PASTRULO: POCHODZENIE I ZNACZENIE, CIEKAWOSTKI - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025

Pastrulo to termin szeroko stosowany w południowym stożku Ameryki (szczególnie w Argentynie i Peru), więc ma różne znaczenia w zależności od regionu, w którym się znajduje. Chociaż wyrażenie to jest częścią mowy kilku krajów na południu kontynentu, szacuje się, że jest to idiom peruwiański, ponieważ jest już szeroko używany w tym regionie.

Zgodnie z przytoczonym kontekstem uważa się, że pastrulo to osoba regularnie zażywająca narkotyki, która notabene nie dba o swój wizerunek, przez co ma brudny i rozczochrany wygląd.

Chociaż słowo to jest również używane w kpiącym tonie w stosunku do innej osoby, niektórzy internauci uważają, że ma ono naprawdę znacznie bardziej złożone konotacje, ponieważ wydaje się uwypuklać problem narkotykowy w różnych warstwach społecznych.

Pochodzenie i znaczenie

Mimo że jest to słowo powszechnie używane, nie ma jasnej wiedzy o jego pochodzeniu; to znaczy moment, w którym pojawił się on w mowie, nie jest dokładnie znany. Jednak obecnie jest uważany za jeden z najpopularniejszych idiomów w społeczeństwie peruwiańskim, zwłaszcza w Limie.

Niektórzy specjaliści wskazują, że pojawienie się idiomów w języku sprawia, że ​​język staje się bardziej elastyczny i bogaty. W ten sposób „pastrulo” służy jedynie jako znak istnienia takiej różnorodności.

Z drugiej strony przemawia za tym również założenie, że personalizacja żargonu, zgodnie z charakterystyką i potrzebami różnych podmiotów kulturowych i społecznych, pozwala na głębszą identyfikację grup znajdujących się w tej samej przestrzeni geograficznej.

Znaczenie

Jak wspomniano powyżej, obsługiwanych jest kilka znaczeń tego słowa:

-Służy do opisania ludzi o niechlujnym, zaniedbanym lub chorowitym wyglądzie.

-Jest używany w odniesieniu do osoby, która wydaje się nie mieć spójności w mówieniu, a więc sprawia wrażenie, że ma jakiś problem lub jest pod wpływem jakiejś substancji.

-Głupia, powolna lub głupia osoba. To znaczenie jest szeroko stosowane w Argentynie i Urugwaju.

-W Peru dotyczy osób uzależnionych od pasty na bazie kokainy; chociaż z biegiem czasu znaczenie zostało również rozszerzone i obejmuje ogólnie użytkowników substancji psychotropowych.

Słowa związane z peruwiańskim slangiem młodzieżowym

Przez slang rozumie się zbiór słów i wyrażeń typowych dla danej grupy społecznej. To pozwala im uelastycznić komunikację, integrację i język, co kończy się tworzeniem własnych kodów.

W tym konkretnym przypadku język otrzymał również szereg ważnych wkładów od grup etnicznych, które osiedliły się w kraju. W tym samym kontekście należy dodać wyrażenia w języku angielskim, które również trafiły do ​​subkultury młodzieżowej.

W związku z powyższym można wymienić kilka zwrotów i słów, które świadczą o kreatywności ludzi:

Porusza ją

Porównuje się je do innych wyrażeń, takich jak „chévere”, „bacán”, a nawet „macanudo”, chociaż w jego znaczeniu można znaleźć również uczucie zabawy i świętowania.

Umieść floro

Odnosi się do ludzi, którzy wyolbrzymiają własne cechy, aby dobrze wyglądać z innymi.

Powiedz mi wszystko i przesadzaj (CTE)

Wyrażenie używane głównie przez kobiety, które odnosi się do proszenia o historie, zwłaszcza o charakterze romantycznym.

Nie bądź tchórzem

Rodzaj kwalifikacji przyznawany osobom, które mają tendencję do szybkiego upijania się.

Chcę parę blondynek

To bardzo popularne określenie w imprezowej atmosferze Limy, ponieważ dotyczy zamawiania piwa podczas dzielenia się nim z przyjaciółmi.

