Anacoluto niezgodność w strukturze produktu, propozycja, w większości przypadków z nagłym modyfikacji mowy. Tego typu niespójności są bardzo powszechne w ustnym języku potocznym, ale występują również w piśmie.
Samo w sobie ten błąd w składni (regułach łączenia i powiązania słów) jest przedstawiany jako naruszenie reguł języka, chociaż generalnie nie jest to spowodowane nieznajomością tych reguł. Jej praktycznym skutkiem jest nieciągłość w kolejności konstrukcji wyrażenia.
Przykład anacoluto w tekście José de Sousa Saramago
Etymologicznie anacoluto pochodzi od łacińskiego anakólouthon („nie podążając”, „niekonsekwentny”). W języku hiszpańskim od około 1900 r. Zaczęto go używać w znaczeniu: Niekonsekwencja w reżimie lub w konstrukcji wyroku.
Z drugiej strony, w piśmie literackim jest używany jako retoryczny środek naśladujący nieformalną myśl lub rozmowę i wywołujący pewien wpływ na czytelników. Ten zasób jest używany szczególnie w stylu zwanym przepływem świadomości.
Ponadto pojawia się w przemówieniach nieformalnych, zwłaszcza tych, które mają miejsce w kontekście potocznym. Dzieje się tak, ponieważ ogólnie rzecz biorąc, potoczny nie wymaga doskonałości składniowej.
cechy
Jedną z najwybitniejszych cech anacoluto jest to, że występuje częściej w mowie niż w piśmie. Powodem tego jest to, że język pisany jest często bardziej precyzyjny i przemyślany.
Z drugiej strony w gramatyce jest to błąd. Jednak w retoryce jest postacią przejawiającą podniecenie, zmieszanie lub lenistwo. Można je znaleźć w poezji, dramacie i prozie, aby odzwierciedlić nieformalne ludzkie myślenie.
Anacolutos są zwykle utożsamiane z jedną z wad języka: solecyzmem. Ta ostatnia jest definiowana jako błędy składniowe lub błędy.
Otóż, chociaż anacoluto również reprezentuje błąd w składni, jest to spowodowane zakłóceniem mowy (celowym lub przypadkowym). Ze swojej strony solecyzmy wynikają z nieznajomości reguł gramatycznych.
Rodzaje anacoluto
Anapodoton to bardzo powszechny rodzaj anacoluto. Polega to na pominięciu drugiej części sekwencji zdań. Wielokrotnie jest to przerywane przez podrozdział, a następnie druga część jest pomijana.
Na przykład: „Wiesz już, jak tu wszystko działa… Albo robisz to, o co cię proszą, bo tak powinno być… W ten sposób nie będziesz miał większego problemu”.
W sekwencji zdań w tym przykładzie występuje zdanie rozłączne przerywane podrozdziałem: „Albo rób to, o co cię proszą…”. Ale druga część sekwencji zostaje usunięta, tworząc w ten sposób anacoluto.
Innym typowym przypadkiem jest anapodoton, czyli powtórzenie części frazy (jako parafraza). Powoduje również zakłócenia w modlitwie.
Zwróć uwagę na to zjawisko w: „Kiedy przychodzisz, przychodzisz i wtedy rozmawiamy”. W tym przypadku „przyjdziesz” jest równoznaczne z „kiedy przyjdziesz”.
Ponadto w nagłówkach i artykułach prasowych anacoluto pojawia się bardzo często. Dzieje się tak wielokrotnie, ze względu na ograniczoną przestrzeń lub zwięzłość charakterystyczną dla tego gatunku.
Przykłady
W Saramago
Poniższe dwa fragmenty odnoszą się do pracy Memorial del convent (1982) pisarza José de Sousa Saramago. Jak widać w tych fragmentach, anacolutos są powszechne w narracji tego autora.
"To jest łóżko, które przyjechało z Holandii, kiedy królowa przyjechała z Austrii, które kazał królowi celowo usłać, łóżko, które kosztowało 75 000 krzyżowców, że w Portugalii nie ma architektów takiej urody …".
W tym fragmencie zwrot „łóżko” powtarza się w akapicie. Po wznowieniu zdania następuje „kto”, który wydaje się być podmiotem „łóżka” (chociaż logicznie podmiotem jest „król”) i pojawia się anacoluto.
„Kiedy łóżko zostało tu postawione i zmontowane, nadal nie było w nim pluskiew … ale później, przy użyciu, ciepło ciał… to skąd pochodzi ten wypchany robakami, to coś, czego nie wiadomo…”
W tym zdaniu przerywane jest wyjaśnienie: nie było pluskiew, ale później … Potem wspomina się o różnych zdarzeniach, ale autor tak naprawdę nie kończy pomysłu.
Od „Jest szczegół”
Sposób mówienia o postaci Cantinflasa, granej przez aktora Mario Moreno, był bardzo szczególny. W poniższych transkrypcjach jego filmu Jest szczegół z 1940 roku, widoczne są zakłócenia w dyskursie.
„Cóż, jest szczegół! Co przywiózł młodo - okazuje się, że w tej chwili mówi, że wszystko, kto wtedy wie … bo tak nie jest i gdzie widzisz, wyzwolenie samego siebie, ale potem każdy widzi według siebie …
W tym klipie postać broni się w procesie o morderstwo przeciwko niemu. Zakłócenia w dyskursie są do tego stopnia ekstremalne, że są niezrozumiałe.
- Patrz, ty oślizły włochaty… Trzymaj się! Razem - ale nie, bo tak, nie ma mowy. Módlcie się, abyście nie zdawali sobie z tego sprawy, ale mamy wiele wahań. Innego dnia ktoś złapał mnie za telefon, zobacz, jak będziesz… ”.
Bohater kontynuuje swoją obronę, jednak nie może w pełni artykułować zdań. Na przykład dla wyrażenia „tylko dlatego, że” oczekuje się drugiej części, ale nie została znaleziona.
„Bo kiedy ktoś walczy o zjednoczenie proletariatu, jaka
była tego potrzeba? Ponieważ ty i ja, nie. Ale co ty, w sumie …
W tej części transkryptu znajdują się co najmniej dwa anacolutos. Pierwsza to „ponieważ ty i ja, no cóż, nie”. A drugi to „Ale co ty, w sumie”. W obu przypadkach pierwsza i druga część zdań nie odpowiadają sobie.
Bibliografia
- Pérez Porto, J. and Merino, M. (2015). Definicja anacoluto. Zaczerpnięte z definicji.
- Urządzenia literackie. (s / f). Anacoluthon. Zaczerpnięte z literarydevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Leksykon etymologiczno-semantyczny łaciny i współczesnych głosów wywodzących się z łacińskich lub greckich korzeni. Bilbao: Uniwersytet Deusto.
- Eseje, Wielka Brytania. (2013, listopad). Błędy gramatyczne w komunikacji ustnej. Zaczerpnięte z ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktyczny podręcznik do korekty stylu. Madryt: Od redakcji Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Podstawowy słownik zasobów wyrazowych. Bloomington: Xlibris.