BUTAQUERA: ZNACZENIE I POCHODZENIE - LITERATURA - 2025

Butaquera to argentyński idiom, który służy jako uwłaczający opis kobietom, które są zainteresowane jazdą z osobą z pojazdem, tylko ze względu na wygodę lub dla popisu.

Wyrażenie to jest szeroko znane w slangu młodzieżowym, choć często używa się go także w dziedzinie fanów samochodów czy motocykli. W rzeczywistości uważa się, że jest to antonim „fierrera / o”, osoby, która jest pasjonatem tego tematu.

Dlatego na Facebooku istnieją strony i grupy, które zachęcają kobiety w Argentynie do utrwalania ich powinowactwa do świata motoryzacji.

Z drugiej strony niektórzy eksperci wskazują, że pojawienie się tego słowa wynikało z elastyczności języka i chęci znalezienia nowych form komunikacji i interakcji, więc to wyrażenie jest tylko próbką bogactwa hiszpańskiego w Argentynie .

Znaczenie i pochodzenie

Dwa najczęstsze znaczenia tego słowa to:

- Obraźliwa kwalifikacja dla kobiety, która interesuje się mężczyzną z samochodem lub motocyklem, więc prawie zawsze można ją zobaczyć jako towarzysza. Dzieje się tak tylko dla pocieszenia lub zarozumiałości wobec innych.

- W mniej agresywnym kontekście informuje się również osobę, która zazwyczaj pomaga kierowcy i mu towarzyszy, na ogół kobieta. To słowo jest częściej używane w odniesieniu do osób poruszających się na motocyklu.

W obu przypadkach dopuszcza się nawet czasownik „butaqueo”, który odnosi się do czynności towarzyszenia lub poszukiwania osoby z pojazdem.

W tym miejscu należy wspomnieć, że zgodnie z powszechnym użyciem wyrażenia jest to bardziej obraźliwe określenie lub zniewaga, choć będzie to zależało od kontekstu rozmowy.

Pochodzenie

Podobnie jak w przypadku większości idiomów w ogóle, trudno jest znaleźć punkt wyjścia do narodzin tego słowa, zwłaszcza ze względu na zmiany w mowie potocznej.

Niektórzy internauci twierdzą jednak, że wyrażenie to narodziło się na polu „żelaznym” lub wśród zwolenników wszystkiego, co dotyczy samochodów i motocykli.

Najwyraźniej początkowo służyło to kwalifikacjom kobiet kierowców, które uczestniczyły w wyścigach lub pokazach samochodów, które wolały siedzieć w fotelu obok kierowcy. W związku z tym uważa się, że wyrażenie to pochodzi stamtąd.

To spowodowało, że z biegiem czasu był używany w obraźliwym tonie i w znacznie szerszym kontekście, do tego stopnia, że ​​przenikał mowę powszechną. W rzeczywistości niektórzy lingwiści wskazują, że populacja młodzieży przyjęła go w taki sposób, że jest również częścią ich żargonu.

Ciekawostki

Można wyróżnić kilka interesujących aspektów tematu:

-Na Facebooku istnieją strony internetowe i sekcje, w których kobiety są zachęcane do uprawiania motoryzacji, z zamiarem odrzucenia ogólnej myśli, że są to „butaqueras”.

W istocie we wspomnianej sieci społecznościowej istnieje „Nie dla butaqueras, tak dla fierreras”, przestrzeń, w której pokazywane są zdjęcia i inne rodzaje treści, które podkreślają miłość kobiet do świata motoryzacji.

Podobnie Autoblog.com.ar to strona poświęcona rozmowom o samochodach, motocyklach i zawodach, a jednocześnie zapewniająca redaktorkom przestrzeń do opowiadania swoich historii na asfalcie. Oczywiście z perspektywy osoby, która ma wiedzę techniczną na ten temat.

- Chociaż wspomniano, że słowo to ma związek ze światem motoryzacyjnym, stało się również popularne w potocznym żargonie. Do tego stopnia, że ​​wyrażenie pojawia się w tekście piosenki Butaquera del interpreter, El Villano.

Wyodrębnia się z niego następujący fragment: „… Butaquera, butaquera. Walczą, aby zobaczyć, kto wejdzie pierwszy. Butaquera, butaquera, ten, który się wsiada, musi być przykryty ”.