Wędkarstwo

Słowo, które wskazuje, że osoba jest romantycznie spokrewniona, do tego stopnia, że ​​wyraża emocje związku poprzez pocałunki.

Płynąć lub nie płynąć

Odnosi się do stanu sytuacji; to znaczy, czy idzie dobrze, czy nie. Może być używany w praktycznie każdym kontekście.

Jaki ananas

Wskazuje na pecha, jaki może mieć dana osoba.

Manyas

Podobne do „czy mnie rozumiesz?” Jest to również bardzo powszechne w języku potocznym w Limie. To słowo wydaje się pochodzić od „manyar”, co oznacza „rozumieć”.

Obmacywanie

Ma to kilka znaczeń: oznacza, że ​​ktoś się czegoś wstydzi lub zwykle angażuje się w skomplikowane sytuacje.

Do czystego groszku lub do czystej ikry

Gdy sytuacja jest pozbawiona znaczenia lub spójności.

Regres lub regres

Wskazuje na wykorzystanie pomysłowości, aby wyjść z trudnej sytuacji gospodarczej.

Łał!

Wyrażenie z regionu Piura, które wskazuje zdziwienie, strach, a nawet podziw. Jest szeroko stosowany w tej części kraju do łączenia różnych uczuć.

Ciekawostki

- Chociaż jest to wyrażenie używane w kilku krajach na południu kontynentu, uważa się, że pochodzi z Peru.

-Jak wspomniano powyżej, jest kilka znaczeń tego słowa. Jednak szacuje się, że najczęstszym zastosowaniem jest ocena osób, które zwykle używają narkotyków.

-Krótszą wersją tego słowa jest „pastru”, które jest również uznawane za przyjęty sposób wyrażenia.

-Istnieją inne synonimy tego słowa, takie jak: „palacz”, „szalony”, „spalony”, „leniwy” i „idiota”.

- Dla niektórych internautów słowo to ma ważniejsze konotacje, ponieważ odnosi się również do niebezpieczeństwa, jakie może istnieć w subkulturze narkotykowej.

- Szacuje się, że w niektórych przypadkach wydaje się wskazywać, że osoby, które otrzymują tego typu kwalifikacje, to także osoby zmarginalizowane, które odczuwają pogardę dla innych.

Przykłady użycia

Oto kilka przykładów użycia tego wyrażenia:

- „Park Cánepa jest siedliskiem pastrulos i innych złoczyńców”.

- „Hej, pastrulo, weź prysznic i gol się, bo już brzydko pachniesz”.

- "Twój brat jest pastrulo."

- „W tym mieście jest za dużo pastrulos”.

- „Ten chibolo (młody człowiek) zawsze chodzi ze swoim terokalem, jest pastrulo”.

- "Jak szalony jesteś, gadasz bzdury."

- "Chłopcy na rogu wyglądają jak prawdziwe pastrulos".

Bibliografia

1. 10 Letni slang Limeño. (2013). W Caretas oni i oni. Pobrano: 21 czerwca 2018 r. W Caretas Nosotros & Ellas z themyellas.com.pe.
2. Peruwiański „język” Habla, barrio. (2002). W Republice. Pobrano: 21 czerwca 2018 r. W La República de larepublica.pe.
3. Slang młodzieżowy / Peru. (sf). W Wikilengua del Español. Pobrano: 21 czerwca 2018 r. W Wikilengua del Español z wikilengua.org.
4. Peruwiański slang: 10 zwrotów, które zrozumiałby tylko Peruwiańczyk. (2017). Na Universii. Pobrano: 21 czerwca 2018 r. W Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (sf). W ten sposób mówimy. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (sf). En Jergas de Habla Hispana. Źródło: 21 czerwca 2018 r. W Jergas de Habla Hispana z jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (sf). W Twoim Babel. Źródło: 21 czerwca 2018 r. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Znaczenie słowa Pastrulo. (sf). W słowniku otwartym i współpracy. Pobrano: 21 czerwca 2018 r. W otwartym i opartym na współpracy słowniku sensde.org.