20 WARZYW PO KAQCHIKEL (Z WYMOWĄ) - SŁOWNICTWO KULTUROWE - 2025

W tym artykule przedstawiam listę warzyw w Kaqchikel , języku rdzennych mieszkańców Majów z centralnych obszarów Gwatemali. Językiem tym posługuje się niewielka grupa ludzi w wyniku eksterminacji rdzennych Amerykanów, która miała miejsce w okresie podbojów i kolonizacji.

Przed przystąpieniem do wyliczenia należy zaznaczyć, że słowo „warzywa” nie jest terminem precyzyjnym i samo w sobie zbiera nasiona, korzenie, bulwy, liście, cebulki, a nawet niektóre owoce.

Na przedstawionej liście zostanie uwzględniona wymowa tych słów. Pisownia, która zostanie użyta do napisania terminów, została opracowana przez Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Na początek „warzywa” w języku kaqchikel można powiedzieć „ichaj”, co jest tym samym słowem, które jest używane w odniesieniu do ziół jadalnych.

Należy podkreślić, że język kaqchikel rozpoznaje dużą różnorodność słów odnoszących się do jednego warzywa, jak w przypadku kukurydzy, którą zobaczymy poniżej. Możesz być także zainteresowany zobaczeniem 20 owoców w kaqchikel (z wymową).

Lista 20 warzyw w kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'lub pik

Słowa ixin, ajj, ej, och 'i pik w języku kaqchikel są używane w znaczeniu „kukurydza”. Pierwsze, ixin, wymawia się jako „ishín”, podczas gdy wymowa pozostałych słów jest podobna do hiszpańskiej.

Należy zauważyć, że roślina kukurydzy nazywa się avën, słowo, które również odnosi się do siewu kukurydzy. Z drugiej strony gotowana kukurydza ma inną nazwę, tz'o, która jest taka sama, jak w odniesieniu do tortilli kukurydzianych.

Ucho to jël, podczas gdy pozostałości kukurydzy, czyli tusa, nazywane są jo'k. Wreszcie, kiedy zbierają kukurydzę, używają jednego słowa, które obejmuje oba terminy hech ”.

Możliwe, że użycie innych słów w odniesieniu do kukurydzy wynika z faktu, że uprawa ta jest od czasów starożytnych jedną z najważniejszych dla rdzennych mieszkańców Ameryki Łacińskiej.

W tym sensie kukurydza jest głównym składnikiem wszystkich posiłków i jednym z podstawowych elementów gospodarki tubylców Ameryki Środkowej.

2 - Xnaquët

W kaqchikel, xnaquët oznacza „cebulę”. Początkowy fonem tego słowa nie istnieje w języku hiszpańskim. Przypomina dźwięk, który wydajemy, gdy prosimy kogoś o ciszę.

Ë w xnaquët ma dwie możliwe wymowy: pierwsza odpowiada regularnemu „e” w języku hiszpańskim. Po drugie, dźwięk, którego nie ma w języku hiszpańskim; ten fonem jest używany w angielskich słowach „handle” i „kłopot”. W tym sensie wymową xnaquët byłoby „shnakét”.

3- Paps

Paps to słowo kaqchikel oznaczające „tatę”. Wymowa tego słowa nie nastręcza większych trudności osobom mówiącym po hiszpańsku, ponieważ czyta się je tak, jak jest napisane.

Podobnie jak w przypadku kukurydzy, kiedy odnoszą się do zbioru ziemniaków jako rzeczownika, używają innego terminu, który odzwierciedla znaczenie tych dwóch jednostek leksykalnych. Słowo w Kaqchikel to c'otoj.

Z drugiej strony, gdy chcą odnieść się do akcji zbioru ziemniaków, używają c'ot. Te bulwy można również nazwać sëkvëch.

Podobnie jak w przypadku kukurydzy, różne sposoby określania „ziemniaków” w Kaqchikel pokazują znaczenie tych bulw dla kultury tej rdzennej grupy.

4- Tz'in

Tz'in oznacza „yuca”. Początkowe brzmienie tego słowa jest trudne do wymówienia dla osób mówiących po hiszpańsku, ponieważ składa się z dwóch fonemów, które nie są połączone w języku hiszpańskim, / t / i / s /.

5- jest

Jest to słowo kaqchikel oznaczające „słodki ziemniak” lub „słodki ziemniak”. Słodki ziemniak to roślina zielna, która produkuje bulwy podobne do ziemniaków; jednak różnią się od ziemniaków tym, że są słodkie. To słowo jest wymawiane tak, jakby było mówione po hiszpańsku.

6- Kulix

Kulix oznacza „kapusta” w języku Kaqchikel. Litera „k” na początku tego słowa przypomina początkowe brzmienie słowa „kiedy”, jednak jest nieco bardziej głośna niż „k” w języku hiszpańskim. Ostatni dźwięk, jak już wspomniano, wymawia się jako „sh”, jak w angielskich słowach „shine”, „ashes” i „fish”.

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj oznacza szpinak. To słowo jest wymawiane jako „ishtán ichaj”.

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin oznacza czerwoną kukurydzę. Jest to mieszanka dwóch słów: „ixin”, jedno z wielu słów określających „kukurydzę” oraz „kaqa”, które oznacza kolor. Wymawia się „kakaishín”.

9- Ic

Ic oznacza „chili”. To słowo jest wymawiane jako „ik”.

10- Quinëk

Quinëk znaczy „fasola”. W zależności od rodzaju fasoli słowo to może przedstawiać pewne warianty, które przedstawiono poniżej.

11- Saka quinëk

Saka quinëk oznacza „białą fasolę”.

12- Caka quinëk

Caka quinëk to „czerwona fasola” w języku Kaqchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk to „czarna fasola”.

14- Ij

Termin ij jest używany w odniesieniu do każdego rodzaju zielonej fasoli.

15- Tz'et

Tz'et znaczy „dynia”. To jeden z owoców zaliczanych do grupy warzyw.

16- Ocox

Ocox oznacza „grzyb”. Wymawia się „okosh”.

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös oznacza „por” w języku Kaqchikel. Wymowa ö w kaxlanq'ös nie istnieje w języku hiszpańskim. Przypomina to „oo” w angielskich słowach, takich jak „sąsiedztwo” i „kod”.

Następne trzy słowa są zapisane i wymawiane tak samo w języku kaqchikel i hiszpańskim; Dlatego jego wymowa i nauka nie są skomplikowane dla osób mówiących po hiszpańsku.

18 - Marchewka

19 - Rzepa

20- Burak

Bibliografia

1. Kaqchikel. Centrum Studiów nad Ameryką Łacińską i Karaibami Pobrano 29 marca 2017 r. Z latamst.ku.edu.
2. Przewodnik po wymowie Kaqchikel. Pobrane 29 marca 2017 r. Z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Dzięki, Matiox, dzięki, Hermano Pedro. Pobrane 29 marca 2017 r. Z books.google.com.
4. Słowa Kaqchikel. Pobrane 29 marca 2017 r. Z thephoenixprojects.org.
5. Blair Robert; Robertson Jonh; Larry Richman; Sansom, Greg; Salazar Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Hiszpańsko-Cakchiquel-angielski słownik. Garland Publishing, Inc. Nowy Jork i Londyn.
6. Gwatemala. Pobrane 29 marca 2017 r. Z everyculture.com.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Pobrane 29 marca 2017 r. Z archive.org.