CZASZKA NIE KRZYCZY: POCHODZENIE I ZNACZENIE, PODOBNE ZDANIE - DUDAS - 2026

Calavera no chilla odpowiada części wyrażenia lunfarda - głównie z Buenos Aires - również uważanego za jedno z najpopularniejszych powiedzeń w mowie potocznej. Generalnie wyrażenie to oznacza, że ​​nie ma miejsca na reklamacje, gdy ktoś wpadł w kłopoty - przyjęcia lub inne osoby.

Na przykład matka syna powiedziała „czaszko, nie krzycz” do swojego syna, gdy próbowała go obudzić i powiedzieć, że musi iść do pracy: „Wstawaj, nie możesz narzekać, czaszka nie krzyczy”.

Według niektórych analiz przeprowadzonych przez niektórych specjalistów mówi się, że określenie to zaczęło być używane w slumsach Buenos Aires, by później rozprzestrzenić się w pozostałej części stolicy, aż dotarło do społeczności Urugwaju osiedlonych w Montevideo.

Podobnie szacuje się, że ma szereg znaczeń, dzięki idiomom i adaptacjom tych, którzy są zarówno w Argentynie, jak i Urugwaju.

Jednak główne znaczenie odnosi się do faktu, że jeśli osoba jest przyzwyczajona do szaleństwa, musi ponieść konsekwencje swoich działań.

Chociaż jest używany w kontekście przyjęć i uroczystości, uważa się, że można go używać niezależnie od kontekstu, ponieważ jego konotacja jest mniej lub bardziej elastyczna.

Pochodzenie

Termin „czaszka” jest używany jako synonim osób, które preferują imprezy i brak kontroli. Zaczęło się to stać powszechne od pojawienia się postaci Tirso de Molina, Don Juana Tenorio, który otrzymał tę kwalifikację.

Zgodnie z historią, wyrażenie to było używane jako przymiotnik dla tych młodych ludzi, którzy w pobliżu cmentarzy praktykowali poligamię lub niewierność. Dlatego manifestacja niższych namiętności była związana ze zmarłymi, czaszkami i duchami nocy.

Należy jednak zauważyć, że niektórzy autorzy wskazują, że słowo to w rzeczywistości pochodzi od Voltaire'a, którego konotacja została ustalona w pismach Beaumarchais, który najwyraźniej umieścił je w Cyruliku Sewilskim.

Prawda jest taka, że ​​w każdym razie, z powodu migracji europejskich, zarówno to, jak i inne słowa były przestrzegane w języku hiszpańskim używanym w południowym stożku, aby później stać się slangiem lunfarda.

Znaczenie

Z biegiem czasu słowo to zostało dodane do słownictwa Lunfardo, zwłaszcza w skromnych dzielnicach Buenos Aires. Dlatego uważa się, że pochodzi z około 150 lat.

Podobnie wspomina się o dwóch głównych znaczeniach związanych z wyrażeniem:

- Szacuje się, że „czaszka nie krzyczy” to skrót dłuższego wyrażenia „Czaszka nie krzyczy, a piola (przebudzona, przebiegła osoba) ją sprzedaje (znosi, znosi)”, co w swoich zasadach mówiono ludziom, którzy mają tendencję do imprezowania do tego stopnia, że ​​wymykają się spod kontroli. Oznacza to, że jeśli cieszyłeś się intensywną nocną imprezą, nie warto narzekać w żadnych okolicznościach następnego dnia.

-Istnieje wariant urugwajski: „Czaszka nie krzyczy, tylko walczy”, którego znaczenie różni się od wcześniej ujawnianego, ponieważ wskazuje, że nie ma miejsca na reklamacje, zwłaszcza gdy dobrowolnie zaangażowała się w problem (a więcej, gdy konsekwencje są znane).

- Drugie znaczenie jest mniej więcej związane z poprzednią pozycją, z tym wariantem, że po zaangażowaniu się w złożoną sytuację osoba wyraża na nią skargę.

- Wydaje się, że odnosi się to również do osób, które są leniwe, ale z jakiegoś powodu muszą pracować lub podejmować wysiłek.

Przykłady użycia

- Szef oddziału powiedział podwładnemu, że „czaszka nie krzyczy”, zostawiając stos raportów na biurku, bo musiał pracować.

