Zagadki Zapotekowie to dobry sposób na poznanie tego zintegrowanego macrolanguage różnych językach w Meksyku Zapoteków. Jest częścią pnia osmańskiego języków mezoamerykańskich, wraz z między innymi językami mixteckim, mazateckim i popoloca.
Języki zapoteckie są używane głównie w stanach Oaxaca oraz w południowo-wschodnim regionie Veracruz w południowym Meksyku. Kultura, która mówi tym językiem, liczy sobie około 2500 lat, a jej historia jest znana dzięki kodeksom Mixtec-Zapotec, które zostały zapisane na skórze jelenia za pomocą symboli hieroglificznych.
Zapotec jest jednym z 15 języków meksykańskiego stanu Oaxaca i jednym z języków, w których mówi się najwięcej (ponad 400 tysięcy).
Termin Zapoteków wywodzi się od nahuatl „Tzapotéecatl” i oznacza miasto Zapote, chociaż pierwotnie miasto to nazywało się „ben'zaa” lub „binni záa”, co z grubsza tłumaczy się jako „ludzie chmur”.
Jeśli chodzi o morfologię, jest to język tonalny, w którym kolejność lub składnia to ogólnie: Verb Subject Object (VSO). Tutaj rzeczowniki nie mają przedimka. Płeć może być domniemana w znaczeniu słowa, a liczba może zostać ujawniona przez rzeczownik.
Zapotec wyraża przyczynowość na dwa sposoby: syntetyczny, używając bezpośrednio czasownika sprawczego; i analityczny, który używa innego czasownika do wyrażenia tej przyczyny.
Jako ciekawostkę warto zaznaczyć, że historyczną postacią Meksyku, której pochodzenie jest Zapotec, jest Benito Juárez.
20 ciekawych zagadek w Zapotec o zwierzętach
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Tłumaczenie: Jaki jest biały kamień, z którego wyrastają pióra kwezalu?
2- Zobacz tosaasaanil, bądź tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Tłumaczenie: Podnieś go i pospiesz się, gdy gwiazdy zakwitną i już wiszą huarache.
3- Ti mañ riataw zëë 'lub kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
Tłumaczenie: Jest to zwierzę, które w nocy jedzie na kukurydzę, znajduje się w pobliżu pola kukurydzy; ma długie paznokcie. Jakie to zwierzę?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets lub nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Tłumaczenie: To zwierzę, które przychodzi każdej nocy i krzyczy, gdy ktoś ma umrzeć. Jakie to zwierzę?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Autor: Ángel Cruz Jerónimo
Tłumaczenie: To małe zwierzę i żyje w wodzie, zjada piasek i nie ma stóp. Ma dwa małe skrzydełka (płetwy) i ludzie je jedzą. Jakie to zwierzę?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii lub rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (ok)
Tłumaczenie: To zwierzę, które ma dwie nogi, je kukurydzę, ma skrzydła i rano śpiewa. Jakie to zwierzę?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe lub raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Tłumaczenie: To zwierzę żyjące w wodzie, jest jak krewetka, ale większe, po ugotowaniu lub pieczeniu zmienia kolor na czerwony. Jakie to zwierzę?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n or kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Tłumaczenie: Są to dość małe czarne zwierzęta, żyją w ziemi i niszczą kwiaty. Wszyscy pracują w nocy. Jakie to zwierzę?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Tłumaczenie: Jest to zwierzę, które ma cztery nogi i wąsy, siedzi na bracero i zjada myszy. Jakie to zwierzę?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii lub rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Tłumaczenie: To małe zwierzę z dwoma skrzydłami, leci, rano śpiewa, siedzi na drzewach i żeruje nasionami z pola. Jakie to zwierzę?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Tłumaczenie: To małe zwierzę, które ma cztery nogi, żyje pod kamieniami, ma ostre zęby i je kukurydzę. Jakie to zwierzę?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa lub kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (zły)
Tłumaczenie: To jest coś bardzo pięknego, coś, co daje nam światło w nocy i się nie porusza, ma pięć szczytów. Co to jest?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht lub raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Tłumaczenie: Jest to zwierzę, które ma cztery nogi, biegnie żywiąc się ziołami, ludzie używają ich do przenoszenia ciężarów. Jakie to zwierzę?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (ja'ts tsin)
Tłumaczenie: Jest to zwierzę z czterema nogami, ma długi i cienki język, lubi jeść miód, a także mózgi zwierząt. Jakie to zwierzę?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Tłumaczenie: To małe zwierzę, ma cztery nogi, wygląda jak mysz, ma ogon, żyje pod kamieniami, lubi zjadać kurczaki. Jakie to zwierzę?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Tłumaczenie: To jest spożywane przez ludzi i podawane w winoroślach, jest duże i ma żółty kolor. Co to jest?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Tłumaczenie: To małe i brzuchate zwierzę, ma cztery nogi, żyje pod ziemią i niszczy bananowce. Jakie to zwierzę?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku are? …………………… (kye ')
Tłumaczenie: Wyglądają bardzo ładnie, można je znaleźć wszędzie, mają różne kolory, jest ich wiele w trzecim i czwartym miesiącu roku. Czym oni są?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (źle)
Tłumaczenie: To zwierzę, które lubi zjadać zwłoki, jest czarne, ma długie pazury i czerwony dziób. Jakie to zwierzę?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Tłumaczenie: To czarne zwierzę, które lata po niebie i lubi jeść kurczaki. Jakie to zwierzę?
Odpowiedzi
- Cebula.
- Guamúchil.
- Borsuk.
- Sowa.
- Ryba.
- Kogut.
- Homar.
- Mrówki.
- Kot.
- Ptak.
- Mysz.
- Gwiazda.
- Pakuj zwierzę lub bestię (muła, osła itp.).
- Mrówkojad.
- Cacomixtle.
- Dynia.
- Świstak.
- Kwiaty.
- Myszołów.
- Orzeł lub jastrząb.
Bibliografia
- Historia Meksyku (2012). Zapotec. Odzyskane z: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Konstrukcje przyczynowe w Zapotekach", w wymiarze antropologicznym, t. 30, styczeń-kwiecień 2004, s. 129-144. Dostępne pod adresem: Dimensionsantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader – Kniffki, Martina (2004). Wprowadzenie do języka i kultury Zapoteków. Odzyskane z: books.google.co.ve.
- Zapotec z Xanica (2014). Zagadki dzieci Xanica. Dzieła dzieci biorących udział w warsztatach Zapotec Literacy Workshop w Xanica, Sierra Sur, które odbyły się w październiku 2001 roku w Santiago Xanica. Odzyskany z: zapotecodexanica.blogspot.com.