W parónimas słowa są te, które mają podobną wymowę i / lub pisowni, ale którego znaczenie jest różne. Na przykład ostry i bulionowy, łodyga i szypułka lub filiżanka i kubek.
Paronimy nigdy nie stają się identyczne w swoim piśmie. Ich podobieństwa dotyczą głównie brzmienia. Różnice w wymowie liter / c /; / z /; / v / i / b / w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii może sprawić, że wiele paronimów będzie wyraźniejszych w jednym regionie niż w innym.
Tak dzieje się w przypadku paronimów „śledziona” i „naczynie”. Wymowa hiszpańska zmniejszyłaby prawdopodobieństwo pomyłki. Z drugiej strony znajomość pisowni hiszpańskiej jest czynnikiem, który pomógłby rozpoznać niektóre słowa od innych.
W innych przypadkach różnice są praktycznie niezauważalne, jeśli chodzi o dźwięk. Na przykład słowa „cichy” i „cayado” nie różnią się pod względem wymowy, dlatego należy wziąć pod uwagę kontekst, w jakim są używane, aby określić, która to jest wymowa.
Paronimiczne typy słów
- Paronimy pochodzenia : te słowa, które wywodzą się z tego samego greckiego lub łacińskiego rdzenia, ale mają inne znaczenie.
- Paronimy według kształtu : są to słowa, które są bardzo podobne pod względem morfologii, ale różnią się wymową.
- Paronimy wymowy: są to słowa, których wymowa jest prawie taka sama, co można łatwo pomylić.
Przykłady paronimów
1- Puchar i stawka . Pierwsza odnosi się do naczynia używanego do picia gorących napojów; drugi syndykat powiązania między dwoma środkami.
2- Umiejętności i nastawienie . Często są zdezorientowani. Umiejętność oznacza, że coś nadaje się do określonego zadania lub działania; Postawa ma związek z nastawieniem osoby do określonej sytuacji.
3- Rozgrzesz się i wchłoń . Zadeklarowanie kogoś bez winy i „narysuj i przytrzymaj wnętrze” nie powinno być mylone.
4- Ropień i dostęp Pierwszy przypadek dotyczy urazu tkanki; „Dostęp” oznacza wejście lub drogę.
5- Łodyga i łodyga . Stalking oznacza „uważne obserwowanie, obserwowanie”; bardzo często jest mylony z „łodygą”, co oznacza „zastawiać lub tworzyć sidła, oszustwa”.
6- Zbieranie i zbieranie . W pierwszym przypadku słowo to odnosi się do szorstkiej lub kwaśnej cechy przedmiotu; drugie słowo odnosi się do zestawu towarów.
7- Wóz i skrzynia . W Ameryce Łacińskiej różnica w wymowie byłaby całkowicie niezauważalna. W Hiszpanii nie byłoby większego problemu. „Cazo” to koniugacja czasownika oznaczająca polowanie (ściganie zwierzęcia, aby je złapać), podczas gdy „przypadek” może być formą czasownika wyrażenia „poślubić” lub może odnosić się do sytuacji lub zdarzenia.
8- Enologia i ethnology . Tylko jedna litera odróżnia jedną od drugiej. Enologia to nauka o produkcji wina. Etnologia to „nauka, która bada ludy i ich kultury”
9- Erro i żelazo . Pierwsza to forma nieregularnego czasownika „errar”, który ma być błędny; druga dotyczy minerału.
10- Zrób wydech i wydech . Pierwsze słowo wskazuje na akcję wydychania powietrza podczas oddychania; to drugie oznacza „umrzeć”.
11- Sto i świątynia . Nie należy mylić ilości (100) i boków głowy.
12- Uprzedzenia i szkody . Uprzedzenie wskazuje na „uprzednią opinię” o czymś, bez posiadania gruntownej wiedzy. Z drugiej strony uprzedzenie oznacza „krzywdę”, pochodzi od czasownika „szkodzić”.
