Te zagadki w keczua są ważną częścią ustnej tradycji andyjskich mieszkańców Peru. Zagadki lub watuchikuna lub watuchis, jak to się nazywa w keczua, są pełne pomysłowości, kreatywności, psot i dużo interaktywnego dynamizmu w społecznościach.
Są częścią literatury popularnej tego miejsca, reprezentując kulturową wyobraźnię keczua, pełną języka figuratywnego, głównie w postaci metafor. Sam język keczua jest wypełniony wieloma pomysłowymi zasobami do codziennego użytku.
Według kilku badań ta manifestacja kulturowa rozwijała się w trzech różnych kontekstach społecznych: jako forma rozrywki, jako narzędzie dydaktyczne i przyciąganie płci przeciwnej.
Metafory odgrywają bardzo ważną rolę w poznawczym i semantycznym rozwoju dzieci mówiących w języku keczua, które uczestniczą w zgadywankach.
Żartobliwy charakter watuchi służy jako promotor i wzmocnienie doskonalenia używania języka. Wydaje się, że zjawisko to funkcjonuje jako procedura odkrywania, podczas gdy dzieci rozszerzają swoje operacyjne struktury poznawcze i domeny semantyczne.
Wykorzystali to miejscowi nauczyciele i opracowali strategie nauczania z wykorzystaniem zagadek. Używanie watuchi jest również dość powszechne wśród nastolatków, którzy wykazują ciekawość w odkrywaniu swojej miłości lub zainteresowań seksualnych.
W tym scenariuszu wyższe umiejętności zgadywania są często kojarzone z inteligencją i dobrym kandydatem na partnera seksualnego. Te zagadki mogą Cię również zainteresować.
Lista zagadek w języku keczua
Poniżej znajduje się mały wybór 26 zagadek w języku keczua z odpowiednim tłumaczeniem, zaczerpniętych z różnych źródeł internetowych.
1. - Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Jestem ładna z patykowatym ogonem
Jestem czerwona, żółta i zielona
Jeśli weźmiesz mnie do ust
, zobaczysz samego diabła
Kim jestem? (The Chili)
2. - Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Na zewnątrz jest przyjemnie
W środku jest nieprzyjemnie (chili)
3. - Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (runa)
Kim jest ten, który płacze po urodzeniu, raduje się, gdy dorośnie, płacze na starość (mężczyzna)
4. - Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Grawerunek)
O świcie, dwie stopy
w południe, trzy stopy,
a o zmierzchu cztery stopy (człowiek)
5. - Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Szkoda, że nie jestem mężczyzną, co jedzą do jedzenia (Pies)
6. - Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Piękny na zewnątrz, rdzeń jest głosowany, a wnętrze się otwiera (Durazno)
7. - Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Świeci się żywością, a potem nudnymi (młodość i starość)
8.- Jatun liuyaq
gagachu ishkay
putukuna shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Na czystej skale wiszą
dwa „potos” mleka . Co to będzie? (Piersi kobiety)
9. - Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Co to będzie, co to będzie?
Kiedy żyjesz, jak dobrze pracuję
Kiedy umierasz, idę z tobą (serce)
10. - P'unchaw Bell
Route t 'umpana (Uqsuy)
W dzień dzwon,
a nocą grób (spódnica)
11. - Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Wewnątrz zielonej kulki, żółtej kulki
w żółtej kuli, brązowej kulki
w brązowej kuli, znajduje się biała kulka (La lucuma)
12. - Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rhyme
mana chukiyuq, purin (Karta)
Nie ma skrzydeł, ale lata,
nie ma języka, ale mówi,
nie ma stóp, ale chodzi (Litera)
13. - Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Na drzewie jest dwanaście gałęzi
w każdej gałęzi, cztery gniazda,
aw każdym gnieździe siedem jaj (rok, miesiąc, tydzień i dni)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Stos)
Zgadnij, zgadnij
zielony na zewnątrz
biały wewnątrz,
jeśli chcesz wiedzieć,
czekaj, czekaj
Co to będzie? (Gruszka)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Kiedy ich kobiety ich zdradzają,
podają im moje imię.
bez mojej winy
, co to będzie? (Jeleń)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan i waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Wychodząc tylko w nocy,
trzymając się gwoździ i sznurowego ogona,
wchodzę do kojców,
aby zjeść kurze jaja
. (Opos)
17. - Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Kim jestem?
Jestem ojcem igieł,
bo jestem duży
, wysyłają mnie do szycia bluz osiołkowych (igła arriero)
18. - Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Dziś godne pozazdroszczenia po pomarszczeniu (nowa sukienka i stara sukienka)
19. - Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Kobieta z ospą, w zielonej sukience z czarno-białym sercem (La cherimoya)
20.- Wcześnie rano quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Złoto
o świcie, srebro w południe,
w nocy może spowodować twoją śmierć (arbuz)
21. - Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (wiśnia)
Niedojrzały jest kwiatem; Kiedy jest duży, zielony, gdy jest młody, jest czerwony, w starzejącej się czerni jest całkowicie pomarszczony (wiśnia)
22. - Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Po prostu wepchnij moje pośladki tak daleko, jak ja też (nożyczki)
23. - Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, wide machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Z bogatego mężczyzny, biednego mężczyzny, młodej kobiety, starej kobiety, kobiety, starca, byłem przedmiotem wielkiej miłości, teraz, gdy znajduję się na ich oczach, wyrzucają mnie od tyłu (Jedzenie i odchody)
24. - Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (bomba atomowa)
Największy terror wszystkich ludzi, dzieci diabła (bomba atomowa)
25. - Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Z czerwonej jaskini wychodzi byk koloru dymu (śluz)
26. - Ristin saqistin (Yupi)
Idziesz, ale wychodzisz (Ślad)
Bibliografia
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogeneza metafory: gry zagadkowe wśród mówców języka keczua postrzegane jako procedury rozpoznawania poznawczego (dokument online). Centrum Ameryki Łacińskiej UCLA - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Odzyskany z ecommons.cornell.edu.
- SIL międzynarodowy. Quechua Riddles and Reading. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Literacy & Education. Odzyskany z sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Riddles (dokument online). Czasopismo antropologiczne PUCP. Tom 2, Nr. 2. Anthropologica z Wydziału Nauk Społecznych. Odzyskany z magazynów.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: zagadki. Ogólny język Inków keczua. Odzyskany z quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Zagadki keczua. Manuel Nieves działa. Odzyskany z manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Watuchi i ich zastosowanie dydaktyczne w kontekście międzykulturowej edukacji dwujęzycznej (dokument online). Wirtualne Centrum Cervantesa. Odzyskany z cvc.cervantes.es.
- Jesus Raymundo. Zagadki keczua. Klasa międzykulturowa. Odzyskany z aulaintercultural.org.