W Argentynie najczęściej używanym terminem określającym przyjaciela jest „Boludo”. Używanie tego wyrażenia wśród przyjaciół jako powitania pełnego współudziału jest niezwykle powszechne wśród Argentyńczyków.
Zdaniem argentyńskiego pisarza, poety i dziennikarza Juana Gelmana Boludo jest słowem, które najlepiej reprezentuje dotychczasowy nieformalny argentyński leksykon.
Według Słownika Języka Hiszpańskiego słowo Boludo oznacza „być głupim lub głupim”. Jednak obecne użycie tego wyrażenia jest bardzo niejednoznaczne, aw Argentynie nazywanie boludo może mieć różne znaczenia.
Jakie jest pochodzenie słowa Boludo?
Pochodzenie tego terminu ma miejsce w formacjach wojennych tubylców argentyńskich podczas bitew o niepodległość.
Gauchowie nie mieli artylerii porównywalnej z armią hiszpańską, która z kolei dysponowała najbardziej zaawansowaną technologią w zakresie broni palnej i strategii wojskowej.
Aby temu przeciwdziałać, gauczowie ustawili się w trzech rzędach: w pierwszym rzędzie były duże kamienie. Biorąc pod uwagę charakter ładunku, frachtowce w tym rzędzie popularnie nazywano dupkami.
Z kolei drugi szereg stanowili włócznicy, którzy bronili swojej warty włóczniami i ostrymi nożami. Ze swojej strony trzeci rząd był wierszem aukcji. Składał się z szarpnięć, którzy nosili broń boleadory, czyli piłki przywiązane do lin, które były rzucane na odległość.
Trzy szeregi działały kolejno, jeden po drugim, dzięki czemu rząd szarpnięć jako ostatni stanął po stronie w czasie wojny. W związku z tym liczba ta była związana z tchórzostwem.
Pod koniec XIX wieku ten związek między słowem idiota ze strachem, a nawet z głupotą czy głupotą został wzmocniony. Społeczeństwo kojarzyło również tę ekspresję z osobami z dużymi genitaliami i przekonaniem, że ta cecha uniemożliwia jednostkom łatwe poruszanie się.
Biorąc pod uwagę tę ostatnią analogię, słowo szarpnięcie było również związane z niezręcznymi gestami. Stamtąd jego użycie zostało uznane za obrazę w zbiorowej wyobraźni Argentyny.
Użyj dziś słowa Boludo
Jednak w ostatnich dziesięcioleciach słowo boludo zostało również przyjęte jako termin powszechnie używany do rozmów między przyjaciółmi.
Różnorodność użycia tego słowa zależy przede wszystkim od tonu głosu emitenta i związanego z nim kontekstu społecznego. Warto zauważyć, że słowo boludo jest zwykle używane między zaufanymi przyjaciółmi, jako slogan codziennych opowieści, w ramach nieformalności.
To bardzo popularne słowo, zwłaszcza wśród młodych ludzi. Powitanie się jako idiotów w środowisku studenckim, rodzinnym lub zawodowym jest dość znane, bez sugerowania w ogóle obraźliwego charakteru.
Chociaż prawdą jest, że użycie tego słowa ma niejednoznaczny charakter, w ostatnich latach równowaga skłaniała się znacznie bardziej w kierunku powitania między przyjaciółmi, zamiast obraźliwego określenia.
Bibliografia
- Contreras, E. (2010). How do you say in Argentina? Buenos Aires, Argentyna. Odzyskany z: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, słowo, które najlepiej reprezentuje Argentyńczyków. Buenos Aires, Argentyna. Odzyskany z: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Co oznacza Boludo? Odzyskany z: que-significa.net
- Słownik języka hiszpańskiego (2017). Boludo z Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Odzyskany z: dle.rae.es
- Co to naprawdę oznacza dupek i dupek (2015). Buenos Aires, Argentyna. Odzyskany z: quepasasalta.com.ar