13- Szkło i szkło . Pojemnik na płyny; sprzężona forma czasownika „do bazy”, aby podeprzeć coś na podstawie.
14- Wstawiennictwo i skrzyżowanie . Pierwsza to działanie „wstawiania się” (orędowanie za czymś lub kimś); drugi to rzeczownik, który wskazuje miejsce spotkania dwóch linii, ulic itp.
15- Dowiedz się i zrozum . Akcja zdobywania wiedzy a akcja chwytania kogoś.
16- Otwieranie i otwieranie . Słowo „otwieranie” oznacza czynność otwierania lub przychylne nastawienie osoby lub podmiotu do czegoś. Zamiast tego „otwarcie” oznacza dziurę, dziurę, kryzę.
17- Malla i maya . Pierwsza opisuje strukturę wykonaną ze skręconych lin lub nici; druga dotyczy kultury przedhiszpańskiej.
18- Jeleń i sługa . Jeleń odnosi się do zwierzęcia, zwanego także „jeleniem”; sługa jest sługą.
19- Tak, siano . Wielokrotnie pisownia wykrzyknika ¡Tak! z formą czasownika „mieć” jest.
20- Inflacja i naruszenie przepisów . Inflacja to ekonomiczna koncepcja wzrostu cen towarów na określonym obszarze. Wykroczenie jest naruszeniem prawa.
21- Zrozumienie i zrozumienie . Pierwszy termin odnosi się do czynności rozumienia czegoś; druga dotyczy ściskania lub wywierania nacisku na przedmiot lub materiał.
22- Octowe i ascetyczne . Octan opisuje, co jest związane z octem (kwasem octowym); asceta wywodzi się z „ascetyzmu”, który wiąże się z zestawem norm, których przestrzega się, aby osiągnąć poziom pełnej duchowości.
23- Konturowanie i poruszanie . Nakreśl zarys; Drugie pojęcie definiuje się jako poruszanie biodrami lub inną częścią ciała podczas chodzenia.
24- Odsłoń i odkryj . Chociaż w niektórych przypadkach można ich używać zamiennie, słowo „odsłonić” oznacza również „zapobiegać zasypianiu”.
25- Naruszać i zadawać . Łamanie prawa oznacza łamanie go, nieposłuszeństwo. Zadawać oznacza „wyrządzić krzywdę lub wymierzyć karę”.
26- Zdrowe i słonawe . Pierwsza dotyczy zdrowego stanu czegoś. Słonawy oznacza stan „słony lub zawierający sól”.
27- Hibernuj i hibernuj . Chociaż oba odnoszą się do „spędzania zimy”, hibernacja uwydatnia stan spoczynku i spadek temperatury ciała (u niektórych zwierząt).
28- Szpieguj i odpokutuj . Szpiegowanie oznacza „potajemne obserwowanie kogoś”, podczas gdy pokuta oznacza oczyszczenie, wymazanie winy.
29- Szwedzki i zatykający . Z kraju Szwecji pierwszy. But z podeszwą korkową lub drewnianą, drugi.
30- Owłosiona i piękna . Pierwsza odnosi się do krótkich włosów pokrywających niektóre części ciała. Drugi to przymiotnik wskazujący na piękno, wdzięk.
31- Sewilla i nasiona . Pierwsza to hiszpańskie miasto. Drugi to ziarno roślin.
32- Owce i pszczoły . W pierwszym przypadku ssaki, w drugim latające owady.
33- Działaj i działaj . Pierwsza dotyczy czegoś dostępnego lub przygotowanego. Drugi jest synonimem wydarzenia lub spotkania.
34- Wynagradzaj i przenumeruj . Pierwsza to wypłata wynagrodzenia. Drugi oznacza przenumerowanie.
35- Dostępne i niedrogie . Coś, do czego można uzyskać dostęp w pierwszym przypadku, coś łatwego do zdobycia lub kupienia w drugim.
36- Przyjąć i dostosować . Weź dziecko lub zwierzaka jako własne i odpowiednio zmodyfikuj coś, aby pasowało.
