CAPICHI: POCHODZENIE, ZNACZENIE I PRZYKŁADY - LITERATURA - 2025

Capichi jest rozumiane jako wymowa włoskiego słowa „capisci”, które zostało również dostosowane do osób mówiących po hiszpańsku i angielsku. Chociaż jego użycie i opis rozpowszechniły się na całym świecie, słowo jako takie nie istnieje.

Dla specjalistów "capichi" jest nie tylko błędną pisownią, ale także wskazuje na błędną wymowę tego słowa, ponieważ połączenie liter "s" i "c" w "capisci" daje dźwięk "sh". Dlatego należy powiedzieć „capishi”.

Z drugiej strony „capichi” stało się terminem, które wkradło się do kultury popularnej, ponieważ zostało skojarzone ze światem włoskiej mafii; więc był obecny w produkcjach telewizyjnych i filmowych jako parodia.

Podobnie, był również używany jako podstawa do tworzenia memów, które zostały szeroko rozpowszechnione w sieciach społecznościowych i środowisku cyfrowym.

Pochodzenie

Jak to często bywa w przypadku wielu powszechnie używanych słów i wyrażeń, trudno jest znaleźć dokładny punkt, który wskazywałby na wygląd słowa. Jednak niektórzy internauci twierdzą, że jego rozprzestrzenianie się zaczęło się dzięki filmowi Francisa Forda Coppoli Ojciec chrzestny (1972).

Ogólnie rzecz biorąc, produkcja skupia się na obecnej dynamice grupy rodzinnej włoskiego pochodzenia, która ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych i dodatkowo jest organizacją przestępczą. Dlatego zdecydowana większość postaci komunikuje się po włosku.

„Capisci” to jedno z najczęściej wymawianych słów w trakcie fabuły, więc stało się popularne wśród fanów i wyznawców kultury popularnej. W rzeczywistości jego wpływ był taki, że jego morfologia została zmieniona na „capichi”, aby szybko rozprzestrzenić się na resztę świata.

Znaczenie

W ścisłym sensie „capichi” nie istnieje, ponieważ jest modyfikacją słowa „capisci” pochodzenia włoskiego.

Etymologicznie słowo „capisci” pochodzi od włoskiego języka „capire”, którego korzeniem jest z kolei łacińskie wyrażenie „capere”, którego znaczenie to „rozumieć” lub „rozumieć”. Dlatego wyrażenie można rozumieć jako „zrozumiałeś”.

Ponieważ jest to czasownik, istnieje wiele sposobów jego koniugacji w zależności od czasu i kontekstu, w jakim znajduje się zdanie.

Capichi, memy i inne produkcje:

Oddziaływanie słowa można zaobserwować poprzez jego pojawienie się w różnych produkcjach audiowizualnych. Należy zaznaczyć, że większość z nich ma silne skłonności humorystyczne, charakteryzujące się głównie wyśmiewaniem środowiska włoskiej mafii.

W tym miejscu można opisać kilka przykładów pojawiania się „capichi” w memach i innych materiałach, które nadal rozprzestrzeniają się w środowisku cyfrowym:

-Występuje we fragmencie filmu Monster Inc, podczas spotkania Mike'a z Randallem podczas rozmowy o dostawie Boo.

-W jednym z odcinków The Simpsons Bart zostaje skarcony przez ochroniarza z onieśmielającym aspektem. Warto jednak wspomnieć, że wymowa strażnika jest poprawna, mimo że Bart rozumiał ją jako „capich”.

-Słowi często towarzyszy również twarz Marlona Brando w roli Vitto Corleone w Ojcu chrzestnym.

- Często obserwuje się również koniugację tego słowa z innymi symbolami związanymi z Włochami, takimi jak pizza, a nawet ważne postacie z tego kraju.

-W przeciwieństwie do poprzednich przypadków, inne memy, które można znaleźć, pochodzą z fragmentów filmu, w których jakaś postać wydaje się wyjaśniać jakiś punkt. Prawda jest taka, że ​​jest wyodrębniany z tego kontekstu, aby opracować humorystyczny materiał.

