Aroma Friday to humorystyczne powiedzenie lub fraza powszechnie używana w krajach łacińskich, zwłaszcza w Wenezueli, skąd pochodzi ta fraza i skąd pochodzi wiele innych podobnych zabawnych zwrotów.
To dosłownie oznacza: „Dzisiaj jest aromatyczny piątek, kto nie ma pieniędzy… nie pije”. Wyrażenie to jest często używane przez pracowników biura pod koniec dnia pracy w piątkowe popołudnia, na ogół ludzie zwykle spotykają się, aby świętować początek weekendu.
Na tych piątkowych spotkaniach aromatycznych zwykle piją kilka piw w barze najbliżej miejsca pracy przed powrotem do domu, ale jeśli dana osoba nie ma „pieniędzy” ani pieniędzy, nie jest zapraszana, ponieważ każda osoba jest odpowiedzialna za zapłacenie tego, co konsumuje, to znaczy każdy płaci za siebie.
Chociaż jest to najczęstszy kontekst, można go również używać na wiele innych sposobów, ponieważ jest to po prostu popularne powiedzenie i jak w przypadku wszystkich popularnych powiedzeń z biegiem czasu są one kształtowane i modyfikowane.
W Wenezueli jest używany w różnych kontekstach, aby wyrazić szczególny dzień; aromat piątek, specjalny piątek, na początek weekendu i rozpoczęcie dni wolnych.
Używa się go również w kontekście wyjścia na „rumbas” lub imprezowania, w odniesieniu do dni kulturalnych, a nawet sytuacji dorosłych, spotkań miłosnych, romantycznych nocy, spotkań z przyjaciółmi, wieczorków dziewcząt, kilku drinków itp.
Aroma piątkowe wiersze
Wenezuelski autor Ale Marcano napisał wiersz odnoszący się do aromatu w piątek, dostosowany do poważnej sytuacji, przez którą przechodzi jego kraj Wenezuela.
Wcześniej oczekiwanie na aromat w piątek było czymś normalnym, ale dziś, ze względu na wszystkie problemy, z którymi muszą się zmierzyć obywatele tego kraju, nie jest to już coś powszechnego, a ci, którzy mogą się tym cieszyć, są naprawdę uprzywilejowani.
Wcześniej aromatyczny piątek był czymś stałym i bezpiecznym dla większości ludzi, ale od dziś było tak wiele niedogodności, hiperinflacji, niedoborów, trudności i problemów, które wcześniej nie istniały, mieszkańcy tego kraju szukali sposobów, aby wyrażają siebie, a pośród tych sposobów stworzyli nawet wiersze, w których opowiadają, jak niesamowity był piątek i jak niemożliwy jest teraz.
Przedmiotowy wiersz wygląda następująco:
«Aromat piątek,
Kto nie ma pieniędzy, nie pije,
iw takiej sytuacji nie można wymyślić żartu,
Ponieważ przy niedoborze jest prawdopodobne, że nawet nie będzie jadł,
Ponadto, nawet jeśli ma rial, musi zrobić pasztet colę,
A tato, możesz 'kupić' mojego brata, musisz spłaszczyć dużo piłki,
A teraz nie sprzedaje kilku, sprzedają tylko jedną,
Jedna mąka chlebowa, a jeśli jest mleko, patelnia,
Jeśli odwiedzasz Chińczyków, dwusetną rocznicę lub najemników,
Dostajesz ogon, którego nie widzisz końca,
Niesamowite jest to, że ludzie nie wiedzą, czy zamierzają kupić,
Cóż, kiedy wejdą do środka, najważniejsze jest skończone,
Rząd i opozycja,
Obwiniają się nawzajem
I nie oferują rozwiązania,
Walczą o Coroto,
Mówię ci, jeśli jest pociecha,
Jedność nie ma tego ani złej rewolucji,
pochodzi od Boga niebios,
jeśli zjednoczymy się i będziemy się do Niego modlić ».
Popularne wyrażenia w Wenezueli
W Wenezueli niezwykle normalne jest używanie niekończących się potocznych wyrażeń, takich jak słowa, wyrażenia, powiedzenia i powiedzenia, których nie ma w żadnym słowniku; Dowodem na to jest wyrażenie „zapach piątku”.
Podobnie jak to popularne zdanie, istnieje wiele innych wyrażeń, które są używane codziennie, wprowadzane przez imigrantów i które zostały zasymilowane jako własne w tym kraju.
Struktura kulturowa Wenezueli to mieszanka trzech różnych i dominujących kultur: europejskiej, rdzennej i afrykańskiej. Dzięki tej transkulturacji wyrażenia te powstają w czasie, a inne powstają po prostu w wyobraźni ludzi.
Zbyt wiele wyrażeń wenezuelskich jest tworzonych, aby wyrazić siebie potocznie, są one używane codziennie i są tak powszechne, że wielu nie zdaje sobie sprawy, że ludzie z innych krajów nie mogą ich zrozumieć; jest to coś tak właściwego i normalnego, że każdy przyjmuje, że jest wiedzą o świecie.
W niektórych przypadkach wiele z tych wyrażeń różni się w zależności od stanów danego kraju; w niektórych są wyrażenia, aw innych stanach nie wiedzą, co to jest, właśnie dlatego, że jest zbyt wiele fraz tego typu.
Wśród niektórych z tych humorystycznych i pomysłowych zwrotów można znaleźć:
- idź do diabła
- Rzuć pałki
- Więcej hałasu niż cabuya
- Mówi się o grzechu, ale nie o grzeszniku
- Cipka twojej matki
- Każdy ma swój własny temat
- Syn kota poluje na mysz
- Stara papuga nie uczy się mówić
- Diabeł wie więcej jako starzec niż jako diabeł
- Na starym ściernisku zawsze są bataty
- Ostrzeżono, że żołnierz nie zabija … a jeśli go zabije, to z powodu nieostrożności
- Kogut, który się nie powtarza, to nie kogut
- Głodna miłość nie trwa
- Kolendra jest dobra, ale nie za dobra
- Ten, który urodził się z brzuchem doniczkowym lub że zawijają go mały
- Pociągnij piłkę
- Pociągnij linę
- Sucucho
- Guachimán
- Na guará
- École cua
- Nawet nie „wiązać” koguta
- Przyssawka
- Nie obchodzi mnie to
- Snobor
- Quicio
-Arepera i arepería
- Guarapo
- Ogon
- Daj mi ogon
- Świetne kakao
- Espitao
- Gołąb go
- Corotos
- Macundales
- Syn piekarza
- Güevon
- Zaliczyć
- Hodowcy ryżu
- Chamo
- Sztruks
- pawilon kreolski
- Macan
- Zatrzymaj mi jaja
- Kulki obierane
- Ciesz się puyero
- Płakać do doliny
- Guatercló
- Silny
- Luca
- Stół
-Musiu
- Zostaw pelero
- Cotufa
Bibliografia
- Marcano, Ale (2015). „Aromatyczny piątek w Wenezueli”. Zaczerpnięte z poemas-del-alma.com.
- «Popularne wyrażenia Wenezueli» Zaczerpnięte z memorias24.blogspot.com.
- „W zapachowe piątki w całej Wenezueli wypuszczane są demony” Zaczerpnięte z unfadploadoenguayana.wordpress.com.
- „Aroma Friday” Zaczerpnięte z tubabel.com.