W parafrazy mechaniczne to technika, która polega na zmianie pomysły lub wyrażeń tekstu przez innych słów, które służą jako synonimów lub podobnych. Organizacja tekstu musi być utrzymywana przez cały czas, bo chodzi o stworzenie czegoś nowego, ale podstawa trwa. Oznacza to, że składnia pozostaje prawie taka sama na zawsze.
Celem parafrazowania czegoś jest wyartykułowanie pomysłów innych ludzi, ale za pomocą słów lub wyrażeń, które są ich własnymi. Nie jest to jedyny rodzaj parafrazy, jaki istnieje i nie należy go mylić z parafrazą konstruktywną, która różni się od mechaniki tym, że można to zrobić na dwa różne sposoby.
Źródło: Ben White benwhitephotography, za Wikimedia Commons.
Opcja to taka, w której szanowana jest struktura i użyte słownictwo. Innym sposobem konstruktywnej parafrazy jest zmodyfikowanie struktury składniowej i użycie synonimów w celu zastąpienia niektórych wyrażeń.
Słowo parafrasis pochodzi z łaciny i jest połączeniem para i praxis (parafrasis). Para oznacza „to jest obok” lub „blisko”, a praxis oznacza „wyrażenie”. Jest tłumaczone jako „dodatkowa forma wyrażenia”.
cechy
Dobrze wykorzystaną parafrazę mechaniczną można łatwo zidentyfikować, ponieważ ma ona pewne cechy. Na przykład, zanim to zrobisz, musisz bardzo dokładnie przeczytać lub wysłuchać tekstu lub wypowiedzi, aby poznać i zrozumieć jego treść. Ważne jest również, aby przeprowadzić analizę i zrozumieć używane słownictwo.
Mówiąc o mechanicznej parafrazie w tekście, należy przeanalizować strukturę syntaktyczną używaną przy opracowywaniu zdań.
Dobre użycie mechanicznej parafrazy ma miejsce, gdy można zidentyfikować główną ideę i można ją powtórzyć bez zmian. Nie należy zamieszczać własnych ocen ani krytyki, które nie zostały wyrażone przez autora lub nadawcę wiadomości.
Parafraza mechaniczna to narzędzie bardzo cenione przez prelegenta, zwłaszcza w komunikacji ustnej, która jest najbardziej bezpośrednia. W niej parafraza pozwala mówcy poczuć się docenianymi, ponieważ ich pomysły są naprawdę słyszalne. W rezultacie istnieje więcej powodów, dla których możesz kontynuować komunikację i służyć jej celowi.
Parafrazując, jest kilka zwrotów, które wyjaśniają to. Na przykład: „co przez to rozumiesz to…”, „jeśli dobrze cię zrozumiałem, co masz na myśli…”, „z tego, co mi mówisz, rozumiem, że…”.
Parafraza mechaniczna jest zwykle najczęściej używana, ponieważ używa formy, która jest łatwiejsza do naśladowania, dlatego uważa się, że będzie łatwiejsza do zrozumienia.
Znaczenie
Parafrazowanie jest bardzo ważnym narzędziem w procesie komunikacji, ponieważ dobrze wykorzystane pozwala na wypełnienie celu interakcji.
Taka praktyka pozwala zarówno nadawcy wiadomości, jak i odbiorcy potwierdzić, że wiadomość została faktycznie odebrana w taki sposób, w jaki od początku była zamierzona.
Dobra parafraza, mechaniczna lub konstruktywna, pomaga zmniejszyć niebezpieczeństwo, że odbiorca nie podąża za dobrym procesem komunikacji. Dzieje się tak głównie wtedy, gdy wybierasz to, co Cię interesuje, i filtrujesz informacje, aby wyciągnąć własne wnioski.
Jako narzędzie parafrazowanie pozwala ćwiczyć empatię, ponieważ odbiorca nie powinien tracić oryginalnego przekazu, a to zmusza go do zwrócenia szczególnej uwagi na poznanie i zrozumienie myśli i uczuć nadawcy wiadomości. Wreszcie, pozwoli ci to uniknąć osądów wartościujących lub przypuszczeń na temat pomysłów drugiej osoby.
