MACUARRO: ZNACZENIE I POCHODZENIE - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025

„Macuarro” odpowiada idiomowi z Meksyku, który stał się popularny w Internecie. Wyrażenie to ma kilka znaczeń, których znaczenie będzie się różnić w zależności od kontekstu, w jakim jest używane. Początkowo służył do kwalifikacji robotników budowlanych, zwłaszcza murarzy.

Jednak, jak wspomniano powyżej, z upływem czasu dodano szereg znaczeń. Niektórzy eksperci i internauci wskazują, że słowo to zaczęło być używane w najbiedniejszych rejonach głównych miast Meksyku, ale zwłaszcza w centrum kraju.

Obecnie słowo „macuarro” jest również używane do tworzenia memów i żartów, co wzbudziło sprzeczne opinie na temat dyskryminacji i klasycyzmu.

Znaczenie

Oto kilka znaczeń związanych z tym słowem:

- Nazywa się „macuarro” dla osoby, która jest murarzem, a nawet dla pomocników murarskich. Podobnie dotyczy to również osób pracujących w budownictwie. Z tym znaczeniem związane są inne słowa, które funkcjonują również jako synonimy: „pół łyżki”, „chalán” (również do kierowców autobusów) i „matacuaz”.

-W niektórych rejonach Meksyku jest to kwalifikacja dla osób, które mają cechy Negroidów i Andów. Jest również spokrewniony z „farmerami”.

-To obraźliwe wyrażenie nazywać pracowników budowlanych.

-Jest również synonimem odnoszącym się do osób o niewielkiej sile nabywczej, niskich dochodach, mało dbających o swój wygląd. W tym samym kontekście szacuje się, że ma mniej więcej to samo znaczenie co „naco”.

-Niektórzy internauci twierdzą, że w Michoacán tak nazywa się pakujących narkotyki.

Znaczenia różnią się w zależności od zastosowania danego słowa. Jednak w każdym przypadku omówiono stopień klasizmu, rasizmu i dyskryminacji, które są związane z tym wyrażeniem.

Z drugiej strony w Internecie był używany jako środek do ośmieszania i memów, które ostatnio stały się popularne, co przyczyniło się do rozpowszechnienia tego terminu.

Pochodzenie

Pomimo tego, że jest to określenie rozpowszechnione w różnych częściach kraju, dokładne pochodzenie tego słowa nie jest znane. Jednak niektórzy internauci wskazują, że zaczęto go używać w slumsach i na najbardziej skromnych terenach kilku większych miast kraju.

To również spowodowało, że przybierał różne znaczenia w zależności od regionu, dzięki czemu można znaleźć różne zastosowania i powiązane słowa.

Inne obraźliwe zwroty i wyrażenia

W związku z powyższym można dodać szereg terminów, których konotacje można również uznać za negatywne. Dlatego pojawiła się potrzeba ich wyjaśnienia i rozpowszechnienia, aby mieć większą świadomość przy ich stosowaniu:

„Poślub güero, aby ulepszyć wyścig”

Jest to prawdopodobnie jedno z najczęściej używanych wyrażeń w kraju, które podkreśla znaczenie odnoszenia się do kogoś o jasnej lub białej karnacji.

To również wskazówka, że ​​osoby o brązowej skórze należą do najbiedniejszych i najbardziej skromnych klas.

„Pirrurris”

Odnosi się do osoby, która żyje na pozycji zamożnej, która również krytykuje i gardzi tymi, którzy znajdują się w niższych warstwach społecznych.

"Prażona kukurydza"

Uważa się, że wspomniane powyżej słowo to jest jednym z najczęściej używanych słów w Meksyku, zwłaszcza w obraźliwy sposób.

Służy do określenia osób, które nie mają gustu w ubieraniu się lub ogólnie są wulgarne. W innych kontekstach jest również używany w odniesieniu do osób o cechach tubylczych.

Podobnie jak w przypadku „macuarro”, pochodzenie tego słowa jest nieznane, chociaż istnieją zapisy wskazujące, że zostało ono włączone do potocznego slangu w połowie lat 60. XX wieku, gdy odnosiło się do osób (lub rdzennych), którzy nie potrafili czytać.

"Potomstwo"

Zgodnie z historią, „potomstwo” było terminem używanym w starożytnym Rzymie na określenie osób o niskich dochodach.

W Meksyku jest to swego rodzaju zdrobnienie słowa „proletariat”, które zostało wprowadzone dzięki doktrynie komunistycznej i socjalistycznej. Obecnie odnosi się do tych, którzy należą do niższych klas.

„Nigdy nie przegapisz małego prietito w ryżu”

Jest to wyrażenie, które wskazuje, że chociaż wszystko jest w porządku, na pewno coś pójdzie nie tak. Na wsi jest to również związane z obecnością ciemnej osoby (zwanej także „czarnym / a”), w otoczeniu osób o jaśniejszej karnacji.

„Indianin nie jest winny, ale ten, który czyni go towarzyszem”

Chociaż ma inne konotacje, prawda jest taka, że ​​sugeruje rzekomą niekompetencję lub brak umiejętności wykonywania złożonych zadań, ukuty przez osoby należące do tej grupy społecznej.

"Ach, jak się masz Indianin?"

Podobnie jak w poprzednim przypadku, ponownie stosowany jest rodzaj dyskryminacji, który wskazuje na niską inteligencję lub ignorancję rdzennej ludności. Zwykle to zdanie jest używane jako rodzaj zniewagi.

„Odszedł jak pokojówki”

To konkretne wyrażenie ma znaczenie podobne do „macuarro”, ponieważ jest obraźliwym określeniem kobiet, które pracują jako pomoc domowa. W tym przypadku to wyrażenie służy do wskazania, że ​​ktoś opuścił miejsce bez ostrzeżenia.

„Oszukali mnie jak Chińczyk”

To wyrażenie odnosi się do faktu, że osoby pochodzenia azjatyckiego są łatwe lub podatne na oszukanie. Podobno pochodzi z czasów pierwszych chińskich migracji do Meksyku. Nie znali języka i dlatego nie mogli się prawidłowo porozumiewać.

„Chłopiec jest ciemny, ale jest ładny”

W jakiś sposób wskazuje na nieatrakcyjność ludzi o ciemnej karnacji, sytuację, którą wydają się wzmacniać powieści, reklamy i inne środki audiowizualne.

Bibliografia

1. Horsedealer. (sf). Na Wikipedii. Pobrano: 30 maja 2018 r. W Wikipedii na stronie es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Co to znaczy? Pobrano: 30 maja 2018 r. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). W WordReference. Źródło: 30 maja 2018 r. W WordReference na forum.wordreference.com.
4. Macuarro w Meksyku. (sf). W projekcie The Spanish Speaking Slang Project. Źródło: 30 maja 2018 r. W projekcie hiszpańskojęzycznego slangu jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (sf). W Glossary.net. Pobrano: 30 maja 2018 r. W Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Pół łyżki. (sf). W Twoim Babel. Pobrane: 30 maja 2018 r. W Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 zwrotów, których Meksykanie używają na co dzień … i nie wiedzą, że są rasistami. (2016). W BBC. Źródło: 30 maja 2018 r. W BBC z bbc.com.
8. Słowa, których używamy do rozróżniania. (2016). W Chilango. Pobrano: 30 maja 2018 r. W Chilango z chilango.com.