Onii-chan to jedno z najpopularniejszych wyrażeń w Internecie, które pochodzi z języka japońskiego i jest używane w odniesieniu do relacji młodszy / starszy brat; czasami wymawiane ani. Ten związek niekoniecznie musi być synowski, może być również używany do relacji przyjaźni lub głębokiego szacunku i podziwu.
To słowo złożone składa się z dwóch terminów: Onii uo nii, które odnoszą się do starszego brata lub głowy klanu. To, w połączeniu z przyrostkiem -chan, oznacza wyraz miłości lub przywiązania. Dlatego wyrażenie można przetłumaczyć jako „młodszy brat”, ale z pewną specjalną cechą.
Jeśli weźmiemy to do hiszpańskiego, można by to zinterpretować jako zastosowanie zdrobnienia w nazwie przedmiotu; na przykład: Juancito, Carlitos itp.
Ogólnie rzecz biorąc, osoby, które otrzymują tego typu kwalifikacje, to ludzie poważni, odpowiedzialni, z wielkimi wartościami, którzy mają również pełen szacunku stosunek do otaczających ich osób.
Znaczenie
Jak wspomniano powyżej, słowo to wywodzi się z dwóch popularnych wyrażeń: onii, co oznacza „brat” lub „szef”; oraz przyrostek –chan, który jest rodzajem zdrobnienia. W końcu otrzymujemy dosłowne tłumaczenie: «braciszek».
W przypadku, gdy chcesz w sposób afektywny wspomnieć o starszych siostrach, poprawnym wyrażeniem będzie onee-chan.
Ponadto termin onii ma znacznie głębsze znaczenie, ponieważ odnosi się nie tylko do starszego brata, ale także do ważnej postaci, która ma zdolności bycia przywódcą grupy lub klanu.
Dlatego „starszy brat” to ktoś, kto ma szereg cnót i wartości, dzięki którym zyskuje szacunek i podziw innych.
Jednak z biegiem czasu zauważono, że wyrażenie to było używane w mandze i anime, co doprowadziło do spopularyzowania tego słowa, a nawet uzyskania innych typów znaczeń:
-Służy do wyrażenia platonicznej miłości dziewczyny do starszego od niej mężczyzny.
-Służy do okazywania uczucia osobie atrakcyjnej fizycznie.
Pochodzenie
Można wyróżnić kilka ważnych faktów dotyczących wyglądu i popularności tego słowa:
- Szacuje się, że po raz pierwszy pojawił się na portalu Urban Dictionary w sierpniu 2007 roku jako termin odnoszący się do gestu uczucia wobec starszej osoby pochodzenia japońskiego.
-W 2008 r. Rozpoczął się proces rozpowszechniania w sieci poprzez serię filmów opublikowanych na YouTube, które wyjaśniały znaczenie słowa użytego w kilku animacjach.
-Filmy stały się popularne i szybko rozprzestrzeniły się wśród użytkowników Internetu. Do tego stopnia, że wtrącenia tego wyrażenia zaczęto tworzyć jako parodie seriali animowanych dla dzieci, takich jak My Little Pony.
- Popularność była taka, że większość materiałów opublikowanych na YouTube była również udostępniana na stronach Facebooka, gdzie użytkownicy byli pytani, jakie były ich ulubione postacie w momencie wypowiadania tego wyrażenia.
-W 2015 r. Termin ten był już ważną częścią zestawu memów najczęściej używanych w Internecie, dzięki temu, że większość z nich przedstawiała dziewczyny z zamiłowaniem do silnych i atrakcyjnych postaci.
Ciekawostki
Oto kilka interesujących faktów na temat tego wyrażenia:
-Jest używany nie tylko jako gest przywiązania do starszego brata, ale także do każdej postaci synowskiej i nie-synowskiej, więc można go również rozszerzyć na przyjaciół, a nawet znajomych. Naprawdę ważną rzeczą jest podkreślenie podziwu i uczucia, jakie odczuwasz do tej osoby.
-Anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! pokazuje związek Akito i Akiko, dwóch braci, którzy zostali rozdzieleni po śmierci rodziców i którym później udało się spotkać ponownie. Ta produkcja podkreśla użycie tego określenia, które wskazuje na szacunek, miłość i wsparcie Akiko dla jej starszego brata, Akito.
-Ogólnie uważa się, że postacie typu onii-chan są poważniejsze, irytujące lub mają skłonność do wykorzystywania swojej sytuacji jako pewnej wyższości nad młodszymi.
- W przeciwieństwie do tej poważniejszej postaci, istnieje otouto, osoba opisywana jako młodszy brat w kontekście rodzinnym, szkolnym, a nawet osobistym. Zwykle jest postrzegany jako swego rodzaju uczeń, zepsuty i do pewnego stopnia zależny od tego, kto zachowuje się jak starszy brat.
-Dzięki powyższemu możliwe jest dodanie słowa kyodai, które odnosi się do relacji między rodzeństwem. Ponadto, aby użyć tego słowa, nie musi koniecznie istnieć pokrewieństwo.
-Jest używany tylko wśród mężczyzn, ponieważ istnieje inne słowo dla kobiet.
- Znaczenie tego słowa polega głównie na japońskim systemie wartości i tradycjach, które podkreślają rolę najstarszego syna. Jest osobą, która na starość zaopiekuje się rodziną i rodzicami.
-Według Urban Dictionary istnieją trzy rodzaje przyrostków używanych do określenia różnych stopni relacji między przyjaciółmi i rodziną. Na przykład -san jest najczęściej używane i wskazuje na starszego brata; -chan wskazuje na to samo, ale ze specjalną i uczuciową konotacją; a –sama oznacza coś podobnego, ale ma bardziej formalny element.
-Na tym samym portalu to wyrażenie jest dopuszczone jako słowo związane z osobą, z którą utrzymujesz stosunki seksualne.
-Inne istotne słowa to: -kun, używane wśród mężczyzn i bardziej nieformalne niż -san; senpai, który w kontekście nauki jest powiązany z kolegami z klasy, którzy są w wyższej klasie lub na wyższym kursie; i -dono, starożytne wyrażenie używane w czasach samurajów, które jest najwyższym wyrazem szacunku dla mistrza.
Bibliografia
- Co znaczy onii chan? (2017). W Ask.me. Źródło: 25 maja 2018 r. W Ask.me z question.me.
- Co to jest onii-chan, otouto i kyoudai? . (2016). W anime Honey. Źródło: 25 maja 2018 r. W Honey's Anime z honeysanime.com.
- Wątpię w japońskie słowa. (sf). W strefie Otaku. Pobrano: 25 maja 2018 r. W strefie Otaku z 3djuegos.com.
- Onii Chan. (sf). W Know Your Meme. Pobrano: 25 maja 2018 r. W Know Your Meme z knowyourmeme.com.
- Onii Chan. (sf). Co to znaczy? Pobrane: 25 maja 2018 r. En Qué Significa z quesignificala.com.
- Onii Chan. (sf). W słowniku miejskim. Pobrane: 25 maja 2018 r. W Urban Dictionary pod adresem urbandictionary.com.