Do czego można go użyć?
Jednym z powodów, dla których parafrazowanie, zarówno mechaniczne, jak i konstruktywne, jest tak ważne, jest to, że służy przeformułowaniu pomysłów innych ludzi, a następnie możliwości wyrażenia ich jako własnych. Jest to szeroko stosowane narzędzie pozwalające uniknąć plagiatu podczas korzystania ze źródeł lub informacji stworzonych przez innych.
Ostatecznie celem jest podanie tych samych informacji, ale różnych słów. Jest uważane za bardziej efektywne narzędzie niż bezpośrednie cytowanie w tekście, ponieważ pomaga również rozwiązać problem nadmiernego cytowania w publikacji.
Zastosowanie parafrazy mechanicznej w jakiejś pracy lub do przygotowania dokumentów pozwala na zachowanie zawsze podobnego stylu pisma. Ostatecznie jest to dobra rzecz dla tych, którzy używają mechanicznej parafrazy, ponieważ daje im więcej możliwości zrozumienia, co jest badane, czytane lub słyszane.
Czego unikać
Trzeba uważać z posługiwaniem się mechaniczną parafrazą, jeśli chce się przeprowadzić poprawny proces komunikacji. Należy między innymi pamiętać, że ważne jest, aby nie zmieniać struktury syntaktycznej.
Nawet jeśli używasz własnych słów, aby wypowiedzieć czyjeś pomysły, ważne jest, aby pamiętać, kto pierwszy wypowiedział ten pomysł; gdyby nie plagiat byłby popełniany. Aby tego uniknąć, przed rekonstrukcją tekstu lub wypowiedzi należy zacytować autora, który przedstawia pomysł.
Przykłady
Tekst oryginalny: „Osiemdziesiąt procent sukcesu polega na byciu tam”. (Woody Allen).
Tekst z mechaniczną parafrazą: Dla Woody'ego Allena najważniejsze w sukcesie jest bycie we właściwym miejscu.
Tekst oryginalny: „Naszą nagrodą jest wysiłek, a nie wynik. Całkowity wysiłek to zwycięstwo ”. (Mahatma Gandhi)
Tekst z mechaniczną parafrazą: Według Mahatmy Gandhiego nagrodą jest chęć zrobienia czegoś, a nie konsekwencja. Dawanie z siebie wszystkiego to triumf.
Tekst oryginalny: „Wybierz pracę, którą lubisz, a nie będziesz musiał pracować przez jeden dzień swojego życia”. (Konfucjusz).
Tekst z mechaniczną parafrazą: W jednej ze swoich refleksji Konfucjusz powiedział, że jeśli wybierzesz zadanie, które Cię pociąga, nie będziesz musiał pracować na żadnym etapie swojego życia.
Tekst oryginalny: „Dawanie przykładu nie jest głównym sposobem wywierania wpływu na innych; to jedyny sposób". (Albert Einstein).
Tekst z mechaniczną parafrazą: Albert Einstein zapewnił, że bycie wzorem do naśladowania to nie tylko najodpowiedniejszy sposób działania wobec innych ludzi; Nie ma innego wyjścia.
Tekst oryginalny: „Największą deklaracją miłości jest ta, której się nie składa; Człowiek, który dużo czuje, mało mówi ”. (Platon)
Tekst z parafrazami: Dla Platona największym przejawem uczucia jest to, co nie jest urzeczywistnione; ludzie, którzy doświadczają wielu uczuć, nie mają słów.
Bibliografia
- Delgado Linares, I. (2014). Umiejętności społeczne. Madryt: Paraninfo.
- Parafraza: rodzaje, cechy i przykłady. Odzyskany z lifepersona.com
- Parafrazowanie. Odzyskany z uts.edu.au
- Sánchez, A. Warsztaty czytania i pisania I, Tom1. Meksyk: Cengage Learning Editores SA
- Taylor, D. How to Paraphrase: Definition & Przykłady. Odzyskany z study.com