- Według internautów w niektórych regionach kraju używa się określenia „osioł na kółkach”, które podobno cieszy się mniejszą lub większą popularnością w skromnych środowiskach.

-Ogólnie rzecz biorąc, kobiety są klasyfikowane w ten sposób. Jednak jest to wyrażenie używane również w odniesieniu do płci męskiej.

Przykłady zastosowań

- „Jestem z żelaza i zawsze chodzę z moją córeczką w fotelu”.

- „Prowadzi dzieciak, z tyłu siedzi dziewczyna. To właśnie robi fotel ”.

- „Spotyka się z dzieckiem na motocyklu. To kompletny fotel ”.

- „Niewiele kobiet kocha żelazo. W rzeczywistości część z nich mylona jest z fotelami ”.

- „Siedzenia to tylko ozdoby”.

- „Nie jest dobrze zachęcać kobiet do butaqueras”.

Niektóre idiomy argentyńskie

„Butaquera” to wyrażenie, które jest już częścią mowy ludowej, a nawet zostało przyjęte przez młodych ludzi. Dlatego można wspomnieć o innych idiomach i zwrotach charakterystycznych dla tego żargonu:

- „Bardero”: danej osobie mówi się, że zawsze zawraca sobie głowę innymi.

- „Nieri i pieri”: są synonimami przyjaciół.

- „Punkt”: to imię nadane osobie, z którą uprawiasz przypadkowy seks.

- „Jesteś nie do zniesienia”: jest to sposób na wskazanie, że dana osoba jest szczególnie nie do zniesienia.

- „Carbure”: mówi się, że chodzi o to, by zbyt dużo myśleć o jakiejś sprawie, do tego stopnia, że ​​czuje się nią przytłoczony. W tej samej sytuacji oznacza niepokój i dyskomfort emocjonalny.

- „Być żyrafą”: zdaniem niektórych internautów jest to bardzo popularne słowo, zwłaszcza w wypowiedzi ustnej, które odnosi się do nadmiernego pragnienia.

- „Chamuyar”: jest to wymiana zdań na nieistotne tematy, której głównym celem jest przyciągnięcie lub zwrócenie uwagi drugiej osoby.

- „A ty, kto cię sponsoruje?”: Jest formą wyrzutu wobec ludzi, którzy nieustannie starają się być zauważeni przez innych. Nawiasem mówiąc, robi to poprzez pochwały i komplementy.

- „To jest ktokolwiek”: uwłaczające określenie osoby lub przedmiotu.

- „Co za piłka”: to odmiana „piłki” i służy do wyrażenia, że ​​sytuacja jest kłamstwem lub że jest wokół niej fałsz.

Bibliografia

1. Co to znaczy przeciągnąć? (sf). Na Ask.fm. Źródło: 10 lipca 2018 r. W Ask.fm z ask.fm.
2. Co to znaczy dla dziewczynki być „fotelem”? (2016). W Taringa. Pobrano: 10 lipca 2018 r. W Taringa de tainga.net.
3. Fotel. (sf). W słowniku argentyńskim. Źródło: 10 lipca 2018 r. W argentyńskim słowniku ofdictionaryargentino.com.
4. Fotel. (sf). W TuBabel. Pobrano: 10 lipca 2018 r. W TuBabel de tubabel.com.
5. Nowy słownik młodego człowieka. (2014). W Diario Veloz. Pobrano: 10 lipca 2018 r. W Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Slang młodzieżowy / Argentyna. (sf). W Wikilengua del español. Pobrano: 10 lipca 2018 r. W Wikilengua del español z wikilengua.org.
7. Pytanie za milion dolarów: gdzie są Argentyńczycy z kraju? (2013). W AutoBlog.com.ar. Źródło: 10 lipca 2018 r. W AutoBlog.com.ar. z autoblog.com.ar.
8. Butaquera teksty. (sf). Na Música.com. Pobrano: 10 lipca 2018 r. W Música.com de musica.com.
9. Mini przewodnik, który pomoże zrozumieć rzadki sposób mówienia o argentyńskich nastolatkach. (2015). W Matador. Pobrano: 10 lipca 2018 r. W Matador de matadornetwork.com.
10. Nie dla butaqueras, tak dla huty żelaza. (sf). Na Facebooku. Pobrano: 10 lipca 2018 r. Na Facebooku pod adresem web.facebook.com.