HIGH VALYRIAN: ROZWÓJ JĘZYKA I ZABAWNE FAKTY - DUDAS - 2025

Wysokiej valyrio jest językiem fikcyjna pojawiająca się w grze Pieśń lodu i ognia George'a RR Martina i serialu HBO Gra o Tron. W fabule High Valyrian jest uważany za martwy język pochodzący z Valyrii, stolicy imperium Essos, które później zostało nazwane Freehold of Valyria.

Pomimo jego nieużywania, kilka języków powstało z dialektów w wysokowalyryjskim, więc akcenty i wymowa są zachowane. Jest powszechnie znany niektórym mieszkańcom Essos i Poniente. Kiedy upadł frankoński feud z Valyrii, pojawił się inny język zwany dolnym valyrianem lub po prostu valyrianem, który również różni się w zależności od użycia w Wolnych Miastach.

W pracy RR Martin jest tylko kilka słów stworzonych przez autora. Dlatego przed rozpoczęciem produkcji serialu HBO zatrudniło lingwistę Davida J. Petersona, który odpowiadał za nadanie znaczenia i struktury temu językowi.

Obecność na działce

Według RR Martina język wysokowalyryjski to język inspirowany łaciną. W czasach Cesarstwa Rzymskiego łacina stała się najczęściej używanym językiem w starożytności.

Ten język wyróżnia się nie tylko w pracy, ale także w innych odmianach, takich jak valyrian lub dolno valyrian, który wydaje się mieć swój własny system gramatyczny i leksykalny.

Tyrion Lannister to jedna z postaci, która dzięki wykształceniu, które otrzymał w dzieciństwie, zna język High Valyrian. Nawet Samwell Tarlly i Arya Stark (według książek) mieli kontakt z tym językiem dzięki nauczycielom z ich domów.

Zabawne fakty

- Chociaż Tyrion Lannister jest jedną z niewielu postaci, która wie o High Valyrian, jest również zaznajomiony z Dolnym Valyrianem. Praca sugeruje, że są to dwa różne dialekty.

-Wymowa jest „płynna”, podczas gdy zapis odbywa się za pomocą glifów.

- Przypuszcza się, że Targaryenowie - jedna z rodzin pochodzenia valyriańskiego - posiadali znajomość języka, choć nie wiadomo, czy propagowali jego nauczanie wśród kolejnych pokoleń.

-Daenerys Targaryen zna język, nauczyła się go na wygnaniu. Jednak ten fakt nie jest dalej wyjaśniany. Ta postać dominuje również w innych odmianach dzięki różnym pobytom i związkom, które nawiązał w czasie.

-Inne postacie, które również dominują w High Valyrian, to Missandei, Melisandre, Varys i Thoros.

Rozwój języka

Przed rozpoczęciem produkcji serialu poproszono o pomoc specjalistę, który był w stanie opracować język Dothraki na pierwszy sezon. Było to niezbędne, aby stworzyć poczucie realizmu podczas dialogu.

W świetle tego lingwista David J. Petersen przez dwa miesiące pracował nad stworzeniem języka, który miałby strukturę logiczną, nie tylko z gramatycznego punktu widzenia, ale także z intonacji.

Prezentacja tej pracy wystarczyła, aby przylgnąć i rozwinąć język Dothraków w dialogach z serii.

W trzecim sezonie Petersen ponownie skupił się na pracy nad górnowalyryjskim i dolnym walyryjskim, biorąc pod uwagę, że były to ważne języki, ponieważ będą dłużej używane podczas fabuły.

Dzięki wkładowi Petersena, zarówno Dothraki, jak i High Valyrian to dwa z wielu elementów kochanych i szanowanych przez fanów książek i serialu.

Leksykon

Znajomość języka podawana jest za pomocą kilku słów, z których najwybitniejsze wyszczególniono poniżej:

Valar Morghulis

To znaczy: „Wszyscy ludzie muszą umrzeć”. Odpowiada na to tradycyjne pozdrowienie „Valar Dohaeris”, które odnosi się do „Wszyscy ludzie muszą służyć”.

Daor

Jest to rodzaj zaprzeczenia i jest używany na końcu zdania.