Przykłady

Poniższe przykłady odnoszą się do poprawnej pisowni słowa:

- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "I bardzo lubi Julesa Verne'a, rozumiesz?"

- "Ale czy zasieję miłość, capisi?" / „Aby dobrze wyglądać, rozumiesz?”

- "Maria … co się stało?" / „Maria, czy rozumiesz, co się dzieje?”.

- „Nadal myśl o czystej che sia io il resposabile dell'esplosione, co to znaczy, capisci…” / „Zamierzasz spędzić dzień myśląc, że jestem odpowiedzialny za eksplozję, to znaczy wiesz…”.

- „Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori” / „Ja tylko dlatego, że wiesz, przebywanie tam jest niebezpieczne”.

- „A volte capisci qualcuno solo cosi” / „Czasami to najlepszy sposób na poznanie człowieka”.

Inne przykłady

Istnieje więcej przykładów tego, jak „capisci” można koniugować na różne sposoby:

- „Non capisco perché” / „Nie rozumiem dlaczego”.

- „Scegliamo un linguaggio che la gente capisca” / „Wybieramy język, który ludzie rozumieją”.

- „Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita” / „Chcę mieć pewność, że mnie zrozumieli”.

- „W tej chwili jest capendo ilcium italiano” / „W tej chwili rozumie włoski futbol”.

- „Serebbe bello se il pubblico ci capisse” / „Byłoby pięknie, gdyby publiczność nas zrozumiała”.

- „Sei abbastanza grande per capire” / „Jesteś wystarczająco duży, by zrozumieć”.

Idiomy włoskie

Poniżej znajduje się seria słów i wyrażeń, które są powszechnie używane w codziennym języku włoskim:

- „Cavoli amari”: jest to wyrażenie, którego dosłowne tłumaczenie brzmi „gorzka kapusta”, jednak sugeruje, że dana osoba jest bardzo bliska wpadnięcia w kłopoty.

- „Che cavolo”: jest to sposób na powiedzenie „cholera”, ale zwykle zastępuje się go bardziej wulgarnymi i mocniejszymi zwrotami.

- „Col cavolo”: oznacza „w żaden sposób”, a więc oznacza brak zainteresowania tym, jak interweniować w danej sytuacji.

- „Un carnaio”: to określenie wywodzące się z „mięsa” i odnoszące się do tego, że miejsce jest pełne ludzi.

- „Che pizza!”: W przeciwieństwie do tego, co mogłoby się wydawać na początku, wyrażenie nie ma nic wspólnego z jedzeniem, ale raczej, że sytuacja jest nudna lub dzieje się coś nieprzyjemnego.

- „En un boccal lupo”: dosłownie rozumiane jako „w pysku wilka” i jest wyrażeniem używanym, aby życzyć komuś powodzenia.

- „Cercare me peli nell'uovo”: oznacza „szukaj włosów w jajku”. Odnosi się do osoby bardzo wymagającej lub wybrednej.

- „Avere un diavolo per capello”: służy do opisania, że ​​jesteś bardzo zdenerwowany. Jego odpowiednikiem w języku hiszpańskim może być „dmuchanie dymem”.

Bibliografia

1. 10 wyrażeń, które stanowią podstawę kultury włoskiej. W Bab.la. Pobrano: 25 września 2018 r. W Bab.a de es.bab.la.
2. 10 popularnych języków włoskich. (sf). Na manekinie. Pobrano: 25 września 2018 r. W Maniquí de maniquí.ru.
3. Capire. (sf). W Wikisłowniku. Źródło: 25 września 2018 r. W Wikisłowniku es.wiktinary.org.
4. Capisci. (sf). Na Duolingo. Źródło: 25 września 2018 r. Na Duolingo pod adresem es.duolingo.com.
5. Capisci. (sf). W kontekście Reverso. Pobrane: 25 września 2018 r. W Reverso Context z context.reverso.net.
6. Wyrażenia potoczne w języku włoskim. (sf). W Mosalingua. Pobrane: 25 września 2018 r. E Mosalingua z mosalingua.com.
7. Co to jest capichi. (sf). W Brainly.lat. Pobrano: 25 września 2018 r. W Brainly.lat z brainly.lat.