37- Uczucie i efekt . Pierwsza oznacza uznanie, a druga to, co jest wynikiem przyczyny.
38- Odniesienie i szacunek . W pierwszym przypadku jest to cytowanie lub polecanie kogoś lub czegoś. Drugi przypadek to wyraz szacunku.
39- Niemoralne i niemoralne . Pierwsza odrzuca moralność, druga nie wie, że ona istnieje.
40- Zaguán i San Juan . Korytarz to pomieszczenie przed drzwiami domu, podczas gdy Święty Jan jest chrześcijańskim świętym.
41- Dom i polowanie . Pierwsza jest synonimem domu, druga jest zajęciem poświęconym pogoni za zwierzętami z bronią.
42- Szósta i sekty . Termin pierwszy to ten, który następuje po piątym elemencie i poprzedza siódmy. Drugi termin odnosi się do nieoficjalnej organizacji religijnej.
43- Odkręć i odkręć . Śmiejąc się bez kontroli i odkręcając śrubę.
44- Jakość i jakość . Jakość jest wskaźnikiem właściwości czegoś. Jakość jest charakterystyczną cechą kogoś lub czegoś.
45- Wodoszczelny i staw . W pierwszym sprzedaje się tytoń, w drugim wodę gromadzi się do hodowli zwierząt wodnych.
46- Płyty i wyroby ceramiczne . Zmodyfikowany kamień do układania podłóg i wszelkich przedmiotów stanowiących zastawę stołową.
47- Koń i sierść . Pierwsza to ssak, druga to włosy umiejscowione na głowie człowieka.
48- Tuzin i dziesięć . Tuzin daje dwanaście, dziesięć daje dziesięć.
49- Przyprawy i gatunki . Pierwsza to substancja roślinna zwykle stosowana w kuchni, druga to grupa lub kategoria.
50- Rządz i śmiej się . Ołów w pierwszym przypadku, w drugim zaśmiej się.
51- Inert and enerte . Pierwsza koncepcja odnosi się do czegoś, co nie ma życia, druga to koniugacja czasownika enerter.
52- Ludzie i istoty . Pierwsza jest synonimem ludzi, druga to wszystko, co istnieje fizycznie lub w wyobraźni.
53- Ekshumuj i znikaj . Zabierz zwłoki z grobu i odpowiednio ucieknij lub zniknij.
54- Twórz i rechocz . Dać coś realnego, to tworzyć, dźwięk, który emitują żaby, to rechot.
55- Dodatek i uzależnienie . W pierwszym przypadku dodawanie, w drugim uzależnienie się od czegoś.
56- Ezoteryczne i egzoteryczne . Pierwsza odnosi się do czegoś ukrytego przed umysłem, druga do czegoś łatwego do zrozumienia.
57- Odpowiedź i kontekst . Pierwsza to koniugacja czasownika odpowiedzi, druga to zestaw okoliczności, które kształtują sytuację.
58 - Tygrys i pszenica . W pierwszym przypadku ssaki, w drugim zboża.
59- Złom i odpady . Odpady to odpady, które można unieszkodliwić, podczas gdy odpady to coś, co pozostaje niewykorzystane.
60- Gotuj i szyj . Pierwszą z nich jest zamiana surowej żywności na delikatną za pomocą gorącej wody, a druga to sztuka łączenia kawałków materiału w celu utworzenia odzieży.
Bibliografia
- Hiszpański Słownik. Odzyskany z: dle.rae.es.
- Pan-Hiszpanie słownik wątpliwości. Odzyskane z: bibliodiversidad.com.
- Przykład słów paronimicznych. Odzyskany z: examplede.com.
- Wprowadzenie do komunikacji akademickiej. Odzyskany z: snna.gob.ec.
- Lista paronimów. Odzyskane z: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Wyrazy homofoniczne i homograficzne w języku hiszpańskim jako konsekwencja yeísmo. Madryt, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.