Drakarys

Jego znaczenie to „smoczy ogień” (lub smoczy ogień w języku angielskim). Jest to słowo, którego Daenerys Targaryen używa jako głosu rozkazującego atakującym smokom.

Keli

Odnosi się do cat. To słowo jest również imieniem kota Petersena.

Kirimvose

Oznacza „dziękuję” lub jakąś wdzięczność.

Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iā morghūlis

Według Game of Thrones Wiki tłumaczenie brzmi: „Kiedy grasz w grę o tron, wygrywasz lub umierasz”.

Sesīr kipi!

Kolejny głos polecenia, który oznacza „Jedźmy!”

Valonqar

To znaczy „młodszy brat”.

Maegi

Odnosi się do „mądrego”, chociaż niektórzy często mylą go z „wiedźmą”.

Inne nazwy i lokalizacje geograficzne

Oprócz pewnych określeń warto również wspomnieć o niektórych nazwach i miejscowościach, które wywodzą się z wysokowalyriańskiego:

-Niektóre nazwy Wolnych Miast: Volantis, Lyz, Myr, Norvos, Pentos, Qohor, Volon Therys, Oros, Valysar, Elyria, Tyria, Rhyos, Mantarys, Draconyz, Mhysa Faer i Velos.

-Dom Targaryenów wywodzi się z kultury Valyrii, która wyraża się następującymi nazwami: Aegon, Aerys, Aemon, Rhaegar, Jaehaerys, Visenya, Aenys, Daeron, Maegor, Rhaenyra, Naerys, Baelor, Viserys, Daenerys, Maekar i Alysanne. Zawiera także imiona smoków: Balerion, Meraxes, Vhagar i Syrax.

-Istnieją inne domy, które również mają to pochodzenie, takie jak Celtigar, Baratheon, Qoherys i Velaryon, więc można spotkać takie nazwy, jak: Aethan, Alyn, Corlys, Daenaera, Jocelyn, Laenor, Laena, Lucerys, Mondord, Monterys i Valaena .

Warianty

Istnieje wiele odmian wysokowalyryjskich zwanych niskowalyryjskimi (lub po prostu valyrianami). Wynika to z różnych zastosowań w dziewięciu Wolnych Miastach (wcześniej należących do Wolnej Twierdzy Valyrii).

Ponadto każde miasto dostosowuje język, tworząc własny. W rzeczywistości, David J. Petersen musiał stworzyć nowy język (dolnaliryjski), aby mógł być używany podczas serii. Uważa się, że mówi się nim głównie w Astapor, Yunkay i Meereen.

Duolingo i High Valyrian

Ze względu na popularność tego języka firma Duolingo - jedna z najpopularniejszych aplikacji do nauki języków - stworzyła platformę, na której można nauczyć się tego języka: od podstawowych słów po najpopularniejsze zwroty z serii.

Z pomocą Petersena twórcy aplikacji opracowali kurs zawierający ponad 4000 słów, idealny dla fanów i ciekawskich.

Bibliografia

1. Wysoki Valyrian. (sf). Na Wiki lodu i ognia. Pobrano: 12 kwietnia 2018 r. W Hielo y Fuego de iceyfuego.wikia.com.
2. David J. Petersen. (sf). Na Wiki Game of Thrones. Źródło: 12 kwietnia 2018 r. Na Wiki Game of Thrones pod adresem gameofthrones.wikia.com.
3. Duolingo uczy High Valyrian, jednego z języków Game of Thrones. (2017). W tygodniu. Źródło: 12 kwietnia 2018 r. W Semana de semana.com.
4. Glif. (sf). Na Wikipedii. Pobrano: 12 kwietnia 2018 r. W Wikipedii na stronie es.wikipedia.org.
5. Wysoki Valyrian. (sf). Na Wiki Game of Thrones. Odzyskany. 12 kwietnia 2018 r. Na Wiki Game of Thrones pod adresem gameofthrones.wikia.com.
6. Valyria. (sf). Na Wikipedii. Pobrano: 12 kwietnia 2018 r. W Wikipedii na stronie es.wikipedia.org.