brane za pewnik, dopóki nie zostanie potwierdzone. W swoim znaczeniu odnosi się do powiedzenia „nie licz piskląt zanim się urodzą”.
Pochodzenie
Nie można dokładnie określić pochodzenia powiedzeń. Cechą charakterystyczną jest również anonimowość; jest mało prawdopodobne, aby uzyskać oryginalne źródło powiedzenia.
Dzieje się tak głównie dlatego, że są one wyrazem spontanicznej kreacji, która kształtuje się w czasie. W ten sposób uzyskują swoją obecną formę.
To powiedzenie, które jest analizowane, nie jest wyjątkiem. Biorąc pod uwagę cechy tego wyroku, nie można z całą pewnością określić nawet kontynentu pochodzenia.
Może być zarówno europejski, jak i amerykański. Ale jeśli można stwierdzić, że jego językiem pochodzenia jest hiszpański.
Bibliografia
- Co oznacza „od talerza do ust”? (2012) spanishdict.com
- Klasyczne rozmówki. (2011) bbc.co.uk
- Powiedzenia. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Zupa spada z talerza do ust. (2016) milenio.com
- Z rąk do ust gubi się zupa. (2017) cvc.cervantes.es