- Dziewczyna robi serię preparatów leczniczych na kaca. Mówi do siebie „czaszka, nie krzyczy”.

- Uczeń wie, że nie powinien zabierać telefonu komórkowego do szkoły, ale robi to pomimo zakazu. Wyjmuje go w klasie i wtedy nauczyciel bierze go i odkłada. Reszta towarzyszy mówi mu: „czaszko, nie krzycz”.

- "Jaka czaszka z ciebie zrobiona."

- „Mniej narzekaj i trzymaj czaszkę”.

- „Jego matka płacze na pierdnięcie, bo jej syn jest czaszką” (odpowiada argentyńskiemu powiedzeniu).

Podobne frazy

Niektóre wyrażenia odpowiadające temu wyrażeniu to:

- „Sarna con gusto no pica” (mówi się głównie w Wenezueli).

- "Kto chce niebieskiego, niech go to kosztuje."

- "Kto lubi brzoskwinie, niech puch wstanie."

- "Kto nie ryzykuje, nie wygrywa, ale jeśli przegrałeś wyjście przez forum."

- "Kto chce ryby, zamocz mu tyłek."

- „Kto wie, jak nie spać do późna, musi wiedzieć, jak wcześnie wstać”.

Ciekawostki

- „Czaszka” to termin powszechnie znany jako synonim osoby, która lubi imprezować, zabawę i ogólnie hedonizm. Jego użycie stało się popularne dzięki literaturze.

-Niektórzy znani autorzy, którzy wprowadzili ten termin to: Pedro Alarcón i Miguel de Unamuno. W niektórych pismach z Peru i Kuby znaleziono nawet poprzedników tego wyrażenia.

- Uważa się, że jego stosowanie jest szeroko rozpowszechnione w okolicach Río de la Plata.

- Reżyser Luis Buñuel nakręcił film „The Great Skull”, który odnosi się do żywiciela, który okazuje skruchę, ale chce, aby inni robili to samo co on.

-W Argentynie zwykle używa się tylko skrótu frazy. Z kolei w Urugwaju używa się wersji rozszerzonej: „Czaszka, nie wrzeszczy, ale walczy”.

- „Krzyk” jest również uważany za słowo lunfarda, które oznacza „protest” i / lub „krzyk”.

Niektóre przysłowia argentyńskie

- „Kto dał ci chustę na tym pogrzebie?”: Wyrażenie z wyrzutem, że jedna osoba wtrącała się w sprawy drugiej.

- „Bolear for the pulpero”: zakłada, że ​​dana osoba konsumuje lub wykorzystuje zarobki z cudzej pracy.

- „Wół tylko dobrze liże”: wskazuje, że czasami lepiej jest wykonać pewne czynności samodzielnie.

- „Zmień koszulę”: służy do oceniania osób, które regularnie zmieniają strony lub zmieniają zdanie. Jest używany głównie na boiskach politycznych i sportowych.

- „Czekolada na wiadomości”: jest formą wdzięczności wobec osoby, która przekazuje wiadomości lub informacje, które były już znane.

Bibliografia

1. Czym jest czaszka nie krzyczy? (sf). W aktualnym słowniku. Źródło: 9 lipca 2018 r. W aktualnym słowniku aktualnego słownika.
2. Czaszka. (sf). W Todo Tango. Źródło: 9 lipca 2018 r. W Todo Tango de todotango.com.
3. Czaszka nie krzyczy. (sf). W WordReference. Pobrano: 9 lipca 2018 r. W WordReference na forum.wordreference.com.
4. Czaszka nie krzyczy (krzyczy). (sf). W WordReference. Pobrano: 9 lipca 2018 r. W WordReference na forum.wordreference.com.
5. Pochodzenie i znaczenie wyrażenia „czaszka nie krzyczy”. (sf). Na StackExchange. Źródło: 9 lipca 2018 r. W StackExchange z spanish.stackexchange.com.
6. Przysłowia argentyńskie. (sf). W Wikicytacie. Dostęp: 9 lipca 2018. W Wikicytatach na es.wikiquote.org.
7. Znaczenie czaszki. (sf). W What-means.com. Pobrano: 9 lipca 2018 r. W Qué- significa.com de que-significa.com.